× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цичэнь спокойно выслушал их подначки, сел рядом с Ся Мо и протянул ей планшет:

— Закажи всё, что хочешь.

— Вот уж правда изменился, как только появилась жена! Стал заботливым.

— Цичэнь, ты сейчас какой-то… мерзкий, — начал парень в куртке, но не договорил: Шэн Цичэнь схватил со стола палочки и метнул их в него.

— Ты самый болтливый, — бросил он.

Тот ловко уклонился, всё так же улыбаясь, поднял палочки и швырнул обратно:

— Ты просто стеснительный, но не хочешь признаваться!

Шэн Цичэнь без труда поймал палочки, аккуратно положил их на стол и бросил взгляд на Ся Мо. Увидев, что она слегка сжала губы и явно чувствует себя неловко, он решил не продолжать перепалку с Ди Пэнем.

— Эй, а нас разве не представишь? — возмутился кто-то.

Шэн Цичэнь вздохнул, легко постучал пальцем по тыльной стороне её ладони:

— Познакомлю тебя с ребятами.

Ся Мо кивнула. Она и правда не ожидала, что у Шэн Цичэня окажутся такие шумные друзья — совсем не похожие на него самого. Как они вообще стали друзьями?

— Ян Сюя ты уже знаешь, его представлять не буду, — начал Шэн Цичэнь, указывая на сидящего слева напротив них. — Это Фан Чжиюань. А этот болтун посередине — Ди Пэнь.

Названный «болтуном» недовольно стукнул посудой, но Шэн Цичэнь проигнорировал его протест и указал на того, кто сидел слева:

— Линь Синь. Все они мои закадычные друзья и одноклассники по старой школе.

«Старой школе?» — Ся Мо удивлённо посмотрела на него.

Шэн Цичэнь добавил:

— До того как я перевёлся.

— А, — Ся Мо слегка улыбнулась им. — Здравствуйте.

Ди Пэнь вдруг громко хлопнул по столу и воскликнул с воодушевлением:

— Так ты Ся Мо? Неужели ты и есть та самая соседка по парте?

Ся Мо удивлённо уставилась на него:

— Откуда ты знаешь?

Ди Пэнь широко ухмыльнулся:

— В те времена мы постоянно слышали от него о тебе!

— Да ладно! — Ян Сюй сильно хлопнул Шэн Цичэня по плечу. — Признавайся честно, Цичэнь, ты всё это время был в неё влюблён? Поэтому и не заводил девушек все эти годы?

— Похоже на то, — поддержал Линь Синь.

Шэн Цичэнь отмахнулся от руки Ян Сюя и недовольно окинул их всех взглядом:

— Вы ещё есть собираетесь или нет?

Фан Чжиюань усмехнулся и толкнул Ди Пэня:

— Хватит уже. Давайте закажем что-нибудь, я умираю от голода.

— Ладно, молчу, заказываю, — Линь Синь передал другой планшет Ди Пэню. — Заказывай ты.

Ся Мо незаметно выдохнула с облегчением и начала выбирать любимые блюда.

...

Горячий горшок — лучший способ сблизить даже незнакомых людей.

Сначала Ся Мо немного стеснялась, но потом расслабилась. Ей было весело за этим столом: эти парни умели заводить компанию, особенно когда дразнили Шэн Цичэня. Она еле сдерживала смех. Теперь она точно решила: надо чаще общаться с ними — проникнуть в стан врага и разрушить его изнутри.

Когда основная часть ужина подошла к концу, мужчины начали пить.

Ся Мо не ожидала, что Шэн Цичэнь так хорошо держит алкоголь. Его одноклассники то и дело поднимали тосты за неё, но каждый раз он выпивал вместо неё. Четверо против одного — а он спокойно осушал стакан за стаканом, будто пил воду, и в итоге свалил самого разговорчивого Ди Пэня.

Ближе к концу Ся Мо даже испугалась и попросила его пить поменьше.

Но стоило ей это сказать — и он стал пить ещё охотнее, принимая любой вызов, будто перед ним была не водка, а простая вода.

Разошлись они только после десяти вечера.

Выходя из ресторана, Ди Пэнь и Фан Чжиюань еле держались на ногах. Их подхватили Линь Синь и Ян Сюй. Шэн Цичэнь вызвал для них водителей с заменой и отправил домой.

Ся Мо с восхищением смотрела на Шэн Цичэня: тот выглядел совершенно трезвым, даже лицо не покраснело. Если бы она выпила столько же, то неделю бы не могла встать с постели.

На самом деле, Шэн Цичэнь сегодня пил не так уж много — только пиво. Для него это и правда было как вода. Но в глазах Ся Мо, которая почти не пила, это выглядело как настоящий подвиг.

Поскольку Шэн Цичэнь выпил, за руль садиться не мог. Он протянул ключи от машины Ся Мо и первым уселся на пассажирское место.

— Я буду за рулём? — Ся Мо посмотрела на роскошный «Spyker», и её рука, сжимавшая ключи, задрожала. — Может… давай тоже вызовем водителя?

— Ты же не пила, — подгонял он. — Быстрее.

Ся Мо медленно забралась в машину, чувствуя одновременно волнение и радость. Она повернулась к мужчине:

— Если вдруг что-то случится по дороге, не вини меня.

Шэн Цичэнь откинулся на сиденье, на лице читалась усталость:

— Если что-то пойдёт не так, считай, что я сам напросился. Устраивает?

Услышав это, Ся Мо сразу повеселела. Она бросила сумку на заднее сиденье, захлопнула дверь, вставила ключ в замок зажигания и провела рукой по рулю — ощущение было просто великолепное. Затем взглянула на приборную панель: потрясающе! Там даже была функция автопилота. «Ну конечно, это же люкс», — подумала она про себя.

Как только машина выехала на дорогу, Ся Мо вела очень осторожно, почти черепашьим шагом.

Ей казалось, будто она управляет не автомобилем, а золотым слитком, поэтому инстинктивно старалась беречь его как можно больше.

Шэн Цичэнь, видя, как медленно она едет, только вздохнул:

— Ты можешь ехать ещё медленнее?

— Я берегу твою машину, — ответила Ся Мо, крепко держа руль.

— Спасибо за заботу, но она мне не нужна. Просто поезжай быстрее, — с лёгким презрением сказал он.

Обиженная, Ся Мо резко нажала на газ.

В десять часов вечера на улицах почти не было машин, и дорога была свободна.

Мощный двигатель «Spyker» зарычал на кольцевой.

Ся Мо почувствовала, как вместе с машиной взмывает и её настроение. Все дневные неприятности незаметно улетучились, оставив лишь радость от прикосновения к рулю. Теперь она поняла, почему владельцы дорогих авто так любят гонять — это чувство действительно ни с чем не сравнимо.

— Эй, можем мы ещё один круг проехать? Просто покататься, — спросила она у сидящего рядом мужчины.

Шэн Цичэнь повернулся к ней:

— Увлеклась?

— Не то чтобы… Просто хочу проехаться. Сегодня настроение никудышное, — снова принялась жаловаться Ся Мо.

Шэн Цичэнь видел только её возбуждённое лицо, но никакой грусти.

— Ладно, проедем ещё круг, — согласился он, но добавил: — Только не больше шестидесяти километров в час.

— А? — надула губы Ся Мо. — На кольцевой же можно ехать до восьмидесяти!

— Кататься или нет? — в голосе мужчины прозвучала угроза.

— Ладно, ладно, — пробурчала она, но всё же немного сбавила скорость. Опустила окно — в салон хлынул холодный ночной воздух. Ей не было холодно, наоборот — стало свежо и легко.

Шэн Цичэнь сказал:

— Подними окно. Так легко простудиться.

— Ничего, так лучше дышится, — отмахнулась она.

Шэн Цичэнь подумал: «Если завтра не заболеешь, я свою фамилию напишу задом наперёд».

Когда машина съезжала с кольцевой, Шэн Цичэнь уже спал, откинувшись на сиденье, а Ся Мо была в полном восторге. Как только автомобиль перестроился на второстепенную дорогу, в сумке Ся Мо зазвонил телефон.

Она не могла ответить сама за рулём и позвала:

— Эй, достань, пожалуйста, мою сумку.

Ответа не последовало. Она бросила взгляд в сторону — мужчина спал. «Как он вообще осмелился заснуть, когда я за рулём?!» — подумала она с досадой.

— Эй! — она легонько толкнула его. — Помоги.

— Мм? — Шэн Цичэнь нахмурился и открыл глаза.

— Достань, пожалуйста, сумку. Телефон звонит — наверняка мама.

Шэн Цичэнь достал сумку и вытащил из неё телефон. Увидев на экране надпись «Дом», он ответил и включил громкую связь:

— Алло.

Линь Лань собиралась уже отчитать дочь, но, услышав мужской голос, испугалась:

— Это телефон Ся Мо?

— Да, тётя Линь. Это Цичэнь. Она сейчас со мной, — ответил он хрипловатым, только что проснувшимся голосом.

Линь Лань, услышав, как он говорит, словно только что проснулся, странно посмотрела в пространство:

— А… Значит, сегодня ночуешь у него и не возвращаешься?

Шэн Цичэнь не ожидал такого вопроса — очевидно, она что-то напутала.

Он уже собирался объяснить.

Но Ся Мо перебила:

— Мам, я сейчас поеду домой.

— Так поздно? Лучше оставайся у него. Не мотайся туда-сюда. Всё, кладу трубку, — и она сразу отключилась.

Ся Мо осталась в полном недоумении.

Шэн Цичэнь, держа телефон, полностью проснулся и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Значит, сегодня ночуешь…

— Зачем ты взял мой телефон?! — Ся Мо сердито посмотрела на него.

— Почему я не могу ответить на звонок из твоего дома? — спросил он с невинным видом.

Ся Мо вдруг снова разозлилась:

— Что мне теперь делать?

Шэн Цичэнь медленно произнёс:

— Можешь остаться у меня. А если не хочешь — отвези меня домой и забери машину обратно.

Ся Мо поняла, что другого выхода нет:

— Тогда везу тебя обратно. В «Бишуй Гарден»?

— Нет, на восток — в район особняков «Цзинжунь Шуйшан», — назвал он адрес и снова откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Ся Мо косо взглянула на него и подумала: «Сколько же у этого парня домов?»

Когда она подъехала к «Цзинжунь Шуйшан», в душе у неё невольно прозвучало одобрительное «ох». Хотя район и был старым, но находился между третьим и четвёртым кольцами, на востоке, окружённый консульствами — каждая сотка здесь стоила целое состояние. Наверное, эта недвижимость даже дороже их «брачного» дома.

Когда Шэн Цичэнь выходил из машины, Ся Мо не удержалась:

— Этот дом тоже принадлежит твоему дедушке?

— Да, — коротко ответил он и, оглянувшись, добавил: — По дороге домой езжай осторожнее.

— Не волнуйся, завтра верну тебе машину в идеальном состоянии, — махнула она рукой, ещё раз взглянула на восточный особняк и развернула машину, не задерживаясь.

Шэн Цичэнь стоял у ворот, провожая взглядом уезжающий автомобиль, и только потом вошёл внутрь.

Ся Мо вернулась домой уже глубокой ночью, после одиннадцати. Линь Лань и Ся Годун давно спали.

После умывания она легла в постель и начала вспоминать события дня. В душе всё ещё оставалась лёгкая грусть.

Хотя работа и была полна недостатков, она приносила ей много удовлетворения и оставила немало прекрасных воспоминаний.

Теперь, уволившись, она не знала — правильно ли поступила.

...

Этой ночью Ся Мо спала беспокойно. Во второй половине ночи её начал мучить кашель.

Утром она проснулась от собственного кашля: всё тело ломило, нос заложило, горло болело — явно простудилась.

Пророчество Шэн Цичэня сбылось.

Она вспомнила, как вчера долго бродила по улицам, а потом ещё и открыла окно в машине. Сама себя загнала в эту ситуацию.

Каждый раз, когда Ся Мо заболевала, она становилась совершенно вялой. Ни одно лекарство не помогало, и выздоравливала она не меньше чем за две недели.

Покашляв немного, она снова провалилась в сон. Проснулась от звонка телефона на подушке. Сонно схватила трубку, даже не посмотрев, кто звонит:

— Алло…

Голос был хриплый, как наждачная бумага.

— Ся Мо, это ты? — с некоторым сомнением спросил Янь Жуй.

— Да, это я, — прижимая лоб ладонью, ответила она. — Сегодня, наверное, не смогу прийти.

— Ты простудилась? — спросил Янь Жуй.

Ся Мо закашлялась от зуда в горле:

— Похоже на то. Нос совсем не дышит.

— Может, купить тебе лекарства и привезти? В прошлый раз, когда я болел, ты мне помогла.

— Нет-нет, я дома. У нас есть лекарства, — сказала она, с трудом поднимаясь с постели. В этот момент дверь комнаты открылась.

— Сяо Мо, разве ты не ночевала у Цичэня? Когда ты вернулась? — громко и удивлённо спросила Линь Лань.

Ся Мо не успела прикрыть микрофон.

Янь Жуй на другом конце провода услышал всё дословно. Ему показалось, будто его грудь сдавило железной хваткой. Он тяжело проговорил:

— Тогда отдыхай дома. С увольнением разберёмся позже.

Поскольку Линь Лань стояла в дверях, Ся Мо не могла говорить с Янь Жуем об увольнении. Она тихо ответила:

— Хорошо.

И повесила трубку.

— Что с тобой? Почему голос такой хриплый? — Линь Лань подошла ближе, приложила ладонь ко лбу дочери. — Цык! Что вы там вчера делали? Как ты умудрилась простудиться?

http://bllate.org/book/12001/1073106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода