×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, ты права, — сказала Ся Мо, опустив руку и сделав пару шагов вперёд. Бровь её слегка приподнялась. — Но мне просто хочется немного позлорадствовать. Давай-ка, найди человека, чей муж хоть отдалённо сравнится с моим.

Ван Кайли онемела от злости и, надувшись, изобразила презрительную мину.

— Боюсь, за всю свою жизнь тебе такого не сыскать, — произнесла Ся Мо ещё более пренебрежительно. Она бросила взгляд на машину Ван Кайли и усмехнулась: — Несколько дней назад ты заявила, что твоя машина стоит как десяток моих. А теперь? Моя «Spyker» потянет на сорок таких, как твоя. Поняла?

Она снова посмотрела прямо в глаза Ван Кайли и холодно добавила:

— Так что советую тебе впредь быть поскромнее. Не вздумай больше нос задирать так, будто тебе всё позволено. Я в два счёта могу тебя разнести в пыль — просто не считаю нужным с тобой связываться.

С этими словами она коротко фыркнула и направилась внутрь здания.

Ван Кайли осталась стоять на месте. Её лицо то краснело, то бледнело от ярости — казалось, вот-вот взорвётся.

Дасин, винодельня «Канцзя».

Шэн Цичэнь только что завершил видеоконференцию с французской стороной и вдруг почувствовал зуд в ухе. Он несколько раз почесал его, но зуд не проходил.

Сюй Кэ, мгновенно уловивший настроение босса, ловко вынул из кармана брелок, аккуратно достал из него маленькую ушную ложечку и протянул ему со смешком:

— Говорят, если ухо чешется, значит, кто-то о вас думает.

Шэн Цичэнь взял брелок и спросил:

— А по-твоему, кто обо мне думает?

— Откуда мне знать… — хитро улыбнулся Сюй Кэ. — Может, господин Лу?

Шэн Цичэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Линь Цзиндун уже завершил передачу дел?

— Почти, — Сюй Кэ сразу стал серьёзным.

Шэн Цичэнь пару раз почесал ухо, наконец избавился от зуда и вернул брелок помощнику:

— Они точно не успокоятся. Будь особенно осторожен с моей высокомерной тёткой.

— Понял, — Сюй Кэ убрал брелок обратно в карман. — На этот раз мы их действительно застали врасплох. Большое спасибо аудиторской фирме.

— Ха! — Шэн Цичэнь откинулся на спинку кресла и холодно усмехнулся. — Они слишком самонадеянны. Совсем забыли, кто такой старик, осмелились вести учёт таким образом!

— Действительно наглецы, — подтвердил Сюй Кэ.

Шэн Цичэнь закинул ногу на ногу:

— Кстати, на следующей неделе, скорее всего, не приду в компанию. Ты здесь пригляди. Если что — сразу докладывай.

— Будьте спокойны, — заверил его Сюй Кэ.

Ся Мо, устроив Ван Кайли нагоняй, наконец отомстила за два года унижений и чувствовала себя невероятно легко и свободно.

Едва она вошла в офис, к ней тут же подбежала Сяо Ми и томно воскликнула:

— Ся Мо-цзе, вы наконец-то пришли! Я уж думала, совсем сгорю от тоски!

Ся Мо игриво послала ей воздушный поцелуй и с лукавой улыбкой спросила:

— Настолько скучала?

— Во всём теле! — Сяо Ми говорила, будто мёдом намазана.

Ся Мо косо на неё взглянула:

— Фу, какая приторность.

— Хи-хи, — Сяо Ми прижалась к её уху и прошептала: — Слышала? Сегодня Ван Кайли и её команду отчитал сам Ван Цзун. У них в том проекте какие-то проблемы с отчётом, клиент крайне недоволен.

Ся Мо поняла, почему Ван Кайли сегодня выглядела такой зелёной.

Поболтав немного с Сяо Ми, Ся Мо направилась в свой кабинет.

Ближе к концу года большинство коллег, долго находившихся в командировках, вернулись, и большой офис перестал напоминать пустыню — повсюду сновали люди.

Подойдя к своему рабочему месту, Ся Мо поприветствовала всех и собралась найти Янь Жуя, но Лю Яли и ещё один коллега-мужчина тут же остановили её и начали уговаривать остаться, чтобы дальше работать вместе.

Раньше Ся Мо колебалась, но теперь окончательно решила уйти. Хотя работа многому её научила, ей хотелось попробовать что-то новое.


Янь Жуй, не видевший Ся Мо больше десяти дней, был поражён: перед ним стояла совершенно другая женщина — сияющая, полная энергии, буквально ослепляющая. Наверное, это и есть сила любви.

При этой мысли сердце его заныло. Его маленький хвостик теперь станет чьим-то другим. Он до сих пор корил себя: ведь всё могло быть иначе, но из-за его собственной глупой оплошности он всё потерял.

Ся Мо села напротив него, достала из сумочки флешку и, мягко улыбаясь, сказала:

— Отчёт по винодельне готов. Все сопутствующие материалы тоже здесь. Проверьте, пожалуйста. Если всё в порядке, пусть Сунь Ин отправит клиенту на согласование.

Янь Жуй взял флешку и с грустью спросил:

— Ты точно уходишь?

— Да, — кивнула Ся Мо. — Пять лет здесь проработала. Пора сменить обстановку.

Янь Жуй нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— И ты нас не жалко?

Ся Мо опустила глаза и начала теребить браслет на запястье:

— Конечно, жаль… Но… — она подняла взгляд. — Хочу расширить горизонты, попробовать что-то новое.

Янь Жуй понял: решение принято окончательно. Спорить бесполезно. Он крепко сжал флешку в руке и тихо рассмеялся:

— Что ж, не буду тебя удерживать.

Ся Мо смотрела на этого благородного, интеллигентного мужчину и чувствовала лёгкую боль в груди:

— За эти годы… спасибо вам за всё. Без вашей поддержки я бы не достигла таких успехов и, возможно, давно бы ушла.

Глаза Янь Жуя потемнели. Он смотрел на неё, и в груди стало тесно. Отведя взгляд в окно, он спросил:

— Ты… любишь его?

Ся Мо встретилась с ним взглядом. В его тёмных глазах читалась целая бездна невысказанных слов, но он просто молча смотрел на неё.

Сердце Ся Мо заколотилось, и она растерянно опустила глаза.

Янь Жуй слегка растянул губы в улыбке:

— Просто… ваш брак показался мне слишком внезапным. Ты ведь почти как моя ученица. Не хочу, чтобы ты была несчастна.

Ся Мо прикусила губу и улыбнулась:

— Он мой одноклассник. Со мной… хорошо обращается.

— Это тот самый человек, которого я видел в прошлый раз? — уточнил Янь Жуй.

— Да.

Янь Жуй слегка нахмурился.

В комнате воцарилось напряжённое молчание.

Ся Мо неловко сложила руки и, глубоко вдохнув, сказала:

— Если будет время, приходите с Яли и остальными на свадьбу. Выпьете за нас.

Янь Жуй, сидевший за столом, незаметно сжал кулак и тихо ответил:

— Хорошо.

— Тогда я пойду оформлять документы по передаче дел, — Ся Мо встала, улыбнулась ему и направилась к двери.

Уже у самой двери Янь Жуй окликнул её:

— Ся Мо.

Она обернулась.

Янь Жуй поднялся со стула и, глядя ей прямо в глаза, мягко произнёс:

— Желаю тебе счастья.

Глаза Ся Мо предательски защипало. Она кивнула:

— Спасибо.

Покинув «Цзиньдин», Ся Мо чувствовала лёгкую грусть.

Она села за руль «Spyker» и четыре круга каталась по пятому кольцу, пока наконец не смогла выветрить из груди эту тягостную тоску.

Шэн Цичэнь смотрел на экран телефона, где красная точка GPS-трекера его машины бесконечно кружила по кольцевой дороге. Он нахмурился, но, увидев, что скорость в пределах нормы, немного успокоился. «Интересно, ей просто нравится водить или настроение плохое?» — подумал он.

Однако, наблюдая, как точка продолжает кружить по одному и тому же маршруту, он не выдержал — его перфекционизм дал о себе знать. Достав телефон, он набрал номер Ся Мо.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила.

— Чем занимаешься? — спросил он сразу после соединения.

— Еду за рулём. Скоро приеду в Дасин, верну тебе машину, — ответила она.

— Разве ты сегодня не на работу вернулась? Почему свободна? — удивился он.

— Откуда ты знаешь, что я сегодня вышла на работу? Мама тебе звонила? — голос Ся Мо стал громче. — Почему она тебе обо всём докладывает?! Какое зелье ты ей подсыпал, что даже родную дочь предаёт?!

Шэн Цичэнь подошёл к окну и, глядя наружу, лёгкой улыбкой ответил:

— Не надо так о маме. Это я ей позвонил, она и сказала, что ты сегодня на работе.

— И зачем ты ей постоянно звонишь? — возмутилась Ся Мо. — Впредь без дела не звони домой!

— Теперь твои родители — мои родители. Почему я не могу звонить домой? — парировал он с полным правом.

Ся Мо разозлилась ещё больше, но вдруг вспомнила:

— Кстати, платья для подружек невесты тоже покупать за твой счёт?

— У тебя же есть моя карта. Купи им что хочешь, — ответил он совершенно безразлично.

— Ладно, — процедила она сквозь зубы и добавила: — Машина тебе срочно нужна?

Шэн Цичэнь нахмурился:

— Машина, конечно, корпоративная, и тебе ездить на ней не очень правильно. Лучше верни.

(«Ради твоей же безопасности», — подумал он про себя.)

— Не правильно? — возмутилась Ся Мо. — А десять дней под окном моего дома стояла, никто не забирал?

— Я каждый раз приезжаю на своей машине. Как мне одной рукой управлять двумя автомобилями? — парировал он.

Ся Мо не нашлась, что ответить, и просто бросила:

— Пока!

И повесила трубку.

Съехав с кольцевой, она остановилась у обочины и написала в чат «Элитные подружки»:

[Хочу платья для подружек невесты? Сейчас же отзовитесь!]

Чэнь Сяосяо первой откликнулась:

[Здесь!]

Е Йе Аньсинь:

[Здесь!]

Чу Фэй:

[Хочу самую дорогую!]

Ся Мо:

[Выбирайте, что душе угодно. В шесть вечера встречаемся в «Яньша».]

Чэнь Сяосяо:

[👍]

Е Йе Аньсинь:

[👍 +1]

Чу Фэй:

[С мужем уверенность совсем другая. 👍 +1]

Ся Мо:

[Со стороны Шэна будут дружки жениха. Ведите себя прилично!]

Е Йе Аньсинь:

[Красавчики среди них есть? Мне как раз одного не хватает.]

Чэнь Сяосяо:

[И я бы не отказалась поменять своего.]

Чу Фэй:

[Презираю вас обеих.]

Е Йе Аньсинь:

[😏]

Ся Мо:

[Не буду с вами болтать. Встретимся вечером.]

Е Йе Аньсинь:

[Не уходи!]

Е Йе Аньсинь:

[Давайте сначала поужинаем? Пригласи Шэна Цичэня!]

Чу Фэй:

[Да, вытащи этого пса на свет!]

Чэнь Сяосяо:

[Вытаскивай!]

Ся Мо:

[Вам что, делать нечего?]


Ближе к половине третьего дня Ся Мо наконец добралась до винодельни, припарковала машину и позвонила Шэн Цичэню. Он как раз был на совещании и попросил её немного подождать в машине.

Ся Мо откинулась на сиденье и уставилась в здание. В голове снова звучал разговор с Янь Жуем, его взгляд, и особенно те слова: «Желаю тебе счастья!»

Ей так и хотелось спросить: «Ты меня любишь? Если да, почему молчал?»

Но в конце концов она не решилась. Ведь даже если это правда… теперь это уже ничего не меняет.

Погрузившись в размышления, она начала клевать носом.

Когда Шэн Цичэнь спустился, он увидел, что она спит, запрокинув голову на подголовник. Он тихо сел на пассажирское место и стал рассматривать её.

Лицо у неё было маленькое, белое и чистое. Брови, очевидно, были аккуратно подкрашены и выщипаны — изящные, тонкие, с лёгким изгибом. Густые ресницы слегка приподняты, отбрасывая тень на веки. При внимательном взгляде можно было заметить тонкую стрелку подводки, удлиняющую и подчёркивающую форму глаз.

Взгляд Шэн Цичэня медленно опустился ниже — к аккуратному носику. Он не был слишком выпуклым, но и не плоским, и так и просился, чтобы его щипнули. Ещё ниже — алые губы, без единой морщинки, сочные и мягкие, будто лепестки цветка.

Глядя на эти губы, мужчина невольно сглотнул. Он отвёл глаза вперёд и незаметно усмехнулся.

Ся Мо почувствовала рядом чьё-то присутствие и проснулась. Открыв глаза, она увидела Шэн Цичэня на соседнем сиденье — он разговаривал по телефону. Она чуть не подскочила от неожиданности.

«Как этот мерзавец незаметно сел в машину?!» — подумала она.

Потерев глаза, она негромко кашлянула.

Шэн Цичэнь взглянул на неё, закончил разговор: «Решай сам», — и положил трубку.

— Когда ты сел? Почему не разбудил? — бросила она ему недовольный взгляд.

Шэн Цичэнь откинулся на сиденье и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, серьёзно сказал:

— У тебя слюни текут.

Ся Мо на секунду замерла, потом потянулась к уголку рта.

Шэн Цичэнь тихо рассмеялся:

— Какая же ты глупышка.

Ся Мо презрительно фыркнула, выдернула ключ зажигания и швырнула ему в грудь:

— Скучный ты человек.

http://bllate.org/book/12001/1073108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода