×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жуй подошёл к рабочему месту Ся Мо и пристально посмотрел на неё. Лицо его потемнело от гнева:

— Чем ты занималась в рабочее время? Если не хочешь работать — уходи.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился в свой кабинет.

Ся Мо опустила голову, прикусив губу до боли. Глаза её наполнились слезами.

— Боже мой, что с начальником Янем? — прошептала Лю Яли, подкатив на стуле и лёгким движением погладив подругу по плечу.

— Цок-цок-цок… Вот это позор! На твоём месте я бы сразу ушла, — весело проворковала Ван Кайли с противоположной стороны стола, явно наслаждаясь чужим унижением.

Ся Мо уставилась в экран компьютера. Всё тело её слегка дрожало, кулаки были сжаты так сильно, что ногти впились в ладони.

— Не поддавайся на её провокации, — тихо успокаивала Лю Яли. — Она специально тебя заводит. Не переживай: начальник Янь просто вышел из себя. Он ведь не может всерьёз хотеть, чтобы ты ушла.

Ся Мо повернулась к ней и вымученно улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Лучше скорее закончи отчёт по проекту в Юньнани.

Лю Яли ещё раз похлопала её по плечу и вернулась на своё место.

Ся Мо некоторое время сидела, уставившись в монитор, а потом, будто приняв решение, взяла мышку, создала новый документ и назвала его «Заявление об увольнении». Открыв файл, она быстро застучала по клавишам.

От этой работы она давно мечтала избавиться, но всё колебалась: ведь здесь проработала целых пять лет. Хотя в компании у неё не было много друзей, пара-тройка коллег всегда поддерживали её в трудные времена, вдохновляли и помогали откладывать уход снова и снова. Но теперь… вера в компанию, которая когда-то давала ей силы, рухнула окончательно. Оставаться здесь больше не имело смысла.

На самом деле ещё после ссоры с Гу Ляодуном она решила уволиться.

А сегодняшний выговор от Янь Жуя стёр последние сомнения.

...

Вскоре заявление было готово. Ся Мо сослалась на замужество. Прочитав текст дважды и убедившись, что всё в порядке, она отправила его Янь Жую, схватила сумку и вышла из офиса.

Когда Лю Яли обернулась, Ся Мо уже и след простыл.

Выбравшись из здания, Ся Мо чувствовала себя подавленной. Она долго каталась по кольцевой дороге без цели, игнорируя звонки, которые то и дело раздавались из сумки, пока совсем не стемнело и она наконец не съехала с кольца.

Подъехав к дому, она не спешила подниматься наверх, а осталась сидеть в машине, погружённая в размышления.

Хотя она давно мечтала уйти с этой работы, теперь, когда это свершилось, она ощущала странную пустоту — будто потеряла что-то важное.

В этот момент снова зазвонил телефон.

Она посмотрела на сумку на пассажирском сиденье и дождалась, пока звонок прекратится, лишь тогда протянула руку и достала мобильник. Экран показывал десяток пропущенных вызовов от Янь Жуя и несколько — от Лю Яли.

В WeChat тоже скопилось множество сообщений от них обоих.

Янь Жуй: [Ты просто молодец. Велел уходить — и сразу исчезла.]

Янь Жуй: [Раньше бы так слушалась меня.]

Янь Жуй: [Решилась уволиться, но не берёшь трубку?]

Янь Жуй: [Думаешь, я не знаю, где ты живёшь?]

...

Лю Яли: [Ся Мо, ты где?]

Лю Яли: [Начальник Янь сейчас в ярости — прямо скачет по кабинету.]

Лю Яли: [Только что он вызвал меня и сказал, что ты прислала ему заявление об уходе. Ты что, правда уволилась? Как ты могла нас так бросить? 😢]

Прочитав всё это, Ся Мо раздражённо растрепала волосы, вышла из машины и, не поднимаясь домой, направилась к выходу из двора.

На улице стемнело, мороз усиливался, ледяной ветер хлестал по лицу, будто иголками.

Ся Мо плотнее запахнула куртку и, засунув руки в карманы, медленно шла вдоль тротуара. В голове царил хаос, мысли путались, и она не знала, сколько прошла так, пока не почувствовала, что ноги окоченели. Решила найти место, где можно немного передохнуть, как в сумке снова зазвонил телефон.

Достав аппарат, она увидела имя Шэн Цичэня. Пальцы онемели от холода, и ей с трудом удалось ответить. Прижав телефон к уху, она глухо произнесла:

— Алло?

И тут же чихнула.

— Где ты? — спросил Шэн Цичэнь, услышав фоновый шум.

— У тебя дела есть или нет? — раздражённо бросила Ся Мо.

Шэн Цичэнь нахмурился, услышав её раздражение:

— Ты поела? Ян Сюй зовёт нас с тобой присоединиться к компании — поужинать вместе.

Ся Мо была голодна и замёрзла. Обычно она бы отказалась, но сейчас ей очень хотелось оказаться в шумной компании, чтобы хоть немного отвлечься от мрачных мыслей.

— Я на Восточной третьей кольцевой, — ответила она.

— Скинь мне свою геопозицию, я заеду за тобой, — сказал Шэн Цичэнь.

...

Через двадцать минут Шэн Цичэнь нашёл Ся Мо у обочины кольцевой. Она стояла, втянув голову в плечи и переминаясь с ноги на ногу от холода.

Едва Ся Мо села в машину, как тут же чихнула несколько раз подряд.

Шэн Цичэнь бросил на неё взгляд и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Ся Мо, дрожа, потерла окоченевшие руки и недовольно фыркнула:

— Прогуливаюсь. Разве нельзя?

В такую стужу гулять одна — кто поверит?

Шэн Цичэнь заметил, что её нос покраснел от холода, да и глаза выглядели опухшими — будто недавно плакала. Он ничего не стал спрашивать, только чуть повысил температуру обогревателя и тронулся с места.

Когда Ся Мо немного согрелась, она уставилась в окно, погрузившись в свои мысли. Шэн Цичэнь несколько раз поглядывал на неё, но она этого даже не замечала.

Вскоре автомобиль остановился у ресторана «Голубая Гавань», перед входом в заведение сючуаньской кухни.

Шэн Цичэнь заглушил двигатель и, увидев, что Ся Мо всё ещё в задумчивости, сказал:

— Приехали.

— А, — очнулась она и, заметив ресторан, уточнила: — Будем есть горшочек?

— Да, — ответил он, вынимая ключи и жестом приглашая выйти.

Ся Мо вдруг повернулась к нему:

— У меня, наверное, ужасный вид?

Шэн Цичэнь внимательно осмотрел её и невозмутимо произнёс:

— Да, лицо как у больного.

Ся Мо сердито сверкнула на него глазами и отвела взгляд:

— Тогда я не пойду.

— Всё равно твоё лицо никогда не светилось для меня радостью, так что этот «больной» вид вполне уместен, — съязвил он.

— Фу, — мысленно фыркнула Ся Мо: «Это потому, что ты не заслуживаешь моей улыбки».

— Пошли, — сказал Шэн Цичэнь и первым вышел из машины.

Ся Мо про себя решила: «Обязательно доем так, чтобы и у тебя лицо стало таким же „больным“».

Они вошли в ресторан один за другим. Ся Мо сразу отметила, что интерьер здесь необычный — в старинном стиле, а официанты одеты в длинные кафтаны, что выглядело весьма колоритно.

Шэн Цичэнь повёл её на второй этаж, в частную комнату.

Только они поднялись, как Ся Мо сказала, что хочет сходить в туалет. Шэн Цичэнь указал направление и назвал номер кабинки, велев потом сразу идти к ним.

Найдя умывальник, Ся Мо посмотрела на своё отражение в зеркале — и правда, выглядела ужасно.

— Этот тип — настоящий ворон! — пробормотала она и достала косметичку, чтобы подправить макияж и нанести помаду.

Женщине достаточно яркой помады, чтобы сразу преобразиться.

Выходя из туалета, Ся Мо снова услышала звонок — опять Янь Жуй. Увидев мигающее имя на экране, она глубоко вздохнула и ответила:

— Алло, начальник Янь?

— Да, это я, — голос его прозвучал хрипло.

Ся Мо почувствовала укол вины:

— Извините, весь день держала телефон на беззвучном режиме, поэтому…

— Почему увольняешься? Из-за моих слов? Если так — я извиняюсь, — перебил он, не дав договорить.

— Начальник Янь, не говорите так. Моё решение не связано с вами, — возразила Ся Мо, шагая по коридору. — Я давно об этом думала, да и семья настаивала, чтобы я сменила работу. Так что… я просто решилась.

— Давай встретимся и поговорим?

— Сейчас я с… мужем, неудобно. Давайте завтра, всё равно надо передать дела, — ответила она с лёгким сожалением.

На том конце долго молчали, прежде чем он наконец произнёс:

— Хорошо, тогда завтра в офисе.

Ся Мо сжала телефон, хотела что-то добавить, но слов не находилось.

— Тогда я повешу трубку, — сказала она.

В ответ — тишина.

Ся Мо глубоко вдохнула и сама отключилась. Остановившись в коридоре, она вспомнила слова Лю Яли и горько усмехнулась: «Даже если это правда… всё равно уже невозможно».

— Папа, хочу эскимо! — послышался детский голосок.

— Хорошо, сейчас купим, — ответил мужчина.

Ся Мо инстинктивно подняла глаза и увидела, как из соседней комнаты выбежал мальчик лет пяти-шести, за ним следовали мужчина и женщина — явно родители ребёнка.

Фигура мужчины показалась ей знакомой, особенно голос — она точно его где-то слышала.

Она стояла и смотрела, как семья скрылась за поворотом, и только потом вспомнила, где именно слышала этот голос. Но без лица не могла быть уверена.

— Ся Мо, чего ты там застыла? — раздался голос Шэн Цичэня.

Он вышел искать её, так как она долго не появлялась, и застал её стоящей в коридоре, словно в трансе.

Ся Мо очнулась и, увидев его, поняла, что пошла не в ту сторону.

— Только что разговаривала по телефону, не заметила, куда иду, — соврала она, поправляя чёлку.

Шэн Цичэнь ничего не сказал, лишь с лёгкой насмешкой наблюдал за ней, ожидая, не покраснеет ли.

В школе все знали: эта девушка — легендарная заблудша.

Подойдя к нему, Ся Мо заметила его презрительный взгляд и вызывающе подняла подбородок:

— Чего уставился?

И показала ему язык.

Шэн Цичэнь фыркнул:

— Действительно наглая. Соврала — и даже не покраснела.

С этими словами он открыл дверь кабинки.

Ся Мо, стоя позади, сжала кулак, собираясь показать ему кое-что пострашнее, но дверь уже распахнулась, и её жест оказался на виду у всех. Она быстро превратила кулак в лёгкий хлопок по его спине, будто стряхивала пыль с пиджака.

Шэн Цичэнь не заметил подвоха, но, войдя в комнату и увидев, как его друг ухмыляется, обернулся. Ся Мо стояла, прижавшись к стене и теребя нос, как школьница, пойманная на месте преступления. Ему не нужно было гадать — она точно что-то затевала за его спиной.

Ян Сюй, наблюдая за её «естественной» реакцией, с трудом сдерживал смех и подошёл приветствовать:

— Сестрёнка пришла!

В комнате сидели четверо мужчин; кроме Ян Сюя, Ся Мо никого не знала, но все были чертовски красивы — действительно, «рыбы одного пруда». Она тут же надела маску скромницы и, застенчиво улыбнувшись, встала рядом с Шэн Цичэнем:

— Спасибо тебе за обед сегодня.

— Для сестрёнки — всегда пожалуйста! — великодушно махнул рукой Ян Сюй.

Шэн Цичэнь бросил на него недовольный взгляд:

— Почему ты мне об этом не сказал?

— Разве я обязан докладывать тебе, когда покупаю обед для сестрёнки? — парировал Ян Сюй так, будто вообще ничего не упоминал об этом ранее.

Шэн Цичэнь презрительно фыркнул и, подведя Ся Мо к столу, учтиво отодвинул для неё стул.

Ся Мо села, чувствуя себя неловко.

Мужчины напротив весело поглядывали на неё.

— Цичэнь, с каких пор ты стал таким галантным? — спросил тот, что сидел напротив неё в чёрной куртке.

— Да ты что, Ди Пэн, совсем ничего не понимаешь, — вмешался Ян Сюй. — Разве не ясно, для кого он такой?

Шэн Цичэнь бросил на них укоризненный взгляд, одной рукой легко опершись на спинку стула Ся Мо, и торжественно объявил:

— Представляю официально: это моя жена Ся Мо. Свадьба назначена на двадцать шестое число двенадцатого месяца. Если сможете прийти — добро пожаловать, нет — не обижусь.

— Да ты что?! Так быстро?!

— Это как — «не обижусь»?

— За такое обязательно пить! Последний из нас, а уже женился!

— Да мы ещё не женились, а ты нас опередил!

...

Ся Мо опустила глаза, чувствуя одновременно стыд и неловкость. Она уже жалела, что согласилась идти с ним к друзьям.

— Ладно вам, не пугайте мою сестрёнку, — вмешался Ян Сюй, стукнув по столу и улыбаясь. — Цичэнь всегда был молчуном, но когда решает действовать — удивляет всех.

— Теперь ясно: такие тихони, стоит им взяться за дело, так сразу всех шокируют.

http://bllate.org/book/12001/1073105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода