× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Ся Мо, Гу Ляоцзюнь тут же набросился на неё с гневной отповедью: мол, упрямая, не умеет быть гибкой. Он кричал, что клиент всего лишь проводит внутреннюю проверку — ну так дайте им те данные, какие они хотят! Ведь это не сторонний заказчик, да и речь вовсе не о завышении прибыли, а наоборот — о занижении. Так в чём же проблема? Почему нельзя пойти навстречу?

Ся Мо слушала, сжимая кулаки от обиды, и наконец не выдержала:

— Разве мы можем подделывать отчёты только потому, что заказ не от третьей стороны? А как же профессиональная этика, о которой мы всё время говорим?

Гу Ляоцзюнь указал на неё пальцем, задыхаясь от ярости, и заорал:

— Ты… упрямая дубина! Вон из моего кабинета!

Этот крик, наверное, услышали все в офисе.

Ся Мо, красная от стыда и злости, развернулась и вышла.

Едва она переступила порог, как увидела группу коллег, столпившихся у двери. Ван Кайли тоже не ушла — прислонилась к своему рабочему месту и с явным злорадством улыбалась.

Когда Ся Мо проходила мимо, та фальшиво сочувственно произнесла:

— Ну и зачем ты лезла на рожон, зная, что Гу в бешенстве? Сама напросилась на выговор.

Ся Мо не ответила и направилась прямо в туалет. Коллеги, мимо которых она проходила, смотрели на неё с осуждением, но она ещё больше выпрямила спину.

Она ведь не ошиблась. Она честна перед собой и не боится насмешек.

Но едва зашла в туалет, как слёзы хлынули рекой. Прижавшись к стене, она зажала рот рукой и начала всхлипывать — чем больше думала, тем обиднее становилось.

Ся Мо казалась мягкой, как безобидный ягнёнок, будто её легко можно согнуть под себя. Но на самом деле у неё были чёткие принципы и границы. Если кто-то их переступал, она смело возражала — неважно, кто перед ней: начальник или коллега. Это была её природа.

Она не умела льстить и подлизываться, предпочитая просто хорошо работать. Поэтому отношения с руководством (кроме Янь Жуя) у неё были прохладными. В отличие от Ван Кайли, которая ловко управлялась с людьми, умела говорить нужные слова и использовать любые средства для продвижения, Ся Мо долго не получала повышения. Но совесть у неё была чиста.

Когда Лю Яли нашла её в туалете, Ся Мо уже вытерла слёзы, умылась и, как ни в чём не бывало, стояла у зеркала, поправляя чёлку.

— Ты в порядке? — спросила Лю Яли, подходя ближе и обеспокоенно глядя на подругу. — Что случилось? Почему Гу так разозлился?

— Ничего особенного, — ответила Ся Мо, встряхнув руками и направляясь к выходу.

Лю Яли нахмурилась, глядя ей вслед. Не похоже было, чтобы «ничего».

Едва Ся Мо вышла из туалета, к ней подбежала Сунь Ин с расстроенным лицом:

— Гу сказал передать все материалы по винному заводу группе Ван Кайли. Сказал, что проект теперь будет вести она, и нам больше не нужно этим заниматься.

— Да как так можно?! Вы же почти завершили проверку, собрали и обработали все данные! Просто так отдать всё им? Да они же пользуются вашим трудом! — возмутилась Лю Яли, следуя за Ся Мо.

— Пусть берут. Мне всё равно, — сказала Ся Мо, но лицо её стало ледяным. Вернувшись на рабочее место, она схватила сумку и направилась к выходу.

Лю Яли знала характер подруги: та не терпела несправедливости и была упряма, как осёл. Увидев, что Ся Мо собирается уходить, она забеспокоилась.

— Эй, куда ты? — крикнула она вслед.

Ся Мо шла, не оборачиваясь:

— Домой.

Сунь Ин даже испугалась — никогда ещё не видела её такой решительной.

Лю Яли, увидев, как Ся Мо покинула офис, тут же достала телефон и набрала номер Янь Жуя.

Ся Мо только села в машину, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Янь Жуя. Она глубоко вздохнула и ответила:

— Янь Жуй.

— Сяо Ся, где ты сейчас? — спросил он. Голос его был немного хриплым — простуда ещё не прошла полностью.

— Внизу, у офиса. Собираюсь домой.

— Давай поужинаем вместе? — предложил он с лёгкой усмешкой. — Простуда прошла, хочу нормально поесть. Пойдёшь со мной?

Ся Мо прекрасно понимала, зачем он её приглашает.

— Пригласи кого-нибудь другого. Я хочу поесть дома.

— Так моё приглашение уже не в счёт? — слегка строго произнёс он. — Если хочешь, выбирай сама, что будем есть.

Ся Мо тихо рассмеялась:

— Правда?

— Конечно. Слово дано — не отвертишься.

— Тогда хочу горячий горшок в «Ваншэнгэ».

Янь Жуй без колебаний согласился:

— Хорошо.

Ся Мо посмотрела на часы:

— Тогда едем прямо сейчас.

— Отлично.

...

«Ваншэнгэ» — известный пекинский ресторан горячего горшка, где средний чек около трёхсот юаней. Цены выше обычных, но здесь подают самый настоящий медный горшок, а мясо для него — особенно вкусное. Зимой вечером здесь всегда очередь.

Ся Мо и Янь Жуй пришли рано, поэтому не пришлось ждать.

Они устроились в маленькой кабинке на втором этаже. Официант принёс меню, и Ся Мо без стеснения заказала много блюд.

Когда официант принёс еду, стол ломился: соты, книжки рубца, креветочные фрикадельки, жареный тофу, утиная кровь, тофу, две тарелки баранины, одна — говядины и два вида зелени.

Увидев еду, Ся Мо сразу повеселела. Все обиды, пережитые в офисе, словно испарились. Такова была её натура: иногда невероятно принципиальная, а иногда — совершенно беззаботная.

Янь Жуй знал её характер. Он велел ей начинать есть и не заговаривал о работе, сидя напротив и молча опуская в бульон кусочки мяса для неё.

В кабинке было жарко. Ся Мо уже вспотела, лицо её покраснело от пара, а губы стали ярко-алыми. Её миндалевидные глаза блестели, как два озера, делая кожу ещё белее и черты лица — изящнее.

Янь Жуй смотрел на неё, и в его тёмных глазах появилось тепло.

Он помнил, как три года назад она только устроилась в компанию. Тогда она была его «хвостиком»: куда бы он ни пошёл, она следовала за ним; что бы он ни велел — она делала. Тихая, скромная, почти беззвучная, как белый крольчонок. Старшие коллеги часто сваливали на неё свою работу, а она никогда не жаловалась и ко всем относилась с уважением. Тогда ему даже не нравился её характер.

Но однажды всё изменилось.

Он получил крупный проект внутреннего аудита для одного конгломерата с десятками дочерних компаний. Разделив команду на четыре группы, он специально назначил Ся Мо в одну из них — под начало опытного аудитора. Однако меньше чем через неделю между ними разгорелся скандал: девушка застала того, как он принимал взятку от клиента, и тут же обличила его при всех.

Такие случаи в их профессии — не редкость. Особенно при проверке крупных корпораций: чтобы выполнить план или улучшить показатели, компании часто просят «подправить» отчёт. Обычно это ограничивается скромным подарком или ужином. Аудиторы, в свою очередь, просто смягчают формулировки. Янь Жуй и сам сталкивался с подобным ещё в студенческие годы и обычно просто предупреждал нарушителя.

Но эта «белая крольчиха» пошла ва-банк.

Конфликт дошёл до него. Перед лицом старшего коллеги, старше её лет на пятнадцать, Ся Мо не растерялась. Она говорила уверенно, чётко и так обоснованно, что тот покраснел от стыда и не мог вымолвить ни слова.

С тех пор Янь Жуй по-новому взглянул на эту «крольчиху». В ней оказалась настоящая тигрица — прямолинейная, честная и бесстрашная. Её принципиальность ему понравилась, и с тех пор он лично обучал её, пока она не стала самостоятельной.

Воспоминания вызвали у него улыбку и добавили нежности во взгляд.

Ся Мо подняла глаза и увидела, что он задумчиво смотрит на неё.

— Ты чего не ешь? — спросила она с набитым ртом.

— От одного твоего вида сыт, — усмехнулся он, наливая ей сок. — Слышал, ты сегодня поспорила с Гу.

Ся Мо поправила чёлку, проглотила кусочек тофу, вытерла рот салфеткой и ответила:

— Не сдержалась.

— Раньше ты была такая тихая, что за тебя страшно становилось. А теперь такая упрямая — и от этого тоже страшно, — пошутил он.

Ся Мо сделала глоток сока и бросила на него игривый взгляд:

— В начале карьеры надо было притворяться слабой.

— Ты иногда слишком серьёзно ко всему относишься, — сказал он, опуская в бульон зелень. — Этот внутренний аудит не требует такого уровня строгости, как внешняя проверка. Я дал тебе этот проект, чтобы ты немного отдохнула и заодно заслужила очки у руководства. А ты так усердно взялась за дело...

Ся Мо положила палочки и с грустью сказала:

— Когда мы приехали, заместитель директора господин Ван очень серьёзно попросил нас тщательно проверить учёт за последние три года. Я, конечно, решила отнестись к этому ответственно. Кто знал, что он просто так говорил?

— И ещё кое-что... Они скоро меняют генерального директора. Именно поэтому проводят внутренний аудит. Во вторник господин Ван в частном порядке попросил меня задержать отчёт — мол, новый директор вот-вот придёт. Похоже, наш аудит затянули в их внутренние разборки. Представь: если я составлю отчёт по требованиям нынешнего директора, а потом новый прийдёт и увидит, что данные не соответствуют реальности... Разве он не предъявит претензии нашей фирме?

— А если у нового директора с нынешним господином Лу давняя вражда? Он обязательно использует нас как козлов отпущения. Распустит слух, что все наши аудиторские заключения — фальшивка. Что тогда?

Янь Жуй нахмурился. Он не ожидал такого поворота.

— Ты стала гораздо внимательнее и осторожнее. Твои опасения обоснованы. Я поговорю с Гу, — сказал он с уважением.

— Иногда я сомневаюсь в нашей работе, — тихо вздохнула Ся Мо и снова взялась за палочки.

— В любой профессии есть изъяны. Это нормально, — сказал он, вылавливая из горшка креветочные фрикадельки и кладя их ей в тарелку. — Не думай об этом. Сегодня ешь сколько влезет.

— Хорошо. Съем столько, что ты в следующий раз не посмеешь меня приглашать, — улыбнулась она.

Янь Жуй покачал головой:

— Тогда тебе нужно есть ещё больше.

...

Они ели с пяти до семи вечера. Когда спустились вниз, ресторан был уже полон.

Пока Янь Жуй расплачивался на кассе, Ся Мо вышла к двери, чтобы подождать его, и потихоньку растирала живот — она действительно переела.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она инстинктивно обернулась и в упор столкнулась со светлыми глазами Шэн Цичэня. Её лицо застыло.

— Ты здесь? — удивился он.

Ся Мо почувствовала неловкость:

— Пришла поужинать с другом.

— А это кто такая красавица? — спросил стоявший за спиной Шэн Цичэня мужчина примерно его возраста. Крепкий, с острым взглядом и орлиным носом, он добродушно улыбался Ся Мо.

— Моя жена, — коротко ответил Шэн Цичэнь.

Ся Мо чуть не дернула глазом.

Мужчина приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё:

— Очень приятно, сноха. Я — Ян Сюй.

«Э-э...» — Ся Мо хотела что-то сказать, но промолчала. Сейчас она действительно была его законной женой, и возразить было нечего.

http://bllate.org/book/12001/1073097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода