× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Мо, — Янь Жуй вышел из ресторана с коробочкой пекинского йогурта в руке. Он не заметил человека рядом с Ся Мо и подумал, что это просто клиент, ожидающий свободного места. Подойдя к ней, он естественно протянул йогурт и улыбнулся: — Вот, выпей для пищеварения.

Едва он договорил, как почувствовал чужой пристальный взгляд. Подняв глаза, он встретился взглядом с мужчиной напротив.

— Я… встретила знакомого, — Ся Мо неловко улыбнулась Янь Жую и указала на Шэн Цичэня.

Услышав слово «знакомый», брови Шэн Цичэня чуть заметно нахмурились.

Янь Жуй мягко улыбнулся:

— Очень приятно, — вежливо поздоровался он, после чего повернулся к Ся Мо и вложил йогурт ей в руку, заботливо добавив: — Выпей немного, а то вечером живот заболит.

Его слова прозвучали так, будто между ними уже существовала определённая близость.

Шэн Цичэнь стоял рядом, молча наблюдая за ними, словно за театральным представлением.

Ян Сюй не выдержал:

— Эй, невестушка, а кто это такой?

Услышав обращение «невестушка», сердце Янь Жуя екнуло. Он невольно взглянул на того высокого, стройного мужчину, всё это время молчаливо стоявшего рядом.

— Это мой коллега, — спокойно ответила Ся Мо, бросив мимолётный взгляд на Шэн Цичэня. — Ладно, заходите скорее, а то мест не останется, придётся снова стоять в очереди.

Шэн Цичэнь скользнул взглядом по коробочке йогурта в её руках и медленно, с расстановкой произнёс:

— Народу слишком много. Не буду есть.

С этими словами он развернулся и направился к выходу. Пройдя пару шагов, вдруг остановился, обернулся и поманил Ся Мо пальцем:

— Дай мне йогурт. Только что плотно поел, а потом сразу холодное — живот расстроится.

Ся Мо ещё не успела сообразить, как Ян Сюй выхватил йогурт у неё из рук.

— Братец Цичэнь прав, — сказал он, бросив вызывающий взгляд на Янь Жуя. — Я сам выпью. Надеюсь, вы не возражаете, старший брат?

Янь Жуй был сдержан:

— Конечно, без разницы.

Шэн Цичэнь спросил Ся Мо:

— Ты на машине приехала?

В его голосе звучала непринуждённость, но сквозила и лёгкая интимность.

Ся Мо моргнула и указала в сторону дороги:

— Да, припарковалась там.

— Как доберёшься домой — позвони, — бросил Шэн Цичэнь и направился к своей машине.

— Ну, мы тогда пошли, невестушка! — Ян Сюй помахал Ся Мо и последовал за Шэн Цичэнем.

Наблюдая, как чёрный Aston Martin стремительно исчезает за поворотом, Ся Мо невольно выдохнула с облегчением.

— Этот человек… Почему он тебя «невестушкой» назвал? — нахмурившись, спросил Янь Жуй.

— Так, шутит просто, — отмахнулась Ся Мо. Пока она никому не собиралась рассказывать, что оформила свидетельство о браке с Шэн Цичэнем. Ведь этот брак был заключён вовсе не по любви.

— Ага… Только мне показалось, что он явно недоволен, увидев тебя со мной, — осторожно предположил Янь Жуй.

— Да ладно тебе! У него такой характер — настоящий балованный молодой господин, всем смотрит свысока, — фыркнула Ся Мо.

Янь Жуй, услышав это, больше не стал расспрашивать. Подумал про себя: если бы у неё действительно был парень, он бы точно знал.

Шэн Цичэнь молча вёл машину, лицо его было бесстрастным.

Ян Сюй сидел на пассажирском месте и, повернувшись к нему, уставился так пристально, будто изучал древний артефакт.

Шэн Цичэнь, наконец, не выдержал:

— Ты что, с ума сошёл? Чего пялишься?

— О, наконец-то заметил, что я рядом! — Ян Сюй хитро ухмыльнулся. — Слушай, ты ведь только недавно вернулся из-за границы? Откуда у тебя жена? Я даже не в курсе! Давай, брат, расскажи: как вы вообще познакомились? И почему ты её там оставил? Что, хочешь дать другим шанс? Тот парень явно заинтересован в ней, а ты спокойно уезжаешь и оставляешь её одну!

Шэн Цичэнь резко нажал на газ, и машину занесло на кольцевой дороге.

Ян Сюй тут же вцепился в поручень и, широко раскрыв глаза, закричал:

— Ты совсем с катушек съехал?! Это не я хочу твою жену увести! Не пугай меня так, а то я реально обделаюсь!

Последняя фраза явно развеселила Шэн Цичэня.

Ся Мо вернулась домой ещё до восьми вечера.

Линь Лань и Ся Годун смотрели телевизор в гостиной. Увидев, что дочь пришла рано, они спросили, поужинала ли она. Ся Мо ответила, что уже поела, и отправилась в свою комнату с чемоданом.

Только она закончила распаковываться, как в дверь вошла Линь Лань с тарелкой любимого винограда дочери — сорта «Синьцзянский молочный». Улыбаясь, она подошла к кровати:

— Раз поела, съешь теперь немного фруктов.

Ся Мо сидела на кровати и с удивлением посмотрела на маму:

— Мам, а с чего ты сегодня такая добрая?

Линь Лань бросила на неё укоризненный взгляд, поставила тарелку на тумбочку и, пододвинув стул от письменного стола, уселась напротив:

— Завтра мы встречаемся с дедушкой Цичэня. Нам, может, что-то подготовить?

— Цичэнь? — Ся Мо передёрнула плечами с выражением отвращения и презрительно посмотрела на мать. — Ты его называешь ещё роднее, чем свою собственную дочь!

— Так ведь мой зять! Разве я не могу его ласково называть? — невозмутимо и даже с гордостью ответила Линь Лань.

Ся Мо закатила глаза.

— Ладно, серьёзно, — продолжила Линь Лань. — Завтра, когда будем обедать с дедушкой, ни в коем случае не заводи речь о выкупе, слышишь?

Ся Мо запихнула в рот пару виноградин и пробормотала сквозь них:

— А если он сам захочет мне подарок вручить? — Она подняла руку и показала матери нефритовый браслет на запястье.

— О боже! — воскликнула Линь Лань, увидев насыщенный изумрудный оттенок нефрита. Она подсела ближе, взяла руку дочери и внимательно осмотрела украшение, издавая одобрительные звуки. — Господи, где ты это взяла? Дедушка подарил?

— Да. В прошлый раз, когда я его навещала, сказал, что это подарок при первой встрече. Я сначала отказывалась, но он сам надел мне на руку. А потом я никак не могла снять — будто прирос.

Ся Мо скорчила недовольную гримасу — в последнее время браслет мешал ей даже печатать на клавиатуре.

Линь Лань хоть и не была специалистом по нефриту, но сразу поняла: вещь стоит целое состояние. В магазинах даже самые простые браслеты с лёгким зелёным отливом стоят по десятку тысяч, а у её дочери на руке — явно не обычный камень, а тот самый «императорский зелёный», который она видела в книге.

— Так чем же занимается семья Цичэня? — спросила она, поглаживая браслет. — Это же не каждая семья может позволить себе такое.

— Точно не знаю. Во всяком случае, он работает на винном заводе, — ответила Ся Мо, пряча руку. — Хватит уже смотреть! Я от этого браслета просто схожу с ума — очень неудобно носить.

Линь Лань шлёпнула её по руке:

— Слушай сюда! Эта штука может стоить миллион или даже больше. Так что береги её и ни в коем случае не повреди!

Ся Мо снова подняла руку и с сомнением посмотрела на мать:

— Да неужели так дорого?

— А ты как думала? — Линь Лань снова перевела взгляд на браслет. — Возможно, даже больше.

— Правда? — Ся Мо ещё раз внимательно осмотрела украшение.

— Завтра нам тоже нужно хорошенько подготовить подарки, — пробормотала Линь Лань, поднимаясь с места. Уже у двери она обернулась: — И смотри, когда будешь носить этот браслет на улице, будь особенно осторожна. Лучше вообще не показывай его посторонним.

Ся Мо подумала, что мама чересчур преувеличивает.

...

Ближе к одиннадцати вечера Ся Мо, лёжа в постели с маской на лице и просматривая развлекательное шоу, вдруг получила звонок. Звонил Шэн Цичэнь.

Она неохотно нажала кнопку ответа. Едва она поднесла телефон к уху, как в наушнике раздался холодный голос Шэн Цичэня:

— Ты ещё не дома?

— А тебе какое дело? — пробормотала Ся Мо сквозь маску, но тон её был совершенно недвусмысленным.

— Сейчас ты находишься под моей опекой. Если не я, то кто ещё будет следить за тобой? — парировал он ещё более высокомерно.

Ся Мо фыркнула:

— С чего это вдруг я оказалась под твоей опекой? Кто ты вообще такой?

— Ся Мо, напоминаю тебе ещё раз: сейчас ты — моя женщина. Впредь, если соберёшься куда-то с другим мужчиной, имей в виду — ты обязана заранее сообщить мне об этом, — сказал он спокойно, но с непреклонной властностью.

Ся Мо резко села на кровати:

— На каком основании?!

— На том, что я теперь твой муж, — ответил он и тут же отключился.

Ся Мо сжала телефон в руке и скривилась от злости:

— Да какой же он муж!

На следующий день Ся Мо проспала почти до одиннадцати. Она проснулась в полусне — лишь нестерпимое желание в туалет заставило её наконец подняться.

Выходя из комнаты с полузакрытыми глазами, она подошла к двери ванной и, как обычно, потянулась за ручку. Но дверь оказалась заперта изнутри. Нахмурившись, она громко постучала:

— Пап, опять куришь там? Быстрее выходи, я не могу больше терпеть!

Произнеся это, она прислонилась к двери и снова зевнула, не замечая, что дверь уже открылась.

Шэн Цичэнь вышел из ванной и увидел перед собой женщину в огромной пижаме с принтом плюшевого мишки, зевающую с полузакрытыми глазами. Он не удержался и фыркнул от смеха.

Ся Мо почувствовала, что что-то не так, и, приподняв веки, увидела перед собой мужчину. На мгновение её лицо окаменело, а затем раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а!

Она завопила так, будто увидела привидение.

Мужчина в ванной стоял совершенно спокойно, с насмешливым видом наблюдал за её истерикой и даже не дрогнул от её крика. С лёгкой усмешкой он произнёс:

— Ты в таком виде… ужасно некрасива! — и добавил крайне брезгливое выражение лица, после чего вышел из ванной.

Ся Мо тут же пнула в его сторону, но он легко уклонился.

— Ма-а-ам! — снова закричала она.

Никто не ответил.

— Твои родители вышли, сказали, скоро вернутся, — любезно пояснил Шэн Цичэнь.

Ся Мо сверкнула на него глазами:

— Ты здесь делаешь? Разве мы не должны были встретиться только в обед?

— Тебе не терпится? — Шэн Цичэнь засунул руки в карманы и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на неё. — Неужели уже передумала?

Ся Мо бросила на него убийственный взгляд, развернулась и вошла в ванную, громко хлопнув дверью.

Шэн Цичэнь посмотрел на дрожащую табличку на двери, прикрыл рот кулаком и тихо рассмеялся, после чего направился в гостиную.

Сидя на унитазе, Ся Мо скрипела зубами от злости и нервно теребила волосы.

В тот день она, должно быть, совсем потеряла голову, раз согласилась оформить с ним свидетельство о браке.

Подумать только — теперь ей предстоит каждый день видеть это противное лицо! От одной мысли об этом хотелось выть.

...

Вскоре Шэн Цичэнь увидел, как Ся Мо вышла из ванной с угрюмым видом. Перед тем как скрыться в своей комнате, она ещё раз бросила на него взгляд, полный ненависти, будто готова была выпить его кровь и съесть мясо. Её мимика была настолько живой и выразительной, что ничуть не изменилась с университетских времён.

Шэн Цичэнь почувствовал давно забытое ощущение — и оно пробудило в нём жажду покорения.

...

Ся Мо некоторое время посидела на кровати, дуясь. Потом подумала: теперь уже ничего не исправить. Самый прямой способ отомстить — отплатить той же монетой. Кто мешает ей устроить ему жизнь в аду? Отныне она сделает всё, чтобы он не знал покоя.

Размышляя о своём «великом плане мести», она постепенно успокоилась. «Мелочи терпят, чтобы не сорвать великое дело», — подумала она. Время работает на неё. Как только она переедет к нему, она обязательно с ним расквитается. Она не верила, что через пять лет всё ещё будет проигрывать этому человеку.

После таких утешительных мыслей настроение Ся Мо значительно улучшилось.

Но, открыв шкаф, она снова нахмурилась. В последние месяцы она была так занята, что даже не успела купить новую одежду. Зимние вещи были те же, что и в прошлом году, а два приличных комплекта сейчас лежали в стиральной машине и ещё не высохли.

Хотя она и не испытывала к Шэн Цичэню никаких чувств, сегодня предстоял обед с его дедушкой. Её родители наверняка оденутся официально, и если она появится в чём-то слишком простом, это будет выглядеть неуважительно.

Ся Мо взглянула на время — ещё не одиннадцать. Успеет сходить за покупками. И тут она вспомнила о кредитной карте, которую дал ей Шэн Цичэнь. Лицо её сразу озарила улыбка.

Сегодня она обязательно «прогуляет» её до предела.

Она быстро переоделась, нанесла лёгкий макияж, схватила сумочку с телефоном и вышла из дома.

Как раз в этот момент Линь Лань и Ся Годун вернулись с рынка, неся множество пакетов — в основном с продуктами и добавками для пожилых людей.

Они вошли в гостиную и поставили всё перед Шэн Цичэнем.

— Цичэнь, посмотри, подойдут ли эти вещи твоему дедушке? — спросил Ся Годун с улыбкой.

— Да, проверь скорее! Если что не так, мы с отцом сходим купить другое, — добавила Линь Лань.

— Дядя, тётя, правда, не нужно, — сказал Шэн Цичэнь. — Дедушке сейчас плохо, врач запретил ему принимать сильные добавки. Действительно, не стоит.

— Как это «не стоит»! — возразила Линь Лань. — Мы всё равно возьмём это.

http://bllate.org/book/12001/1073098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода