× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если раньше, увидев квартиру Янь Жуя, Ся Мо уже почувствовала зависть и восхищение, то теперь всё вокруг казалось ей чем-то из другого мира — будто между ней и этим великолепием пролегла бездна. Всё здесь превосходило самые смелые ожидания: чересчур роскошно, чересчур нереально. Это был мир, к которому она не имела никакого отношения.

Шэн Цичэнь снял пиджак. Под ним осталась белая рубашка. Он расстегнул запонки, закатал рукава и обнажил мускулистые предплечья, после чего опустился на диван, откинулся на спинку и потер переносицу — казалось, он сильно устал.

Ся Мо повернулась и увидела мужчину, лежащего на диване с закрытыми глазами и легкой тенью усталости на лице.

Она подошла поближе, неловко сложив руки, и сказала:

— Может… нам всё-таки отказаться?

Глаза Шэн Цичэня резко распахнулись.

— Что ты сказала? — Его голос прозвучал ровно, но в нём чувствовалось скрытое давление.

Ся Мо раздражённо почесала затылок:

— Наш брак как-то слишком…

— Ты жалеешь? — Шэн Цичэнь выпрямился. Уголки его глаз недовольно приподнялись, взгляд стал холодным. — Чего ты боишься?

Сама Ся Мо не понимала, чего именно боится. По логике, раз он такой богатый, ей следовало бы радоваться — ведь во всём это выгодно для неё. Но почему-то внутри возникло странное чувство подавленности.

— Не знаю, — нахмурилась она.

Шэн Цичэнь, глядя на её растерянность, лукаво приподнял уголки губ:

— Ты сама написала всё чёрным по белому. Теперь поздно жалеть.

Ся Мо сердито уставилась на него, прикусила губу и бросила:

— Я просто даю тебе шанс передумать. Если не воспользуешься, потом не вини меня… Я совсем не умею вести хозяйство — только деньги тратить умею.

Шэн Цичэнь, до этого хмурый, рассмеялся.

— Я… я вообще очень много трачу! Пять лет работаю — ни копейки в заначке нет. Сам видел: даже за ремонт машины заплатить не могла. Мы же старые одноклассники, не хочу тебя подводить.

— Спасибо, что заботишься обо мне, — поднял бровь Шэн Цичэнь, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Раз уж я женился на тебе, значит, обязан тебя содержать. Вести хозяйство — это точно не твоё дело, так что успокойся.

— А?!

— Кто это так говорит? — нарочито надулась Ся Мо. — Потом не говори, что я только трачу, а зарабатывать не умею.

Взгляд Шэн Цичэня стал глубже, и он многозначительно произнёс:

— Просто будь хорошей женой Шэна.

От этих слов у Ся Мо дрогнуло сердце, и она не осмелилась встретиться с ним взглядом. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Сколько комнат в этой квартире?

— Посмотри сама, — ответил Шэн Цичэнь и снова откинулся на спинку дивана, закрыв глаза.

Ся Мо бросила на него недовольный взгляд и отправилась осматривать жилище. Из гостиной вели два коридора: на севере располагались кухня и столовая. Она направилась на юг.

Первой дверью оказалась просторная современная кабинет с двумя большими мониторами на столе.

Закрыв дверь кабинета, она открыла противоположную — и в тот же миг включился свет. Увидев тренажёры, Ся Мо невольно присвистнула: настоящий домашний спортзал!

Когда она открыла третью дверь, её глаза загорелись. Это, очевидно, была главная спальня — огромная, роскошная. Особенно понравилась кровать в европейском стиле: молочно-белый пуфик, мягкий серый ковёр из чистой шерсти, антикварная бронзовая люстра с хрустальными подвесками, кушетка, панорамные окна от пола до потолка…

Ся Мо медленно вошла, ступая по пушистому ковру, будто по облакам. Она с любопытством оглядывала каждую деталь — даже углы потолка не упустила из виду.

С каждой стороны спальни находились двери. Сначала она открыла правую: за ней оказалась огромная круглая ванна и просторная раковина. Чёрный мрамор с изысканным узором на фоне белых стен создавал ощущение безупречного благородства.

Ся Мо долго стояла в дверях, поражённая роскошью богатого мира.

Наконец она развернулась и направилась к другой двери.

Там её ждала гардеробная — мечта любой женщины. Встроенные шкафы по всему периметру, разделённые на три яруса разного размера, и центральный островок с отделениями специально для украшений и часов.


Выйдя из спальни, Ся Мо полностью забыла о своих сомнениях и колебаниях. Ей хотелось немедленно переехать сюда.

Она открыла ещё одну дверь напротив главной спальни — рядом со спортзалом.

Как и ожидалось, это была гостевая спальня. Хотя и поменьше главной, но всё равно вдвое больше её нынешней комнаты. Интерьер ничуть не уступал основной спальне, включая собственную ванную, хотя гардеробной здесь не было.

Затем Ся Мо с нетерпением побежала к другому концу гостиной.

Хотя она почти не умела готовить, увидев современную кухню с высокотехнологичной техникой, решила, что теперь обязательно полюбит готовку. А обеденный стол напротив был просто восхитителен.

К её удивлению, рядом со столовой оказались ещё и гостевая комната, и кинозал.

Обойдя всю квартиру, Ся Мо невольно улыбнулась. Это, несомненно, роскошные апартаменты. Жить здесь каждый день — ради такого она готова хоть на всё!

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Шэн Цичэнь всё ещё лежит на диване, будто уснул.

Ся Мо подошла и тихо наблюдала за ним. Густые брови, суженные веки, прямой нос, соблазнительные губы, длинная шея… С таким лицом он легко стал бы звездой, если бы пошёл в кино.

Красив, богат — и всё ещё холост? Неужели с ним что-то не так?

Ся Мо скрестила руки на груди и, прищурившись, невольно бросила взгляд ниже, но тут же отвела глаза, вернувшись к его лицу. Как они вообще оказались вместе?

Даже если ему срочно нужна женщина, с его положением проще нанять актрису. Зачем соглашаться на настоящий брак с ней? В таких семьях обычно требуют равного происхождения. К тому же он прекрасно знает, что она его терпеть не может. Через два года, когда они разведутся, он потеряет гораздо больше. Неужели такой умный человек этого не понимает?

Чем больше она думала, тем больше путалась.

Но их брак и так абсурден — искать в нём логику бессмысленно. Главное — помнить свою цель.

Лежащий на диване мужчина медленно открыл глаза и увидел Ся Мо рядом. Её миндалевидные глаза изучали его, как какой-нибудь предмет, и в них мелькала лукавая искорка.

— Осмотр закончен? Теперь хочешь «осмотреть» меня? — Шэн Цичэнь не вставал, лишь лениво смотрел на неё своими светлыми глазами, в которых играла дерзкая усмешка.

— Тебя и осматривать нечего, — Ся Мо отступила на полшага, избегая его взгляда. — Квартира отличная, просто боюсь, что не привыкну. Она слишком хороша.

Шэн Цичэнь внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Не думай, что я такой богатый. Эта квартира — дедушкина, машина — корпоративная. Я всего лишь наёмный работник, просто зарабатываю немного больше тебя.

Он заметил, что Ся Мо начала отстраняться именно после того, как увидела квартиру — её напугало его состояние. Лучше представиться бедняком, чтобы она не нервничала, а потом постепенно привыкнет.

Ся Мо с недоверием спросила:

— А чем занимается твой дедушка?

— Продаёт вино. Раньше повезло с обстоятельствами — немного заработал, — ответил он спокойно.

— А, вот как, — улыбнулась Ся Мо. — Гостевая комната неплохая, буду там спать.

Шэн Цичэнь приподнял веки, но ничего не сказал.

— Хотя было бы лучше, если бы там стоял шкаф, — тихо добавила она.

Шэн Цичэнь не стал отвечать. Вместо этого он встал и спросил:

— Куда теперь собралась?

Ся Мо хотела сказать, что сама доберётся домой, ведь он выглядел уставшим. Но, вспомнив цель своего брака, переменила решение:

— Не мог бы ты меня подвезти?

Шэн Цичэнь взял пиджак и коротко бросил:

— Пошли.


Дома Ся Мо никак не могла уснуть. Будущая жизнь внушала надежду!

На следующий день, едва она пришла на винный завод, раздался звонок от Янь Жуя. Он спросил, не причиняют ли ей неудобств сотрудники завода. Ся Мо ответила, что кроме запрета сверять некоторые таблицы всё в порядке, и попросила его не волноваться — они обязательно сообщат, если что-то случится.

Следующие два дня Ся Мо и Сунь Ин работали на заводе, собирая недостающие материалы, чтобы на следующей неделе больше не приезжать сюда и выиграть время.

Услышав, что на следующей неделе можно не ездить, Сунь Ин обрадовалась: хоть условия проживания и питания здесь хорошие, но слишком тихо и скучно — вечером некуда сходить.

В пятницу днём, когда Ся Мо и Сунь Ин уже собирались уезжать, к ним подошёл господин Линь, менеджер финансового отдела, и попросил поговорить наедине. Они переместились в другую конференц-залу.

Господин Линь выглядел крайне неловко, долго мямлил и наконец спросил:

— Ся Мо, вы сегодня уезжаете?

— Да, я ещё вчера об этом сообщила вашему директору Вану, — ответила она.

— А, понятно… — протянул он, явно что-то недоговаривая.

Ся Мо не выдержала:

— Господин Линь, говорите прямо, в чём дело?

Он потер ноги и нахмурился:

— Опять та самая отчётность… Вы сможете использовать наши данные?

Лицо Ся Мо сразу стало холодным.

— Господин Лу хочет получить отчёт не позже конца месяца, — продолжал господин Линь, пристально глядя на неё. — У меня нет выбора.

— Господин Линь, я не понимаю, — сказала Ся Мо. — Если вы изначально хотели, чтобы мы использовали ваши данные, зачем тогда дали нам все бухгалтерские книги, контракты и выписки?

Он снова начал тереть ноги:

— Тогда мы неправильно поняли замысел господина Лу… Эх, это сложно объяснить. Сейчас его позиция ясна: если вы не будете использовать наши цифры, мы найдём других исполнителей.

Ся Мо саркастически усмехнулась:

— У нас есть контракт. Если вы оплатите согласно условиям, мы не возражаем.

— Но мы не можем платить, пока отчёт не готов, — резко оборвал он маску вежливости.

Ся Мо встала и спокойно улыбнулась:

— Раз так, дальнейший разговор бессмыслен. Мне нужно доложить руководству — это вопрос репутации нашей компании, я не могу решать сама.

— Хорошо, жду вашего ответа, — мрачно кивнул господин Линь.

Ся Мо и Сунь Ин собрали вещи и уехали с завода.

В офисе их уже ждали Лю Яли и другие коллеги, вернувшиеся из Юньнани. Им нужно было срочно согласовать данные, поэтому Ся Мо и Сунь Ин сразу направились на работу.

Едва они вошли, как раздался звонок от директора Гу. Он вызвал Ся Мо к себе.

Она сразу поняла, о чём пойдёт речь.

Положив сумку, она направилась в кабинет Гу Ляоцзюня. У двери она столкнулась с Ван Кайли.

Та несла несколько папок и, громко стуча каблуками, усмехнулась:

— Директор в ярости. Удачи тебе!

Ся Мо бросила на неё сердитый взгляд и вошла внутрь.

http://bllate.org/book/12001/1073096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода