× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик обрадовался, увидев, что она сама подошла и поддержала его.

— Ничего страшного, — сказал он.

Она усадила его на диван. Шэн Цичэнь принёс мягкую подушку и аккуратно подложил за поясницу, затем взял сбоку лёгкое одеяло и укрыл им ноги дедушки.

Ся Мо стояла рядом и наблюдала, как Шэн Цичэнь заботится о старике с такой внимательностью. Ей показалось, что этот мужчина не так холоден, каким выглядит снаружи.

— Садитесь, — старик похлопал по месту рядом с собой.

Ся Мо бросила взгляд на Шэн Цичэня и опустилась на диван возле дедушки. Тот же устроился в кресле поближе к ней и, приподняв бровь, спросил:

— Ну как, разве не уродина?

Старик весело рассмеялся и посмотрел на Ся Мо:

— Где уродина? Прелесть какая!

Щёки Ся Мо слегка порозовели от комплимента.

— Я уже не маленькая.

— Сколько тебе лет? — спросил старик.

— Мы с ним одноклассники по школе, скоро тридцать, — ответила Ся Мо, слегка прикусив губу и улыбнувшись. Напряжение постепенно уходило — дедушка оказался очень добрым.

— Не скажешь! На вид — максимум двадцать с небольшим, — улыбнулся старик. — Думал, внучок привёл мне студентку.

Ся Мо радостно улыбнулась.

Шэн Цичэнь бросил на неё короткий взгляд и ехидно заметил:

— Вы, дедушка, наверное, плохо видите. Откуда ей быть такой юной? Одевается же как старуха.

— Да ты сам старуха! Вечно ходишь с лицом ледышки, будто тебе за семьдесят, — фыркнула Ся Мо и, повернувшись к старику, добавила с улыбкой: — Верно ведь, дедушка?

— Ха-ха-ха… Совершенно верно, Ся Мо права! — старик тут же перешёл на её сторону и с теплотой посмотрел на девушку.

Получив поддержку, Ся Мо гордо вскинула подбородок.

Шэн Цичэнь покачал головой, наблюдая за её довольным видом, и перешёл к делу:

— Мы с Ся Мо уже расписались. В субботу договорились поужинать с её родителями и обсудить свадьбу.

— Уже расписались? — удивился старик. — Так быстро?

— Да, — Шэн Цичэнь достал из кармана пиджака свидетельство о браке и протянул ему. — Посмотрите.

Старик взял документ, слегка нахмурился, но тут же снова улыбнулся и повернулся к Ся Мо:

— Теперь мы одна семья.

Ся Мо смущённо кивнула.

— Отлично! — старик вернул свидетельство Шэн Цичэню. — Забронируй в субботу кабинет в «Диншэне». Заодно я и домой на пару дней перееду.

— Вы уверены, что здоровье позволяет? — обеспокоенно спросил Шэн Цичэнь.

Старик энергично махнул рукой:

— Какое «не позволяет»? Видишь, какой я бодрый!

Шэн Цичэнь лишь вздохнул и кивнул:

— Ладно, тогда забронирую в «Диншэне».

Старик одобрительно кивнул и обратился к Ся Мо:

— Как вы хотите сыграть свадьбу? Есть какие-то пожелания?

— Я… — Ся Мо посмотрела на Шэн Цичэня. — У меня нет особых требований. Хотелось бы просто уехать в путешествие — без лишней суеты.

— Это ещё почему? Свадьба бывает раз в жизни, надо отпраздновать как следует! — старик махнул в сторону Шэн Цичэня. — Пойди, принеси мне деревянную шкатулку с тумбочки у кровати.

Шэн Цичэнь бросил взгляд на Ся Мо и направился в спальню.

А старик тем временем спросил девушку:

— Цичэнь говорил, что вы учились вместе и в университете?

— Да, — улыбнулась Ся Мо. — В те годы он постоянно надо мной издевался.

— Ха-ха! А я думал, он в университете вообще с девушками не общался! Значит, уже тогда тебя любил? — глаза старика блестели от хитрости.

Ся Мо неловко улыбнулась, не зная, что ответить. Вспомнив вчерашние слова Шэн Цичэня, она сказала:

— Я… тогда не знала, что он меня любит.

— Ага… — старик продолжал допрашивать. — А когда он уехал за границу, вы совсем не общались?

Ся Мо чувствовала, что вот-вот не выдержит, но всё равно решилась играть свою роль:

— В те годы… мы не связывались. Хотя он потом рассказывал, что следил за моим микроблогом.

— Хе-хе, видимо, очень уж сильно тебя любит этот мальчишка.

— Этого… я не знаю, — Ся Мо потупила взор, изображая смущение.

— Тогда как ты вообще решилась за него замуж? — засмеялся старик.

Именно в этот момент Шэн Цичэнь вышел из комнаты и услышал последнюю фразу. Он подумал, что Ся Мо провалила свою роль.

Но тут же раздался её робкий голос:

— На самом деле… я тоже любила его ещё со студенчества.

Уголки глаз Шэн Цичэня дёрнулись. Она отлично справилась.

Услышав это, старик окончательно развеял все сомнения и обрадовался ещё больше. Раньше он больше всего переживал, что после его ухода у внука никого не будет, кто бы заботился о нём и любил. Теперь он мог спокойно уйти.

Шэн Цичэнь подошёл и передал дедушке шкатулку.

— Что это? — спросил он.

Старик открыл пурпурную деревянную шкатулку и достал из неё нефритовый браслет, который протянул Ся Мо:

— Это мой подарок для тебя при первой встрече. Прими.

Ся Мо увидела, как браслет переливается глубоким изумрудным светом, будто готов капнуть маслом. Даже не разбираясь в драгоценностях, она поняла: вещь бесценная. Она испугалась:

— Дедушка, это слишком дорого! Я не могу принять.

— Почему не можешь? Теперь ты моя внучка. Это ничто по сравнению с тем, что ты значишь для меня. Бери! — старик взял её руку и надел браслет.

Ся Мо растерялась и посмотрела на Шэн Цичэня.

Тот взглянул на браслет. Он узнал его — это была семейная реликвия, оставленная бабушкой дедушке. То, что тот отдал её Ся Мо, означало, что она ему очень нравится. Браслет сидел на тонком запястье девушки, контрастируя с её белоснежной кожей и подчёркивая её изящество.

— Носи, — сказал Шэн Цичэнь. — Это дедушка даёт, а не чужой человек.

Ся Мо чувствовала себя так, будто на руке у неё не браслет, а огромный камень. Сердце её тревожно колотилось.

Потом старик задал ещё несколько вопросов о её семье.


Когда они вышли из дома для пожилых, Ся Мо глубоко вздохнула с облегчением.

Шэн Цичэнь, увидев её выражение лица, покачал головой и тихо усмехнулся.

— Чего смеёшься? — Ся Мо уловила его смешок и сердито на него посмотрела.

Шэн Цичэнь ничего не ответил, только начал крутить в руках ключи от машины и направился к парковке.

Ся Мо показала ему язык за спиной и пошла следом.

Они сели в машину.

— Куда едем? — спросил Шэн Цичэнь.

Ся Мо взглянула на часы — ещё не десять. Но до винного завода было далеко, поэтому она спросила:

— А где ты вообще живёшь?

Шэн Цичэнь приподнял бровь:

— Хочешь посмотреть?

— Да. А нельзя?

Ся Мо подумала, что ей обязательно нужно заранее осмотреть жильё. Вдруг там нет места для неё — тогда придётся искать другой вариант.

Шэн Цичэнь резко нажал на газ, и машина стремительно выехала на главную дорогу.

Ся Мо инстинктивно схватилась за ручку над дверью — её немного напугало.

В девять–десять вечера на пятой кольцевой было мало машин, и дорога была свободной.

В салоне царила полумгла, фонари мелькали за окном, и казалось, будто они мчатся по тоннелю времени — то в свете, то во тьме.

Шэн Цичэнь смотрел вперёд, но в голове у него стояла радостная улыбка дедушки. Он редко видел его таким счастливым, таким искренним, будто ребёнок.


Вскоре они съехали с кольцевой и повернули в сторону северной части четвёртой кольцевой.

Ся Мо заметила, что он всё время молчит, и решила, что он, наверное, недоволен, что она поехала с ним.

— Если ты не хочешь, чтобы я ехала к тебе, просто отвези меня домой, — сказала она.

— Почему я должен не хотеть? По закону сегодняшний доход я обязан разделить с тобой пополам, — лениво отозвался Шэн Цичэнь.

Это заинтересовало Ся Мо. Она повернулась к нему:

— А сколько у тебя вообще доход в день?

Шэн Цичэнь бросил на неё короткий взгляд:

— А твой доход теперь тоже наполовину мой.

— У меня после вычета налогов и пенсионных взносов в месяц меньше десяти тысяч на руки, — честно призналась Ся Мо.

— И всё это время работаешь как проклятая, а получаешь всего десять тысяч? Думал, у тебя хотя бы пятьдесят–шестьдесят тысяч, — явно насмехаясь, сказал он.

— Это месячная зарплата! А в конце года ещё хороший бонус, — Ся Мо не хотела, чтобы он недооценивал её, и раскрыла все карты.

Шэн Цичэнь усмехнулся:

— Тогда ты действительно здорово наживаешься.

— Да ладно тебе! Не волнуйся, кроме твоей кредитки, я ни на что другое претендовать не буду, — про себя она добавила: «Но буду тратить твою карту до тех пор, пока ты не обанкротишься».

Шэн Цичэнь не стал спорить.

Вскоре они подъехали к жилому комплексу «Бишуй Гарден». Охранник сразу открыл шлагбаум, увидев номера машины.

Когда они проезжали мимо золотых букв на воротах, Ся Мо широко раскрыла глаза.

«Бишуй Гарден»? Это же легендарный район, где живут знаменитости!

Цены здесь — одни из самых высоких на севере города.

Как Шэн Цичэнь может быть таким богатым?

Ся Мо вспомнила браслет и подняла руку, чтобы ещё раз взглянуть на него. Даже в полумраке салона нефрит мягко светился.

Её сердце заколотилось ещё сильнее.

Машина заехала в подземный паркинг. Ся Мо внезапно почувствовала тревогу. Она начала подозревать, что, возможно, связалась не с тем человеком.

Шэн Цичэнь припарковался, отстегнулся и вытащил ключи. Увидев, что Ся Мо всё ещё сидит, оцепенев, он кашлянул:

— Приехали.

— А… — очнулась она.

В лифте Ся Мо опустила голову.

Шэн Цичэнь бросил на неё взгляд:

— Ты так торопишься съехать?

Ся Мо почесала нос:

— Сейчас… не особо.

Шэн Цичэнь прищурился. Раньше она говорила иначе.

— Если мы будем ждать свадьбы, чтобы ты переехала, то это случится не раньше конца года. Если не можешь ждать, я поговорю с твоими родителями.

— Не надо, — Ся Мо неловко кашлянула. — Я и так всё время на выезде… После свадьбы перееду — одинаково же.

Шэн Цичэнь не стал развивать тему.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже.

Шэн Цичэнь вышел первым. Ся Мо последовала за ним и ахнула: на этаже всего две квартиры!

Шэн Цичэнь подошёл к двери справа, набрал код, и дверь автоматически открылась. Он обернулся и увидел, что Ся Мо всё ещё стоит у лифта, словно остолбенев.

— Чего застыла? — нахмурился он.

Ся Мо, крепко сжимая рюкзак, подошла к нему:

— Почему на этаже всего две квартиры?

— Здесь все квартиры большие, — ответил он, открывая дверь. В прихожей автоматически загорелся свет.

Ся Мо замерла в дверях, поражённая размерами и роскошью гостиной.

— Это наша свадебная квартира, — сказал Шэн Цичэнь позади неё.

— У тебя такой огромный дом? — выдохнула она.

— Теперь наш, — поправил он и достал из шкафчика новую пару тапочек в упаковке. Распечатав их, он бросил ей под ноги. — Переобувайся и заходи. Посмотри, чего не хватает.

Ся Мо вдруг почувствовала страх. Она не ожидала, что Шэн Цичэнь так богат — настолько, что это выходило за рамки её представлений. Она чувствовала, что теряет контроль, и это пугало её.

Шэн Цичэнь переобулся и увидел, что она всё ещё стоит, словно проглотив что-то горькое, с нахмуренным лицом.

— Может… уже поздно. Лучше отвези меня домой, — пробормотала она, избегая его взгляда.

— Раз уж приехала, — Шэн Цичэнь взял её рюкзак и положил на тумбу в прихожей, — осмотри квартиру. Посмотри, что нужно докупить.

Ся Мо не осмелилась возражать и тихо «охнула», снимая обувь.

Шэн Цичэнь прошёл в гостиную, снял пиджак и бросил его на диван, затем расстегнул рубашку.

В квартире автоматически поддерживалась температура — зимой всегда двадцать четыре градуса.

Ся Мо робко вошла в гостиную. Интерьер был выполнен в тёмных тонах, но обои были именно таких оттенков, какие она любила — матовые с золотистым отливом, изысканные и сдержанные. Она подошла к панорамному окну и увидела под ногами огни ночного города — яркие, сказочные, словно во сне.

http://bllate.org/book/12001/1073095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода