× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это обычай давних времён, — недовольно бросил Ся Годун, косо взглянув на дочь. Как можно так открыто требовать выкуп — да ещё и при них самих!

— Мне всё равно, он сам мне обещал, — упрямо сжала губы Ся Мо, глядя на Шэн Цичэня.

Вот оно что… Оказывается, те, кто учатся на бухгалтера, действительно больше всех любят деньги.

Шэн Цичэнь лишь слегка усмехнулся:

— Да, это правда, я ей обещал.

Линь Лань приняла решительный вид:

— Цичэнь, послушай меня: нам не нужны никакие выкупы. Главное — чтобы ты хорошо к ней относился.

Она сделала паузу и, мягко сменив тему, спросила:

— Кстати, чем занимаются твои родители? Мы совсем забыли спросить.

От этого вопроса сердце Ся Мо болезненно сжалось, и она даже посмотреть не смела на Шэн Цичэня.

Тот, однако, остался совершенно спокойным:

— Мой отец погиб в автокатастрофе, когда мне было десять лет. А мама вышла замуж повторно и уехала за границу, когда мне исполнилось двенадцать. С тех пор я живу с дедушкой.

Ся Годун и Линь Лань переглянулись, поражённые. Теперь они смотрели на Шэн Цичэня с искренним сочувствием.

Ся Мо не ожидала такой истории. Она тайком взглянула на мужчину напротив: короткие чёрные волосы аккуратно уложены, черты лица изящные, а вся его осанка излучает благородство. Никак не поверишь, что с детства он остался без родителей… Бедняжка.

Заметив их жалостливые взгляды, Шэн Цичэнь лишь пожал плечами:

— В этом нет ничего страшного. Я давно привык. Не надо меня жалеть.

— Твой дедушка, должно быть, удивительный человек, раз воспитал тебя таким замечательным, — сказал Ся Годун и лёгким похлопыванием по плечу добавил: — Теперь и наш дом — тоже твой дом.

— Да, теперь мы одна семья, — подхватила Линь Лань.

Ся Мо почувствовала укол совести.

Шэн Цичэнь лишь кивнул:

— Хорошо.

— Давай так, — продолжил Ся Годун. — Назначим встречу с твоим дедушкой, как только у него найдётся время, и обсудим подробности свадьбы.

— Может, уже в эти выходные? — предложил Шэн Цичэнь. — Я хотел бы успеть сыграть свадьбу до Нового года.

Супруги переглянулись.

— Хотя и сроки поджимают, но почему бы и нет? В конце года много хороших дней для свадеб, — согласился Ся Годун.

— А можно мне пока переехать к нему? — неожиданно вставила Ся Мо.

Все трое разом повернулись к ней с явным осуждением во взгляде.

— Что вы так на меня смотрите? — неловко пошевелилась Ся Мо и нарочито скромно добавила: — Мы же уже расписались. Это законно! Почему бы нам не жить вместе?

Чем раньше она переедет, тем скорее обретёт свободу — это стоило отстоять любой ценой.

Шэн Цичэнь чуть прищурился, опустил ресницы и еле заметно приподнял уголки губ, явно сдерживая смех.

— Ты хоть немного можешь быть стеснительной? — строго одёрнула её Линь Лань. — Подождёшь до свадьбы.

— Твоя мама права, — поддержал Ся Годун, нахмурившись. — Пока свадьба не сыграна — никуда не переезжаешь.

— Может… всё-таки послушаемся тёти и дяди? — добродушно улыбнулся Шэн Цичэнь.

Лицо Ся Мо мгновенно вытянулось.

— Цичэнь, а ты сегодня вечером не хочешь остаться у нас? — тепло предложила Линь Лань.

Ага!

Ся Мо вскочила с дивана:

— Мам, если ты не разрешаешь мне переезжать, зачем тогда его оставлять? Где он вообще будет спать?

— Ну как где? В твоей комнате, конечно, — невозмутимо ответила Линь Лань и многозначительно подмигнула дочери, будто говоря: «Я создаю вам шанс побыть вместе».

— Ни за что! — резко отрезала Ся Мо.

Линь Лань удивлённо нахмурилась:

— Почему «ни за что»? Только что сама рвалась уехать с ним, а теперь, когда даю возможность, отказываешься?

Щёки Ся Мо внезапно залились румянцем.

— Просто… — она ткнула пальцем в Шэн Цичэня, — у него сегодня вечером дела! Правда ведь? — обратилась она к нему с мольбой в глазах.

— Да… У меня сегодня вечером видеоконференция, — подыграл Шэн Цичэнь и встал. — Мне нужно быть на связи к половине одиннадцатого.

— Жаль, — разочарованно вздохнула Линь Лань.

Шэн Цичэнь взглянул на часы:

— Уже поздно. Мне пора.

— Ладно, — кивнул Ся Годун, тоже поднимаясь. — Тогда в субботу встретимся.

— Если у вас или у тёти есть какие-то пожелания к свадьбе, обязательно скажите, — добавил Шэн Цичэнь, направляясь к двери. — Только, пожалуйста, не экономьте из-за меня.

Супруги заверили его, что всё будет прекрасно, и хотели проводить до лифта, но Шэн Цичэнь вежливо отказался:

— Пусть меня проводит Ся Мо.

Родители согласились.

...

Выйдя из подъезда, Ся Мо шла за Шэн Цичэнем и съязвила:

— Не думала, что ты не только отлично играешь, но ещё и мастерски сочиняешь истории. Жаль, что не пишешь романы.

Шэн Цичэнь остановился и обернулся.

Дома Ся Мо переоделась в домашнюю одежду, а на улицу просто накинула пуховик. Ночью дул пронизывающий ветер, и, едва выйдя из подъезда, она натянула капюшон худи, полностью закутавшись — наружу выглядывала лишь половина лица.

— Так уж и холодно? — усмехнулся Шэн Цичэнь, глядя на неё, укутанную, словно сумчатое животное.

— Ты, наверное, сам по себе — лёд, поэтому и не чувствуешь холода, — огрызнулась Ся Мо и ещё глубже зарылась в воротник. — Мы, обычные люди, мерзнем.

Шэн Цичэнь закатил глаза, не желая вступать в словесную перепалку, и спросил:

— Почему тебе так хочется съехать?

— Главная цель моего замужества — как можно скорее уйти от маминого нытья, — честно призналась Ся Мо и подняла на него глаза. — Сколько комнат в твоей квартире? У меня там будет своё место?

— Получается… после свадьбы мы не будем жить в одной комнате? — нарочито двусмысленно протянул Шэн Цичэнь.

— Ну конечно! Разве мы не договорились сначала развивать чувства? — напомнила Ся Мо. — Всё чёрным по белому записано!

Шэн Цичэнь бросил взгляд на окна квартиры:

— Знаешь, твоя мама гораздо симпатичнее тебя. Где тут она ныла?

— Ха! Тогда ты и переезжай к ним, а я поживу у тебя, — фыркнула Ся Мо, энергично потирая руки. — Ладно, я пошла. Замёрзла насмерть.

Шэн Цичэнь наблюдал, как она прыгает на месте от холода.

— Иди, — разрешил он.

Ся Мо развернулась и направилась к подъезду.

— Подожди, — окликнул он её снова, вдруг вспомнив про бутылки в багажнике.

— Чего? — раздражённо бросила Ся Мо.

Шэн Цичэнь достал ключи, подошёл к машине, нажал кнопку — багажник открылся. Он вытащил оттуда коробку с вином.

— Что это? — Ся Мо стояла в тени подъезда и не могла разглядеть содержимое.

— Вино, — ответил он, подходя ближе. — Отнеси наверх.

— Зачем? У нас никто не пьёт вино, — проворчала Ся Мо, не желая таскать тяжести.

— Вино полезно для кожи и общего состояния женского организма, — пояснил Шэн Цичэнь, вкладывая коробку ей в руки. — Это для твоей мамы.

Ся Мо неохотно приняла груз:

— Тяжёлое какое...

— Да что ты! Всего четыре бутылки, — возразил он, передавая ей вес целиком.

Едва он убрал руки, Ся Мо чуть не рухнула на колени. Шэн Цичэнь быстро подхватил коробку:

— Ты что, из бумаги сделана? Не можешь даже коробку вина удержать?

Легким движением он вернул вес себе.

— Я — слабая девочка, а ты здоровенный мужик! Как можно сравнивать? — парировала Ся Мо.

— Похоже, еда тебе идёт мимо рта. Это же всего килограммов пятнадцать! Как ты можешь быть такой слабой? — недоумевал Шэн Цичэнь. Как можно быть такой хрупкой и при этом такой дерзкой?

— Вот именно! Я такая слабая, — надулась Ся Мо. — Не хочу! Забирай обратно!

Шэн Цичэнь прикусил губу, сдерживая раздражение, и небрежно бросил:

— Каждая бутылка стоит около двух тысяч восьмисот юаней.

Ся Мо мгновенно замерла на месте. «Если сама не буду пить, можно подарить кому-нибудь», — мелькнуло у неё в голове.

— Берёшь? — спросил Шэн Цичэнь.

Девушка, совершенно лишившись гордости, развернулась и подошла к нему:

— Раз такая цена… то ладно, возьму.

И протянула руки за коробкой.

— Держи крепче, — предупредил он и отпустил груз. Он собирался занести коробку сам, но, увидев её жалкую попытку нести тяжесть, решил: пусть сама тащит. Всё-таки её квартира всего на втором этаже — неужели не донесёт?

Ся Мо крепко обхватила коробку, лицо её исказилось от усилия. Она бросила на Шэн Цичэня укоризненный взгляд и направилась к подъезду, бормоча себе под нос:

— Никакого джентльменства, никакой учтивости, никакой искренности… Дарит подарок и заставляет саму таскать! Неудивительно, что с такой внешностью всё ещё ходишь на свидания вслепую!

Уголки губ Шэн Цичэня непроизвольно дёрнулись.

Ся Мо уже почти скрылась в подъезде, как вдруг услышала рёв мотора. Обернувшись, она увидела, что Шэн Цичэня уже нет — только удаляющаяся машина.

— Точно одинокий тип, — пробурчала она и скрылась в подъезде.

На лестничной площадке её уже поджидала Линь Лань, выглянувшая из двери квартиры. Увидев коробку в руках дочери, она спустилась ей навстречу:

— Откуда вино?

— Шэн Цичэнь привёз, забыл вчера занести, — запыхавшись, ответила Ся Мо. — Для тебя специально. Говорит, женщинам полезно пить немного вина каждый день. И ещё сказал, что бутылка стоит больше двух тысяч восьмисот.

Она тут же лёгким шлепком прикрыла свой рот. «Зачем я за него расхваливаю?» — подумала она с досадой.

— Так дорого?! — ахнула Линь Лань, мысленно прикидывая стоимость всей коробки.

Вернувшись домой, Ся Мо сразу направилась в свою комнату за пижамой, чтобы идти в душ. Но у двери её окликнул Ся Годун, и она швырнула одежду обратно на кровать.

В гостиной Ся Годун всё ещё сидел за чайным столиком, а Линь Лань ножницами открывала коробку с вином.

Ся Мо вяло подошла к ним:

— Что случилось?

— Ты понимаешь, что, молча выйдя замуж и расписавшись, ты проявила полное неуважение к нам? — сурово спросил Ся Годун. Он не имел претензий к самому Шэн Цичэню, но факт, что дочь без предупреждения вышла замуж, его сильно задевал.

Ся Мо опустила голову и промолчала — чувствовала себя виноватой.

— А дедушка знает, что вы расписались? — продолжил Ся Годун. — Или ты даже с ним ещё не встречалась?

— Ладно, раз уж вы уже расписались, зачем теперь это обсуждать? — вмешалась Линь Лань, усаживаясь на диван. Она заглянула в коробку: четыре бутылки, каждая в отдельном деревянном футляре. — Этот зять щедрый. Ся Мо говорит, что бутылка стоит больше двух тысяч.

Ся Годун бросил взгляд на вино:

— Так дорого? Жаль тратить такое на тебя.

— Как ты можешь так говорить?! — возмутилась Линь Лань и перевела взгляд на дочь. Та стояла, опустив голову, точно так же, как в детстве, когда делала что-то не так. Её жалобный, «бедненький» вид вызывал желание пожалеть… А теперь эта девочка уже вышла замуж.

Линь Лань ощутила лёгкую грусть и непонятную пустоту.

— Чем занимается семья Шэн Цичэня? — спросила она. — По одежде и манерам он производит впечатление человека из обеспеченной семьи.

— Ну… нормально, — уклончиво ответила Ся Мо.

— А после свадьбы вам нужно будет покупать жильё? — не унималась Линь Лань.

— Он не говорил, — зевнула Ся Мо. — Посмотрим потом. Сейчас я очень хочу спать.

— Последний вопрос, — Линь Лань отложила ножницы. — Вы с Цичэнем собирались регистрировать брак заранее или это была реакция на вчерашний мой упрёк?

Ся Мо подняла на неё глаза, но тут же снова опустила взгляд:

— В любом случае это рано или поздно случилось бы.

Ся Годун бросил на неё короткий взгляд:

— Иди принимай душ.

Ся Мо незаметно выдохнула с облегчением.

На следующий день Ся Мо снова пришла на работу рано утром.

Целый день она не видела Янь Жуя и решила позвонить ему. Вчера она ждала его звонка весь день, но так и не дождалась.

Телефон долго звонил, прежде чем тот наконец ответил, и сразу же последовал приступ мучительного кашля. Ся Мо нахмурилась:

— Алло, господин Янь, с вами всё в порядке?

Янь Жуй долго кашлял, прежде чем смог выдавить:

— Ничего страшного… простудился.

Голос был хриплым и слабым.

— Значит, сегодня вы не придёте в офис? — спросила Ся Мо.

— Боюсь, что нет, — снова закашлялся Янь Жуй. — У меня температура, сил совсем нет.

— Тогда сходите в больницу! — посоветовала Ся Мо.

Янь Жуй тяжело дышал, будто ему не хватало воздуха:

— Где ты сейчас?

— В офисе.

— Не могла бы ты помочь мне? — голос его звучал измождённо.

Ся Мо нахмурилась:

— …Говори.

— Купи, пожалуйста, лекарства от простуды и антибиотики. Я сейчас пришлю тебе адрес и геолокацию.

Ся Мо на секунду задумалась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12001/1073092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода