× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Машина красива, да? — Ван Кайли подняла перед Ся Мо пять пальцев. — За такую цену можно купить дюжину таких, как у тебя.

Ся Мо тихонько фыркнула:

— Правда?

— Ага, подарил мой парень. Завидуешь, небось? — Ван Кайли расплылась в довольной улыбке. — Прости, но я снова обогнала тебя.

Она помахала перед носом Ся Мо сумочкой Hermès, развернулась и направилась внутрь здания, гордо стуча каблуками высотой восемь сантиметров и покачивая бёдрами — вид у неё был невероятно самодовольный.

Ся Мо проводила её взглядом и закатила глаза:

— Чего задалась? Детсадовский возраст! Ну, завела богатого парня — и что? Обязательно хвастаться этим каждый день?

Из-за этой выходки Ван Кайли всё хорошее настроение Ся Мо мгновенно испарилось.

Ван Кайли и Ся Мо поступили в компанию почти одновременно. Сначала они ладили, но как только каждая возглавила свою команду, между ними незаметно зародилось соперничество.

Ся Мо была застенчивой, не умела «ходить в люди» и предпочитала просто усердно работать. Ван Кайли же была совсем другой: гибкая, общительная, умела располагать к себе людей и особенно старалась угодить начальству — настоящий мастер манипуляций.

По сравнению с ней Ся Мо казалась наивной. Когда шла борьба за должность, Ван Кайли подставила её и заняла место за её счёт. Ся Мо тогда чуть не уволилась от злости — она никак не ожидала такого подлого поступка от коллеги, с которой, казалось бы, поддерживались неплохие отношения. Неужели та не чувствовала ни малейшего угрызения совести, наступая ей на голову?

В итоге Янь Жуй уговорил её остаться: сказал, что если она уйдёт, то Ван Кайли будет только рада. Тогда Ся Мо решила не сдаваться и обязательно «свергнуть» соперницу.

С тех пор она стала работать ещё усерднее и уже через год тоже стала руководителем отдела. Но после этого Ван Кайли стала относиться к ней ещё враждебнее: постоянно искала повод придраться и во всём стремилась перещеголять её.

Вот уже год Ся Мо лихорадочно ищет парня — отчасти именно из-за постоянных насмешек Ван Кайли, которая то и дело колола её: «Даже если ты отлично справляешься с работой, всё равно не можешь найти себе мужчину».

При мысли об этом у Ся Мо сжалась грудь.

Но теперь-то у неё есть муж! В следующий раз, если Ван Кайли осмелится её спровоцировать, она прямо в лицо покажет ей свидетельство о браке — пусть попробует что-нибудь сказать!

При этой мысли на лице Ся Мо снова появилась улыбка.

Зайдя в офис, она кратко доложила Янь Жую о ходе работы над проектом «Отель „Канцзя“», а также о тех вопросах, которые пока не удалось решить. Разговор как раз закончился к обеду, и Янь Жуй предложил ей подождать немного и вместе пообедать.

Выходя из кабинета Янь Жуя, Ся Мо случайно столкнулась с Ван Кайли.

Та, улыбаясь до ушей, скрестила руки на груди и подошла к Ся Мо:

— Слышала, тебя временно перевели на какой-то мелкий винный завод?

— Да, и что с того? — «Мелкий винный завод»… Да уж, совсем нет вкуса, — мысленно презрительно фыркнула Ся Мо.

— Ничего особенного. Просто твой проект в Юньнани теперь передали мне, — Ван Кайли гордо вытянула шею и самодовольно ухмыльнулась. — Твои подчинённые оказались полными бездарями: прошло больше двух недель, а они до сих пор не могут договориться даже с двумя отелями. Интересно, чему ты их вообще учишь?

Глаза Ся Мо на миг сузились:

— Кто тебе это позволил? Лю Яли ведь говорила, что всё идёт отлично. Неужели ты снова хочешь перехватить наш проект и украсть заслуги?

— Так решил господин У, — Ван Кайли наклонилась к самому уху Ся Мо и прошептала: — Что поделать, если он так высоко меня ценит?

Ся Мо чуть не вырвало от этих слов. Она бросила на соперницу ледяной взгляд и съязвила:

— Гордишься тем, что добиваешься успеха, ложась в постель? Осторожнее, а то заболеешь.

С этими словами она развернулась и ушла.

— Ты… — Ван Кайли, глядя ей вслед, топнула ногой от злости. — Посмотрим, кто кого!

...

Выйдя из офиса, Ся Мо отправила Янь Жую сообщение, что у неё срочные дела и она не сможет с ним обедать.

Через несколько минут он сразу же перезвонил и спросил, не сталкивалась ли она с Ван Кайли. Он успокоил её, сказав, что по проекту в Юньнани всё в порядке: их группу просто направили туда для завершения финальных этапов, а вся заслуга, конечно, останется за её командой. Он просил её не переживать.

Ся Мо ответила, что не волнуется, но попросила его как можно скорее связаться с господином Гу по поводу проблем с винным заводом — иначе ей будет трудно составить отчёт. Янь Жуй пообещал немедленно этим заняться.

Едва она положила трубку, как тут же зазвонил телефон — звонила Лю Яли. Та сообщила, что Ван Кайли только что позвонила и заявила, будто собирается лично заняться их проектом.

Ся Мо холодно рассмеялась:

— Не слушай её. Она привыкла раздувать из мухи слона. Только что Янь Жуй мне объяснил: ваша группа просто помогает им с финальными доработками, потому что у них жёсткие сроки по отчёту. Не верь её болтовне.

Лю Яли облегчённо вздохнула:

— Я уж испугалась, что она снова хочет украсть наши достижения.

— На этот раз будьте внимательнее: не позволяйте им участвовать в подготовке отчёта. И работайте чётко — чтобы у них не было повода вас упрекнуть, — наставила Ся Мо.

Лю Яли:

— Поняла.

Положив трубку, Ся Мо глубоко вздохнула. Ей вдруг стало невыносимо тяжело. Возможно, действительно стоит подумать о смене рабочей обстановки.

Только она села в машину, как телефон зазвенел несколько раз подряд.

На этот раз это были не рабочие сообщения, а личное сообщение от Чэнь Сяосяо в WeChat: «Когда тебе нужны деньги? Вчера я рассказала Чу Фэй и Е Йе Аньсинь — они тоже готовы тебе помочь».

Ся Мо быстро ответила, что с деньгами всё уладилось и помощь пока не требуется.

Затем она написала в общий чат подруг:

[Слышала от Сяосяо, что вы все готовы были мне помочь. Спасибо, девчонки, за вашу щедрость! Но теперь всё в порядке — вы избежали расходов! 😭]

Чу Фэй:

[Что вообще случилось? Сяосяо сказала, что ты врезалась в машину Шэн Цичэня? Как он может позволить себе авто за шестьсот тысяч долларов? Это правда?]

Е Йе Аньсинь:

[Подтверждаю вопрос!]

Ся Мо:

[Это не его машина, а корпоративная.]

Чу Фэй:

[Ваша судьба и правда неразрывна!]

Е Йе Аньсинь:

[Раньше ты тайно в него влюблялась. Он стал ещё красивее? Скинь мне его контакт, пожалуйста!]

Чэнь Сяосяо:

[Е Йе Аньсинь, прояви хоть каплю самоуважения! В универе вы встречались столько раз, а он даже имени твоего не запомнил. Тебе мало унижений?]

Ся Мо:

[…А это когда было? Почему я ничего не знаю?]

Е Йе Аньсинь:

[Боялись тебе сказать. Все тогда шептались, что Шэн Цичэнь неравнодушен именно к тебе.]

Чу Фэй:

[Е Йе Аньсинь, не хочу тебя расстраивать, но сейчас у тебя точно нет шансов. Лучше не трать время.]

Е Йе Аньсинь:

[Как знать, пока не попробуешь.]

Прочитав это сообщение, Ся Мо вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Если бы ты раньше сказала, я бы тебя подтолкнула. А теперь… слишком поздно.

Потом она написала в чат:

[Пока! Иду обедать.]

...

Ся Мо перекусила лапшой в маленьком кафе у дороги и вернулась на винный завод.

Только она приехала, как снова зазвонил телефон — звонили из дома. У неё сразу сжалось сердце. Поколебавшись немного, она всё же ответила. Едва она поднесла трубку к уху, как в ухо ворвался громовой рык:

— Ся Мо! Ты что, взяла домашнюю книгу учёта?! — голос Линь Лань пронзил барабанные перепонки.

У Ся Мо закружилась голова, на лбу выступил холодный пот.

Утром, после регистрации брака с Шэн Цичэнем, она забирала машину и, боясь, что Линь Лань заметит, даже не зашла домой — и совершенно забыла вернуть книгу учёта на место. Не ожидала, что всё вскроется так быстро.

— Оглохла, что ли?! — снова заревела Линь Лань.

— Да, это я взяла, — Ся Мо перехватила телефон другой рукой и постаралась говорить спокойно. — Разве я не сказала тебе вчера вечером? Сегодня выхожу замуж, а без книги учёта свидетельство не оформишь.

— За кого ты выходишь?! — тон Линь Лань стал ещё агрессивнее. — Хочешь привести какого-то мужчину и разыграть перед нами спектакль? Думаешь, мы такие дураки? Немедленно возвращай книгу!

Ся Мо планировала представить Шэн Цичэня родителям только на Новый год — чтобы у них было время привыкнуть, а потом уже сообщить о регистрации. Теперь же в этом не было смысла.

— Слышишь меня? — продолжала орать Линь Лань. — Если сегодня не вернёшь книгу, завтра пойду к твоему начальству!

— Не утруждайся, — твёрдо ответила Ся Мо. — Мы уже расписались. Вечером привезу мужа, сами всё увидите.

С этими словами она решительно положила трубку.

Телефон тут же зазвонил снова — опять звонили из дома. Она просто отключила вызов.

Там, дома, Линь Лань была вне себя. Не дозвонившись до дочери, она тут же набрала Ся Годуна и сообщила, что Ся Мо взяла книгу учёта и вышла замуж, а вечером привезёт «мужа». Ся Годун, выслушав, решил, что дочь просто блефует — невозможно найти человека за такой короткий срок, да ещё и нанять актёра так быстро. Он велел жене не накручивать себя и подождать до вечера.

Но Линь Лань чувствовала: Ся Мо не шутит. Она слишком хорошо знала характер дочери. Та казалась мягкой и покладистой, будто всегда слушалась родителей, но на самом деле в ней таилась стальная воля. Вчерашний всплеск гнева — вот её истинное лицо.

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Но сделать ничего не могла — оставалось только ждать.

...

А Ся Мо тем временем.

Она долго сидела в машине, размышляя, а потом всё же взяла телефон и написала Шэн Цичэню в WeChat:

[Вечером свободен? Мама обнаружила пропажу книги учёта, так что тебе придётся со мной съездить домой.]

Шэн Цичэнь ответил почти мгновенно:

[Хорошо!]

Ся Мо:

[Встретимся в пять тридцать на парковке главного корпуса винного завода.]

Шэн Цичэнь:

[Договорились.]

Ся Мо, глядя на односложные ответы — «Хорошо!» и «Договорились», проворчала:

— Неужели сложно написать побольше?

Разозлившись, она убрала телефон и уже собиралась выйти из машины, как вдруг мимо неё с рёвом пронеслась ярко-красная спортивная машина и остановилась чуть впереди.

Она замерла с рукой на дверной ручке. Из водительского кресла вышел мужчина в чёрном костюме — похоже, водитель. Он открыл заднюю дверь, прикрывая её ладонью сверху, и помог выйти женщине лет сорока с небольшим. Та выглядела очень эффектно: чёрная кожаная юбка, фиолетовая норковая шуба, сумочка Chanel. В ней чувствовалась и аристократка, и деловая женщина одновременно.

Оба направились внутрь здания винного завода.

Ся Мо проводила женщину взглядом и задумалась: почему-то показалось, что она где-то её видела.

— Ла-ла… — вдруг зазвонил её телефон.

Звук раздражал, но увидев, что звонит Сунь Ин, она всё же ответила тихим «Алло».

— Ся Мо, где вы? — голос Сунь Ин дрожал от волнения. — Генеральный директор винного завода хочет нас видеть. Надо обсудить, нет ли проблем в наших проверках.

— Я уже внизу, сейчас поднимаюсь, — Ся Мо положила трубку и вышла из машины с ноутбуком в сумке.

...

Только Ся Мо вышла из лифта, как увидела Сунь Ин, метавшуюся у двери маленького конференц-зала. Та, завидев её, бросилась навстречу.

— Ся Мо, Сяо Ай…

— Поговорим в конференц-зале, — перебила её Ся Мо.

Зайдя в свой рабочий кабинет, Сунь Ин сразу заговорила:

— Только что Сяо Ай сообщила, что гендиректор хочет узнать о нашем прогрессе и просит нас через десять минут быть в большом зале.

— Ты сверила данные за прошлую неделю с бухгалтерией? — спросила Ся Мо, доставая ноутбук.

Сунь Ин нахмурилась:

— Нет. Утром я спросила у бухгалтера Суня, но он заявил, что не может нам ничего сверить. По-моему, он просто увиливает.

Ся Мо:

— А прибыль за прошлый год? Её хотя бы можно проверить?

— Тоже нет. Господин Линь сказал, что надо использовать ту таблицу прибыли, которую они предоставили. Но она совершенно не соответствует реальным контрактам за прошлый год!

— И чем же ты занималась весь этот час? — голос Ся Мо стал громче.

— Я… ничем, — Сунь Ин выглядела расстроенной.

http://bllate.org/book/12001/1073087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода