× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цичэнь смотрел, как её силуэт удаляется всё дальше, и уголки губ слегка приподнялись.

Вдруг он понял: дразнить эту глупую утку — занятие необычайно забавное.

С тех пор дразнить Ся Мо стало для Шэн Цичэня главным «делом» и главным же удовольствием помимо учёбы.

И этим «делом» он занимался целых четыре года, неустанно отпугивая всех, кто осмеливался проявлять к ней интерес.

Люди говорили, что он, должно быть, влюблён в Ся Мо — иначе зачем постоянно мешать её романтическим ухаживаниям?

Шэн Цичэнь не знал, любит ли он Ся Мо на самом деле. Ведь он никогда никого не любил и не имел ни малейшего представления, каково это — любить человека. Но одно он знал точно: ему нравится её дразнить, нравится видеть, как она краснеет от злости, как смущается, как бессильно смотрит на него и как выходит из себя. И ещё… ему нравилось, когда она смеётся.

Казалось, ему нравилось всё — каждое её движение, каждый взгляд.

Значит ли это, что он любит и саму её?

Но независимо от того, любит он её или нет, между ними ничего не может быть: Ся Мо терпеть его не могла. В её глазах он был настоящей чумой — каждый раз, встречая его, она смотрела то с испугом, то с отвращением.

Время летело быстро, и вот уже прошло четыре года.

После выпускного почти каждый класс устроил прощальный ужин. Случайно так вышло, что класс Шэн Цичэня и класс Ся Мо выбрали одно и то же заведение, а их заказанные кабинки оказались рядом. По мере того как вечер продвигался, студенты то и дело заходили не в ту дверь. Узнав, что все из одного университета, кто-то предложил убрать перегородку между кабинками и устроить совместное прощание со студенческими годами.

Четыре года учёбы позади, и теперь все расходились по разным дорогам. Кто знает, когда ещё удастся встретиться? В кабинке кто-то пел, кто-то плакал — царило настоящее веселье.

В тот день Ся Мо, которая обычно почти не пила, под влиянием прощальной атмосферы выпила пару бокалов пива.

Шэн Цичэнь, по своей натуре равнодушный к подобным сборищам, сделал несколько тостов с близкими друзьями и собрался уходить: слишком много девушек начали подходить к нему якобы случайно, чтобы спросить почту или QQ.

Выходя из кабинки, он случайно заметил, как Ся Мо возвращается из туалета. Её лицо было красным, как задница обезьяны, взгляд — рассеянным, а походка — шаткой. Очевидно, она сильно перебрала.

В последнее время перед выпуском все были заняты, и Шэн Цичэнь тоже не находил времени донимать Ся Мо. Однако он продолжал следить за ней издалека: знал, что её дипломная работа успешно прошла защиту, что она нашла работу и всё это время ни с кем не встречалась. Поэтому он и не беспокоил её.

Он остановился и пристально смотрел, как она чуть не упала. Быстро шагнув вперёд, он подхватил её, спасая от встречи с полом.

Ся Мо, оглушённая алкоголем, увидела перед собой стену из плоти и мяса. Подняв голову, она попыталась разглядеть, кто это.

Шэн Цичэнь нахмурился, видя, что она даже не узнаёт его:

— Если не умеешь пить, так и не пей.

Ся Мо пошевелила губами и довольно глупо пробормотала:

— Все… пьют. А мне тоже грустно… Я не хочу расставаться со всеми…

Говоря это, её глаза наполнились слезами.

— Дурочка, — тихо ругнул он, подхватил её под руку и повёл в зал, где нашёл свободный столик. Затем попросил официанта принести ей чашку чая.

Выпив пару глотков, Ся Мо положила голову на стол и глупо улыбнулась ему:

— Ты такой знакомый… Очень похож на одного противного типа.

Шэн Цичэнь пристально посмотрел на неё и нарочито спросил:

— Противный тип? Как его зовут?

Ся Мо громко хлопнула ладонью по столу:

— Это мой враг! Я его ненавижу!

Шэн Цичэнь приподнял бровь:

— Так сильно его ненавидишь?

Ся Мо глупо хихикнула и кивнула:

— Да! Потому что он всё время меня дразнит!

— Может, он просто в тебя влюблён?

Она снова стукнула по столу:

— Не может быть… чтобы он меня любил!

— А если всё-таки правда?

— Мне всё равно, правда или нет… Я его невероятно, безмерно ненавижу! — Она приподняла голову, прищурилась и улыбнулась: — Во всяком случае… теперь я выпускница. Надеюсь, больше никогда его не увижу.

Услышав это, Шэн Цичэню вдруг стало тяжело дышать, будто в груди что-то застряло.

Глядя на её улыбку, он спросил:

— Только что ты чуть не упала, и я тебя поддержал. Разве ты не должна поблагодарить меня?

— Хм… Хотя ты очень похож на того мерзкого типа, ты… гораздо добрее него, — Ся Мо икнула и весело заявила: — Как-нибудь я тебя угощу!

Шэн Цичэнь приподнял бровь, достал из кармана телефон, включил запись и произнёс:

— Я скоро уезжаю за границу. Можно ли отложить это угощение на потом?

— Без… проблем, — кивнула Ся Мо.

Шэн Цичэнь смотрел на её прищуренные глаза:

— Если мы когда-нибудь снова встретимся, можем ли мы стать друзьями?

Ся Мо склонила голову набок и глупо улыбнулась:

— Без проблем.

Шэн Цичэнь сохранил запись, отвёз её обратно в кабинку и попросил однокурсников отправить домой.

Первые несколько месяцев за границей Шэн Цичэню было непривычно. Он часто вспоминал Ся Мо: без привычного занятия — дразнить её — жизнь казалась скучной. Поэтому он часто переслушивал запись тех двух фраз.

Каждый раз, слыша её голос, он чувствовал, как сердце щекочет и сводит от внутреннего напряжения.

Тогда он впервые понял: дразнить кого-то тоже может вызывать зависимость. Лишь тогда он осознал, что это и есть чувство, называемое любовью.

Во Франции он два года изучал управление гостиничным бизнесом, а затем взял под контроль винодельню, которую Шэн Цзэкай недавно приобрёл во Франции. Эта винодельня была на грани банкротства и не имела никаких конкурентных преимуществ. Шэн Цзэкай передал её внуку скорее ради тренировки, чем из надежды на успех.

Однако Шэн Цичэнь всего за полгода вернул предприятие к жизни. Затем он начал изучать виноделие и, имея лишь базовый сертификат дегустатора, стал объезжать весь мир. Менее чем за два года он получил сертификаты старшего сомелье и эксперта по идентификации вин.

Эти пять лет закалили его характер, сделав ещё более сдержанным, но при этом научили действовать гибко и тактично. Однако суть его натуры не изменилась: хоть он и был вежлив со всеми, внутри он оставался человеком без эмоций — будто никто не мог приблизиться к его сердцу, кроме деда Шэн Цзэкая. Ко всем остальным он сохранял холодную отстранённость.

За пять лет он превратил винодельню в процветающее предприятие. Когда он уже собирался расширяться в гостиничный бизнес, ему позвонил секретарь Шэн Цзэкая и сообщил, что тот тяжело болен и требует немедленного возвращения внука.

Если в этом мире и существовал человек, способный заставить Шэн Цичэня волноваться, то это был только Шэн Цзэкай.

Увидев в больнице бледного, измождённого старика, глаза Шэн Цичэня тут же наполнились слезами. С десяти лет он не плакал, и ему было невыносимо видеть, как этот всегда сильный и властный дедушка стал таким хрупким. Впервые в жизни он испытал настоящий страх.

Поэтому, когда Шэн Цзэкай выразил своё желание — чтобы внук создал семью, — Шэн Цичэнь без колебаний согласился. Если его брак поможет деду прожить ещё пару лет и принесёт ему радость, он готов жениться на ком угодно.

Только он не ожидал, что снова встретит Ся Мо.

Единственная девушка, которая когда-либо будила в нём желание играть и дразнить, единственная, чьё лицо он запомнил навсегда… Он думал, что больше никогда её не увидит, но вот она — прямо перед ним, причём в качестве его партнёрши на свидании вслепую.

Если уж выбирать себе супругу на всю жизнь среди незнакомцев, то, конечно, лучше Ся Мо: с ней хотя бы не будет скучно.

После той встречи он связался через сайт знакомств с менеджером, который курировал Ся Мо. Выяснилось, что она уже год активно ходит на свидания вслепую, но так и не нашла подходящего кандидата. Менеджер также намекнул, что её семья сильно торопит с замужеством, и сама Ся Мо проявляет необычайную покладистость: соглашается на любые встречи, независимо от условий или статуса жениха.

Шэн Цичэнь был удивлён: при её внешности и качествах она вряд ли могла так долго оставаться одна.

Но для него это было только к лучшему — теперь не придётся тратить время на других. Цель ясна: Ся Мо.

Он и представить не мог, что всё пройдёт так гладко.

Прошлое, словно кинолента, промелькнуло в голове Шэн Цичэня. Вспоминая все их прежние стычки и сейчас держа в руках красную книжечку, он почувствовал, будто всё это было предопределено судьбой.

Вспомнив только что произнесённые клятвы, он улыбнулся. Пусть у каждого из них и свои причины для этого брака, но это неважно. Главное — они вместе. И он уверен: сумеет «приручить» её и провести с ней всю жизнь.

Ся Мо с подозрением посмотрела на Шэн Цичэня:

— Ты чего улыбаешься?

Она только что немного задумалась, а теперь, повернувшись, увидела, что он тоже витает в облаках и смотрит на свидетельство о браке с такой… довольной ухмылкой. Наверняка опять что-то замышляет.

Шэн Цичэнь спрятал свидетельство в портфель и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Раз не хочешь знакомить меня с родителями, тогда поедем к моему деду.

— А? — Ся Мо совсем не была готова встречаться с его семьёй. — У меня сегодня нет времени, мне нужно в компанию.

Едва она договорила, как зазвонил телефон — звонила Сунь Ин. Ся Мо поспешно ответила.

Сунь Ин спросила, как у неё дела: вернётся ли она в офис или поедет на винодельню.

Ся Мо велела ей сначала отправиться на винодельню и дособирать данные по аудиту «Канцзя», которые остались с прошлой недели.

Шэн Цичэнь спокойно слушал в стороне. Когда Ся Мо положила трубку, он спросил:

— Вы проводите аудит «Канцзя». Как продвигаются дела? Нашли какие-нибудь нарушения?

Ся Мо вдруг вспомнила, что он работает на винодельне «Канцзя», и в ответ спросила:

— А какая у тебя должность на «Канцзя»?

Шэн Цичэнь слегка замялся и ответил:

— Дегустатор.

Ся Мо усмехнулась:

— Извини, но финансовые данные — коммерческая тайна. Я не могу делиться ими с тобой.

Шэн Цичэнь приподнял бровь и косо взглянул на неё:

— Ты, оказывается, принципиальная.

— Конечно! Конфиденциальность — основа профессиональной этики в нашей сфере, — сказала Ся Мо, пристёгивая ремень безопасности. — Отвези меня, пожалуйста, в офис.

Шэн Цичэнь не заводил машину, а вместо этого достал из внутреннего кармана кожаный кошелёк и вынул оттуда золотую кредитную карту, протянув её Ся Мо и слегка кивнув, чтобы та взяла.

Ся Мо взяла карту и, увидев, что это кредитка, удивилась:

— Зачем ты мне это даёшь?

— Ты же без денег. Пользуйся пока, — ответил Шэн Цичэнь формальным тоном и добавил: — Завтра вечером я хочу, чтобы ты поехала со мной к деду. И поскорее организуй встречу наших родителей. Лучше успеть сыграть свадьбу до конца года.

Ся Мо уставилась на карту, и в её голове запустились фейерверки. Она так обрадовалась, что слова Шэн Цичэня больше не доходили до сознания. Глупо улыбаясь, она кивнула:

— Хорошо.

Шэн Цичэнь заметил, как она жадно смотрит на карту, и мысленно усмехнулся: оказывается, эта глупая утка обожает деньги.

Отлично! Значит, с ней будет легко договориться.

По дороге в офис Ся Мо всё ещё чувствовала себя так, будто ей снится сон.

Вчера утром она ещё ходила на свидание вслепую, а сегодня уже замужем. Это настоящий скачок в жизни!

А вспомнив ту кредитную карту, она не могла сдержать улыбки. Раз уж Шэн Цичэнь сам дал её ей, она не постесняется — обязательно потратит до нуля! От одной мысли ей стало приятно.

Весь путь она напевала себе под нос. Давно она не чувствовала себя так радостно. С тех пор как начала эту ужасную работу, она будто потеряла способность радоваться. Сегодня же вновь ощутила вкус счастья.

Подъехав к офису, Ся Мо припарковалась и достала косметичку, чтобы подправить макияж. Заметив, что на соседнее место заехала машина, она мельком взглянула и снова сосредоточилась на зеркале.

Закончив, она вышла из автомобиля, весело покачивая сумочкой, полная энергии и решимости. Но едва сделала шаг к зданию, как услышала, как её окликнули.

Ся Мо обернулась и увидела, как из соседней машины выходит коллега Ван Кайли. Брови её тут же нахмурились.

Ван Кайли, покачивая бёдрами и пользуясь тем, что на каблуках она выше Ся Мо на несколько сантиметров, подошла с высокомерным видом. Сверху донизу презрительно оглядев Ся Мо, она ткнула пальцем в её маленький QQ и насмешливо спросила:

— Это твоя новая машина?

Ся Мо ответила без энтузиазма:

— Да. И что?

Как же неприятно — сразу после такого прекрасного настроения наткнуться на эту надоедливую женщину.

Ван Кайли самодовольно ухмыльнулась и указала на свой автомобиль:

— Посмотри-ка получше, какая у меня машина.

Ся Мо бросила взгляд на эмблему — черт возьми, эта нахалка купила Cadillac.

http://bllate.org/book/12001/1073086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода