× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо отодвинула стул и села, бросив на неё мимолётный взгляд:

— Сравните финансовые отчёты компании за последние три года с нашими данными. Также проверьте общую сумму контрактов, фонд оплаты труда, совокупный объём уплаченного подоходного налога, а также дебиторскую и кредиторскую задолженность. Выпишите все статьи, по которым обнаружатся расхождения.

— Хорошо, — ответила Сунь Ин.

Ся Мо взглянула на часы, затем вернулась к экрану компьютера, открыла документ с наполовину готовым отчётом, над которым работала на прошлой неделе, и быстро добавила в него ещё несколько пунктов.

Вскоре в дверь постучала Сяо Ай и пригласила их на совещание.

Они последовали за ней.

Когда Ся Мо и Сунь Ин вошли в конференц-зал, внутри никого не было — они оказались первыми.

Сяо Ай проводила их к местам справа от главного кресла и с улыбкой сказала:

— Подождите немного, господин Ван и остальные уже идут.

Едва они сели, как в зал вошли трое. Впереди шла женщина в эффектном наряде, которую Ся Мо недавно видела в холле. За ней следовали сам Ван Пэн и господин Линь из финансового отдела — оба были знакомы Ся Мо и Сунь Ин.

Ся Мо не удивилась, увидев эту «госпожу»: ещё внизу она заподозрила, что та связана с винным заводом.

— Госпожа Лу, позвольте представить, — весело начал Ван Пэн, — это сотрудницы аудиторской фирмы «Цзиньдин».

Ся Мо и Сунь Ин поспешно встали.

— Маленькая Ся, — продолжил Ван Пэн, обращаясь к ним, — это наш генеральный директор, госпожа Лу Цзинцюй. Она специально приехала сегодня, чтобы поговорить с вами.

Ся Мо мысленно отметила: неудивительно, что у неё такой мощный харизматический фон — оказывается, она генеральный директор винного завода.

Ся Мо улыбнулась спокойно и уверенно:

— Как раз хотели обратиться к генеральному директору с запросом.

Лу Цзинцюй мельком осмотрела Ся Мо и Сунь Ин, прошла к главному месту и села, сохраняя серьёзное выражение лица.

— Сколько лет вы работаете? — спросила она. — Выглядите как выпускницы этого года.

Её тон и манера поведения ясно давали понять: она сомневается в их профессионализме.

— Я действительно только что окончила университет, — поспешила ответить Сунь Ин и указала на Ся Мо: — А это моя наставница Ся Мо. Она уже пять лет в профессии, проверила более двухсот компаний — от крупнейших из списка «Форбс 500» до сетевых магазинов. У неё богатый опыт и высокий уровень квалификации. В нашей фирме она считается ведущим специалистом и руководит нашей группой.

Такая похвала заставила Ся Мо слегка сму́титься.

— Правда? — Лу Цзинцюй внимательно оглядела Ся Мо: невысокая, скромная внешность, правильные черты лица, одета строго и аккуратно — выглядела вполне приличной и послушной девушкой. «Наверное, легко будет ею манипулировать», — подумала она.

Ся Мо встретила её взгляд прямо:

— Сейчас аудиторская сфера всё больше молодеет. Что до компетентности — можете быть спокойны, госпожа Лу, наша команда очень профессиональна.

— А, — Лу Цзинцюй слегка улыбнулась и кивнула им сесть, после чего повернулась к Ван Пэну: — Займись своими делами, я сама с ними побеседую.

— Хорошо, тогда я пойду, — Ван Пэн подмигнул Сяо Ай и вышел.

Как только Ван Пэн и Сяо Ай покинули зал, в комнате остались четверо: Ся Мо, Сунь Ин, господин Линь и Лу Цзинцюй.

Лу Цзинцюй сделала глоток чая и спросила:

— Вы уже две недели здесь. Нашли ли какие-нибудь финансовые нарушения в нашей компании?

— Судя по бухгалтерским книгам и договорам, которые предоставил господин Линь, серьёзных проблем нет, — ответила Ся Мо. — Однако при проверке отчётности за последние три года мы обнаружили значительные расхождения между учётными данными и банковскими выписками. Общая сумма довольно внушительная.

Брови Лу Цзинцюй чуть нахмурились. Она взглянула на господина Линя, затем снова на Ся Мо:

— Ещё что-нибудь?

— Да, — продолжила Ся Мо. — Расчёт прибыли по нашим данным не совпадает с годовым отчётом, предоставленным финансовым отделом. Разница существенная.

Господин Линь улыбнулся:

— Вероятно, дело в методике учёта. Мы учитываем доходы только по факту поступления средств, а вы рассчитываете по степени исполнения контрактов. Естественно, цифры будут отличаться.

— Но согласно действующим стандартам бухгалтерского учёта и требованиям аудита, расчёт должен производиться именно по степени выполнения контракта, — возразила Ся Мо. Она открыла документ и вызвала на экран таблицу. — Например, в январе этого года вы заключили контракт на восемьсот тысяч юаней с отелем «Кайляй». В условиях чётко указано: «оплата единовременная после поставки товара». Однако в ваших книгах отражено получение только шестисот тысяч, без каких-либо пояснений. Это выглядит странно.

— Кроме того, — добавила она, — в вашем головном офисе фактически работает менее трёхсот человек, но в ведомости числится почти триста пятьдесят. При этом мы не нашли договоров с внештатными сотрудниками. Это несоответствие...

Лу Цзинцюй слегка кашлянула, перебивая её:

— Послушайте, госпожа Ся, это же внутренний аудит. Думаю, вам достаточно ориентироваться на наши данные и просто подготовить отчёт. Не нужно так углубляться и усложнять процесс. Цель аудита — выявить возможные пробелы, а не сверять каждую копейку.

Ся Мо нахмурилась, но тут же разгладила брови и спокойно улыбнулась:

— Раз ваша компания пригласила нас для проверки финансовой отчётности за три года, мы обязаны провести тщательную ревизию. Даже если это внутренний аудит, без детального анализа невозможно обнаружить реальные уязвимости.

Она сделала паузу и продолжила:

— Если же ваша цель — получить отчёт, составленный исключительно на основе ваших данных, тогда хотя бы дайте пояснения по всем выявленным несоответствиям. Иначе нам будет крайне сложно оформить заключение. А если вы просто хотите «закрыть глаза» на финансовые риски, тогда, возможно, стоило обратиться не к аудиторам, а к специалистам по «оформлению» бухгалтерии. Они точно знают, как «устранить» любые пробелы.

Последние фразы прозвучали с лёгкой иронией.

Лицо Лу Цзинцюй потемнело, атмосфера в зале стала напряжённой.

Господин Линь поспешил сгладить ситуацию:

— Госпожа Ся, вы, вероятно, неверно поняли намерения госпожи Лу. Она имеет в виду, что некоторые моменты можно опустить, проявить гибкость и основываться на предоставленных нами данных при составлении отчёта.

— Господин Линь, мы — аудиторская компания, — сдержанно ответила Ся Мо. — Все цифры в наших отчётах должны быть достоверными. Если данные не соответствуют реальности или сильно расходятся с фактами, мы просто не можем подписать такой отчёт.

Она была в недоумении: ведь именно они сами настоятельно просили провести полную проверку! А теперь, когда проблемы обнаружены, пытаются свалить вину на аудиторов. Очевидно, они прекрасно знают, где искать корень этих несоответствий. Ясно одно: этот «внутренний» аудит — не то, чем кажется.

Лу Цзинцюй тихо рассмеялась:

— Как приятно видеть в вашем возрасте такую преданность делу. Поистине редкость.

Ся Мо вопросительно взглянула на неё.

— Однако жизненного опыта вам явно не хватает, — Лу Цзинцюй отпила глоток чая. — Если чувствуете, что не можете составить отчёт, я найду другую фирму.

Ся Мо слегка нахмурилась:

— Госпожа Лу...

В этот момент дверь распахнулась, и её слова оборвались на полуслове.

В проёме появилась высокая фигура.

Шэн Цичэнь был всё в том же деловом костюме, что и утром. Его элегантная и сдержанная походка мгновенно привлекла все взгляды.

Ся Мо удивилась, но ещё больше поразилась, увидев, как лицо Лу Цзинцюй мгновенно преобразилось: она встала и с радостной улыбкой направилась к нему, ласково окликнув:

— Цичэнь, ты как раз вовремя!

«Ого! Так мило зовёт...» — мысленно фыркнула Ся Мо.

Она снова посмотрела на Шэн Цичэня — тот улыбался с невозмутимой доброжелательностью.

Шэн Цичэнь бегло взглянул на Ся Мо и сказал:

— Сяо Ай сказала, что ты приехала. Решил заглянуть.

Лу Цзинцюй тут же взяла его под руку:

— Тебе что-то нужно?

Шэн Цичэнь наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

Что бы он ни сказал, Лу Цзинцюй звонко рассмеялась и даже шлёпнула его по плечу:

— Какой же ты льстец!

Ся Мо почувствовала лёгкое отвращение. В голове мгновенно всплыли два слова: «богатая вдова» и «любовник на содержании».

Ся Мо тут же отбросила эту мысль: вряд ли Шэн Цичэнь с его холодной и гордой натурой стал бы содержанцем.

— Господин Линь, поговорите с ними, — сказала Лу Цзинцюй, беря Шэн Цичэня под руку и направляясь к выходу.

Ся Мо быстро вернулась из своих размышлений и случайно встретилась взглядом с Шэн Цичэнем.

Он кивнул ей и вышел вслед за Лу Цзинцюй.

Как только они покинули зал, Шэн Цичэнь незаметно высвободил руку и спросил:

— Это, значит, сотрудницы аудиторской фирмы?

Лу Цзинцюй махнула рукой:

— Ах, эти аудиторские компании! Кажется, все они лишь деньги зарабатывают. Прислали таких двух — выглядят как студентки-первокурсницы. Что они могут понимать в аудите? Думаю, попрошу старого Вана найти другую фирму.

— Не стоит, — остановил её Шэн Цичэнь. — Ван Пэн говорил, что пригласил лучших в отрасли. Если их направили сюда, значит, компетентность вне сомнений. Не стоит судить о профессионализме по возрасту. Современная молодёжь совсем не такая, как в ваше время.

Лу Цзинцюй скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на него:

— Неужели тебе так не терпится занять моё место?

— Ха, — лёгкий смешок. — Мне не спешить. Но дедушка, похоже, торопится. Я ничего не могу с этим поделать.

В глазах Лу Цзинцюй на миг мелькнула злоба, но она тут же улыбнулась:

— По сути, он до сих пор мне не доверяет. Считает чужой.

— Тётушка, если вы так говорите, это ранит дедушку, — мягко возразил Шэн Цичэнь. — Хотя вы и не родная ему дочь, он относится к вам как к родной. И я ведь не просто так называю вас тётушкой. К тому же, если бы он не доверял вам, разве передал бы вам управление всем винным заводом?

Он бросил взгляд на конференц-зал и добавил с многозначительной интонацией:

— За последние два года вы с дядей отлично вели дела завода. Дедушка не раз хвалил вас при мне.

Лу Цзинцюй прекрасно поняла скрытый смысл его слов, но сделала вид, что не замечает:

— Управлять таким большим предприятием — не шутка. Здесь, в Китае, всё держится на связях, а связи — это каналы сбыта. Ты только вернулся, многого не знаешь. Боюсь, тебе будет нелегко справиться. Ты ещё слишком молод.

— Опытом, конечно, я уступаю вам, тётушка, — спокойно ответил Шэн Цичэнь, засунув руку в карман и взглянув на неё сверху вниз. — Но это воля дедушки. Вы ведь знаете, что его здоровье ухудшается. Нам следует уважать его желания.

— Я тоже не хочу его огорчать, — фыркнула Лу Цзинцюй. — Но разве я не его дочь? Почему я не могу управлять заводом?

Лицо Шэн Цичэня стало ледяным:

— Ваше положение в сердце дедушки вам известно. Но этот винный завод принадлежал моему отцу. Никто не посмеет посягнуть на него. Это мой предел.

Лу Цзинцюй подавила раздражение:

— За последние годы завод процветает, и многие хотят прибрать его к рукам. Но будь спокоен: я никогда не допущу, чтобы посторонние вмешались в дела завода.

Она сделала паузу и добавила:

— Когда дедушка велел тебе как можно скорее взять управление в свои руки, мы с твоим дядей ни слова не возразили. Более того, я сама инициировала проведение аудита, чтобы передать тебе полностью прозрачную финансовую картину.

Шэн Цичэнь приподнял бровь:

— Конечно, я ценю ваше внимание, тётушка.

Лу Цзинцюй ласково похлопала его по руке:

— В любом случае, мы с твоим дядей всегда будем поддерживать тебя.

Она особенно выделила слово «поддерживать».

— Тогда заранее благодарю за поддержку, — тихо усмехнулся Шэн Цичэнь.

— За что благодарить? Ведь мы одна семья, — тепло улыбнулась Лу Цзинцюй.

Шэн Цичэнь прищурился:

— Могу я поговорить с аудиторами?

— Зачем тебе с ними разговаривать? Через несколько дней получишь отчёт и всё узнаешь, — Лу Цзинцюй снова взяла его под руку и спросила: — Кстати, та девушка из семьи Шэнь, которую я тебе представила... Почему ты довёл её до слёз?

— Впредь не утруждайтесь, — Шэн Цичэнь посмотрел на её руку, лежащую на его рукаве. — Я уже нашёл человека по сердцу.

— Уже?! — Лу Цзинцюй искренне удивилась.

В конференц-зале.

Ся Мо слушала господина Линя, который совершенно откровенно дал понять: они хотят, чтобы аудиторы просто использовали предоставленные компанией данные и составили отчёт, игнорируя все несоответствия. Он прямо сказал, что даже если они будут задавать вопросы, бухгалтерия всё равно не даст никаких пояснений.

http://bllate.org/book/12001/1073088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода