× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в старших классах он постоянно дрался. Самый серьёзный случай произошёл, когда он вместе с одноклассниками чуть не убил мужчину средних лет. Именно тогда Ся Мо и увидела, как он избивает человека. Если бы она не вызвала полицию вовремя, пострадавший, скорее всего, скончался бы от потери крови. К счастью, позже он пришёл в сознание.

Полиция по записям с камер видеонаблюдения установила, что преступление совершили Шэн Цичэнь и ещё двое его одноклассников, и пришла в школу. В результате Шэн Цичэнь был отчислен и перевёлся в учебное заведение Ся Мо. Лишь тогда Шэн Цзэкай всерьёз осознал проблему сына. Однако сколько бы он ни пытался объяснить ему, всё было тщетно: Шэн Цичэнь будто не слышал и даже не понимал, в чём его вина. Он твёрдо считал, что они поступили правильно — ведь тот мужчина первым обозвал их.

В отчаянии Шэн Цзэкай попросил полицию поместить сына под стражу.

Те десять с лишним дней в участке, проведённые среди настоящих преступников, стали для него суровым испытанием: ночью его неожиданно избивали, и перед лицом настоящих хулиганов и мерзавцев он сам оказался слабым и беззащитным. Именно тогда в его голове словно щёлкнуло — он наконец осознал, сколько ошибок совершил.

Выйдя из отделения, Шэн Цичэнь сам попросил отца отвезти его в больницу, чтобы лично извиниться перед пострадавшим. Тот сначала хотел подать в суд, но после крупной компенсации, предложенной Шэн Цзэкаем, согласился отказаться от обвинений.

После этого Шэн Цзэкай велел сыну запомнить этот урок раз и навсегда: некоторые ошибки, однажды совершённые, уже невозможно исправить.

Он также сказал Шэн Цичэню, что если бы не та девушка, которая вовремя вызвала скорую, пострадавший мог погибнуть, а Шэн Цичэнь стал бы убийцей и провёл бы всю жизнь за решёткой. «Ты должен быть благодарен той, кто позвонила. Благодаря ей ты не стал преступником и у тебя ещё есть шанс загладить свою вину», — сказал он.

В голове Шэн Цичэня тут же возник образ маленького белого личика — тихой и послушной девочки, будто из другого мира.

Значит, это она вызвала полицию.

Но Шэн Цичэнь и представить не мог, что окажется в одном классе с этой девушкой.

В тот день учитель привёл его в класс и представил одноклассникам. Стоя у доски, он сразу заметил Ся Мо: на её бледном личике сияли большие чёрные глаза. Но как только их взгляды встретились, она резко отвела глаза, словно испуганная оленушка.

Всего один миг — и Шэн Цичэнь точно понял: она узнала его и боится.

Когда учитель спросил, где он хочет сидеть, он увидел свободное место прямо за ней и направился туда.

Он хотел быть ближе к ней, хотел сказать «спасибо».

Но так и не нашёл подходящего момента: эта тихая и примерная отличница делала вид, будто не знает его, и избегала, как чумного.

Раз ей так не нравится его общество, зачем тогда надоедать? Поэтому он тоже решил делать вид, что никогда её не замечал.

В новой обстановке буйный нрав Шэн Цичэня поутих, он стал гораздо рассудительнее и полностью сосредоточился на учёбе. Хотя за ним ухаживало немало девушек, он оставался равнодушным, словно внутри него была пустота. Со временем поклонницы сами отстали.

Возможно, из-за пережитых трудностей или семейных обстоятельств характер Шэн Цичэня стал замкнутым. Он перестал драться, но стал молчаливым и немного отстранённым, предпочитая одиночество.

Когда все одноклассники днём отдыхали в классе, он один уходил спать в рощу, забираясь на дерево.

Особенно в последний месяц перед выпускными экзаменами он почти каждый день приходил туда. Точнее, не столько спать, сколько наслаждаться тишиной: прислонившись к стволу, слушал шелест листвы и ласковый ветерок, который помогал ему расслабиться после напряжённых занятий.

Однажды, как обычно, после обеда он надел наушники и отправился в рощу. Только начал клевать носом, как вдруг почувствовал движение внизу. Он снял наушники и услышал:

— Одноклассник… Я давно тебе нравлюсь. Я знаю, что вокруг тебя много девушек, но мои чувства не такие, как у них. Мне нравишься не только внешне… Мне нравится, как ты играешь в баскетбол — это очень круто. Я хожу на все твои матчи.

Скоро выпускные экзамены, и если я сейчас не признаюсь, то, возможно, больше не будет шанса.

Ты… сможешь принять мои чувства?

Шэн Цичэнь, сидевший на дереве, прищурился и заглянул вниз. И к своему изумлению увидел свою соседку по парте — Ся Мо. Его миндалевидные глаза взметнулись вверх.

Но как так получилось, что эта робкая девочка тайно влюблена в него?

И ещё говорит, что давно?

За два года они почти не разговаривали — разве что когда раздавали тетради или когда его стол задевал её стул. Тогда она поворачивалась и тихо просила:

— Не мог бы ты немного отодвинуть свой стол?

Голос её звучал вежливо, но холодно, и она никогда не смотрела ему в глаза.

Шэн Цичэнь чувствовал, что она боится его даже больше, чем он думал, и явно не питает к нему симпатии.

Так почему же она вдруг решила признаться? Да ещё утверждает, что давно влюблена? Неужели всё это время притворялась? Если да, то мастерски!

Он был озадачен, но в то же время почувствовал необъяснимую радость. Пока он пытался понять, что это за чувство, внизу появился ещё один парень — и тут Шэн Цичэнь понял, что совершенно зря обрадовался: Ся Мо собиралась признаться вовсе не ему.

В груди вдруг стало тесно и неприятно. Ему показалось, будто у него украли игрушку, которая по праву принадлежала только ему. Это разозлило его.

Поэтому, как только Ся Мо собралась произнести признание, он спрыгнул с дерева и прервал её.

Неожиданное появление Шэн Цичэня потрясло Ся Мо. После первоначального шока в её глазах вспыхнула злость и обида, будто он совершил нечто непростительно. Она развернулась и убежала, оставив своё признание недосказанным.

Глядя, как Ся Мо в смущении убегает, Шэн Цичэнь почувствовал лёгкое злорадство.

После этого случая до самого выпуска они больше не встречались. Лишь когда вышли результаты экзаменов, классный руководитель написал в группу, что все хорошо сдали и стоит устроить вечеринку. Так староста класса организовал большой праздник.

В тот вечер собрались все тридцать шесть одноклассников. Шэн Цичэнь тоже увидел Ся Мо: она сменила причёску, убрав длинный хвост и подстригшись под каре. Выглядела свежо и мило — гораздо лучше, чем раньше.

Ся Мо, как и прежде, сделала вид, что не знает его. Шэн Цичэнь тоже не стал подходить. Но теперь её взгляды раздражали его: раньше она почти не смотрела в его сторону, а теперь то и дело украдкой бросала на него злые взгляды, будто хотела прожечь в нём дыру. Как будто он задолжал ей миллионы.

Шэн Цичэнь понимал: она до сих пор злилась, что он сорвал её признание.

Когда фотографировались, все просто встали в круг — девушки впереди, парни сзади. По странному стечению обстоятельств, в итоге он оказался прямо за Ся Мо. Заметив это, она тут же поменялась местами с другой одноклассницей и перешла на другую сторону.

Весь класс находил их поведение странным: два года сидели за соседними партами, почти не общались, будто незнакомцы, — отношения явно натянутые, и всем было любопытно, в чём дело.

После фотографий Шэн Цичэнь ушёл первым, решив, что больше не пересечётся с Ся Мо. Пусть злится, сколько хочет.

Но он не знал, что их судьбы ещё теснее переплетутся: они поступили в один университет.

В день военных сборов, увидев Ся Мо под навесом от солнца, он был поражён. Но Ся Мо удивилась ещё больше: её челюсть чуть не отвисла, будто она увидела привидение. Взгляд её, как и раньше, выражал страх и отвращение, и она тут же попыталась убежать.

Это его разозлило. Ведь всё-таки они одноклассники, и раз уж судьба свела их снова в одном вузе, следовало хотя бы поздороваться. А она — будто увидела несчастливое знамение! Поэтому, заметив кровь на стуле, где она только что сидела, он нарочно громко воскликнул:

— Ты тоже поранилась?

Он не заметил, что сборы уже закончились и множество студентов бежали в их сторону. Из-за этого Ся Мо попала в неловкое положение.

После сборов он узнал, что Ся Мо учится на экономическом факультете, совсем рядом с его факультетом информационных технологий.

Хотя после того инцидента у него и было чувство вины, он ни за что не стал бы извиняться.

Но судьба, похоже, любила сводить их вместе.

Однажды, просто чтобы скоротать время, он зашёл в кино — и снова наткнулся на Ся Мо. Сначала он даже не узнал её: она была накрашена. Это был первый раз, когда он видел её с макияжем — лёгкие брови, алые губы… довольно мило.

Ся Мо пришла с парнем и, скромно опустив голову, стояла рядом с ним, поэтому не заметила Шэн Цичэня.

Увидев эту картину, Шэн Цичэню вдруг стало тяжело дышать. Не прошло и двух месяцев с начала учебы, а эта «робкая птичка» уже ищет себе пару? Ведь всего три месяца назад она признавалась другому парню, а теперь уже переметнулась?

Какая непостоянная.

Он не мог понять, почему ему так неприятно это видеть.

Зайдя в зал, он невольно сел прямо позади них.

С начала фильма он почти ничего не смотрел — всё внимание было приковано к рукам парня, который то и дело наклонялся к Ся Мо, постепенно придвигаясь ближе. Сначала он положил руку на спинку её кресла, потом — на её плечо, не прекращая мелких заигрываний.

Шэн Цичэнь сидел позади и сдерживал желание сломать эту руку.

Ко второй половине фильма парень стал ещё нахальнее: плотно прижался к Ся Мо и явно собирался её поцеловать. А Ся Мо даже не пыталась сопротивляться. Это окончательно вывело Шэн Цичэня из себя. В самый последний момент, когда губы парня уже почти коснулись её лица, Шэн Цичэнь со всей силы пнул спинку её кресла.

Ся Мо резко вскочила и ударилась головой в нос парню. Тот завыл от боли, прикрыл нос руками и, бросив на Шэн Цичэня злобный взгляд, выбежал из зала.

Ся Мо осталась на месте в полном шоке. Наконец она обернулась и увидела, что это Шэн Цичэнь пнул кресло. Вся дрожа от ярости, она бросила на него убийственный взгляд и побежала за парнем.

Шэн Цичэнь почувствовал облегчение, но фильм смотреть уже не хотелось — он тоже вышел.

Только он вышел из зала, как увидел, что парень допрашивает Ся Мо:

— Кто этот парень? Какие у вас с ним отношения?

— У нас нет никаких отношений…

— Как это нет? — перебил её Шэн Цичэнь, подойдя ближе и засунув руки в карманы. Он скосил на неё взгляд, полный обиды. — Разве ты не признавалась мне совсем недавно? Ты что, потеряла память?

Ся Мо онемела от возмущения и не могла вымолвить ни слова.

Парень в ярости бросил на неё последний взгляд и, всё ещё прикрывая нос, ушёл.

— Ты вообще чего хочешь? — как только он скрылся, Ся Мо обернулась к Шэн Цичэню и прошипела.

— Ты что, дура? Не видишь, что он пытался тебя облапать? — ответил он, глядя на неё так, будто она идиотка. С этими словами он развернулся и направился прочь.

— Ты больной! Разве не видно, что у нас свидание?! — закричала она, вне себя от злости. — Мне не нужна твоя помощь!

Шэн Цичэнь остановился, повернулся и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— А, так тебе нравится, когда тебя трогают?

Ся Мо чуть не лопнула от злости. Она подбежала и пнула его по ноге, после чего бросилась бежать.

Но не успела сделать и десяти шагов, как Шэн Цичэнь схватил её.

Он прижал её к стене у выхода из кинотеатра, как маленького цыплёнка, и, нависая сверху, с вызовом посмотрел в глаза. На лице его играла дерзкая ухмылка:

— Решила меня пнуть? Хочешь получить?

Эти слова напомнили Ся Мо, как он избивал людей. Она испугалась, но упрямо выпалила:

— Если посмеешь ударить меня… я с тобой разделаюсь!

Глядя на эту маленькую женщину, которой едва хватало до его плеча, — явно напуганную, но всё равно упрямую, — Шэн Цичэню захотелось подразнить её.

Он оперся ладонями по обе стороны от её плеч, лёгким дыханием коснулся её лба, ещё ближе наклонился и с усмешкой произнёс:

— Ну давай, покажи, как ты со мной расправишься.

Ся Мо крепко стиснула губы, резко оттолкнула его и бросила:

— Держись от меня подальше!

И пулей помчалась прочь.

http://bllate.org/book/12001/1073085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода