× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шэн Цичэня на миг сузились.

— Хорошо!

Ся Мо тут же вытащила из сумочки бумагу и ручку, довольная, как кошка, съевшая сливки.

Шэн Цичэнь посмотрел на бумагу и ручку, и уголок его губ непроизвольно дёрнулся.


Позавтракав, они сразу отправились в отдел ЗАГСа.

В понедельник желающих зарегистрировать брак было немного, и вскоре подошла их очередь. Когда же они уселись за окошком и уже готовились заполнять документы, Ся Мо вдруг почувствовала тревогу. Внутри всё сжалось от сомнений и неуверенности: правильно ли она поступает?

Сотрудница взглянула на них и протянула каждому по бланку.

Ся Мо замерла с ручкой в руке, не решаясь начать. Повернувшись, она увидела, как Шэн Цичэнь сосредоточенно и уверенно заполняет свою анкету. Тогда она стиснула зубы и подумала: «Как только я отомщу, сразу подам на развод. Даже если не получится — буду тянуть эту пытку до конца жизни. Кто ж не умеет мстить? В конце концов, он сам меня нашёл. Пусть мой поступок и эгоистичен, но ведь и он преследует свои цели — хочет исполнить последнее желание деда. Так что мне не за что себя корить».

Набравшись решимости, Ся Мо крепко сжала ручку и начала писать.

Сотрудница тем временем с подозрением наблюдала за парой: с тех пор как они сели, ни слова, ни взгляда друг на друга, лица без тени улыбки. Совсем не похожи на влюблённых, скорее на разводящихся. Особенно молодой человек — лицо холодное, будто со льдинками, словно его силой привели сюда. А девушка сначала тоже колебалась, не решалась писать, но после того как взглянула на него, её выражение стало странным, почти зловещим.

Стремясь соблюсти профессиональную добросовестность, сотрудница спросила:

— Вы здесь по собственной воле?

Ся Мо и Шэн Цичэнь одновременно подняли глаза, переглянулись, а затем в унисон ответили:

— Конечно.

Их ответ прозвучал так слаженно, будто они репетировали заранее.

Сотрудница всё ещё с недоверием посмотрела на них и задала следующий вопрос:

— Назовите дату рождения друг друга.

— А?! — Ся Мо растерялась.

Откуда ей знать, когда у него день рождения?

Автор примечает: Следующая глава переходит на платный доступ. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку! В первых трёх платных главах в день публикации будут раздаваться денежные бонусы за комментарии. Самое интересное только начинается!

Также официально меняется название книги: теперь это «Свадьба на скорую руку — развод не так прост». Прежнее название «Сладость лета Шэн» становится альтернативным. Новая обложка появится завтра.

Ся Мо подумала: «Всё, провал! Сейчас нас раскроют».

Однако Шэн Цичэнь спокойно ответил:

— Её день рождения — шестое мая.

Ся Мо изумлённо уставилась на него. Этот мерзавец знает её день рождения?! Невероятно!

Сотрудница перевела взгляд на Ся Мо, молча требуя ответа.

Ся Мо неловко улыбнулась:

— Я вообще не запоминаю даты.

— Она вся в еде, — мягко и с нежностью в голосе произнёс Шэн Цичэнь. — Ей бы только вкусненькое, а уж про дни рождения и не вспомнит.

Ся Мо чуть не вырвало от этой показной заботы. Не ожидала, что он такой актёр!

— Но сегодняшнюю дату она точно запомнит, — добавил Шэн Цичэнь, беря её руку в свою.

В тот момент, когда его пальцы сомкнулись вокруг её ладони, Ся Мо словно окаменела. Тело будто парализовало.

Ладонь мужчины была сухой и тёплой, и, к её удивлению, она совсем не чувствовала отвращения.

А когда она встретилась взглядом с его томными миндалевидными глазами, сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Сотрудница, наконец увидев между ними хоть каплю романтики, улыбнулась:

— Отдайте бланки. Теперь можете идти фотографироваться.

Они встали. Ся Мо немедленно выдернула руку.

Шэн Цичэнь бросил на неё косой взгляд, и уголок его губ едва заметно приподнялся.

Фотостудия находилась в другом крыле здания. Подойдя к двери, они увидели, что внутри ещё снимают другую пару. Фотограф попросил их подождать.

Стоя у входа, Ся Мо тихо спросила:

— Откуда ты знаешь мой день рождения? Только что чуть инфаркт не случился.

Шэн Цичэнь бросил на неё презрительный взгляд, полный насмешки.

— Ты сама дала мне свой паспорт, когда мы заполняли документы. Я просто запомнил.

— Ну и память! — пробормотала Ся Мо, поражённая.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Кстати, откуда ты знал, где я живу? Вчера я тебе точно не отправляла геопозицию.

Шэн Цичэнь посмотрел на неё так, будто перед ним законченная дурочка.

— Мы же встречались на свидании, помнишь?

— Агентство знакомств тебе сказали?

— Бессовестные посредники! — возмутилась Ся Мо. — Зачем разглашать моё место жительства?

Шэн Цичэнь скривился ещё сильнее:

— Разве не ты сама указала адрес в анкете?

— Что?! — Ся Мо никак не могла этого вспомнить. — Неужели я действительно написала домашний адрес?

Шэн Цичэнь окончательно понял: эта женщина, несмотря на годы после выпуска, остаётся такой же наивной и глуповатой, как в студенческие времена.


Вскоре предыдущая пара вышла, и их пригласили внутрь.

Когда Ся Мо и Шэн Цичэнь вошли, новобрачные как раз надевали верхнюю одежду. Они явно постарались: жених — в тёмном костюме, невеста — в красном свитере. Контраст чёрного и красного смотрелся празднично и ярко.

Ся Мо бросила взгляд на Шэн Цичэня: «Ну, хоть одет прилично». А вот она сама… выглядела не лучшим образом. Поэтому она первой сняла пальто — всё-таки на фото надо быть красивой.

Шэн Цичэнь тоже расстегнул пиджак и повесил его на вешалку.

Фотограф настроил камеру и велел им встать перед красным фоном.

Оба чувствовали себя неловко.

Фотограф заглянул в видоискатель и повернулся к жениху:

— Молодой человек, снимите, пожалуйста, пиджак и галстук.

Ся Мо подумала, что он сейчас начнёт ворчать, но Шэн Цичэнь молча повиновался.

Под пиджаком оказалась белоснежная рубашка.

— Какой красавец! — восхитился фотограф.

Ся Мо краем глаза взглянула на него. Белая рубашка идеально сидела на фигуре, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и стройные ноги. Он выглядел благородно, холодно и безупречно.

Рядом с ним Ся Мо чувствовала себя маленькой и незначительной.

— Подойдите ближе друг к другу, — попросил фотограф.

Ся Мо глубоко вздохнула и сделала крошечный шаг в его сторону.

Шэн Цичэнь тоже придвинулся.

Фотограф снова заглянул в объектив, потом указал на маленький табурет у стены:

— Девушка, принесите, пожалуйста, этот стульчик и встаньте на него. Разница в росте слишком большая.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Ся Мо, но послушно принесла табурет и забралась на него.

В этот момент она случайно встретилась взглядом с Шэн Цичэнем. Его глаза смеялись, и сердце Ся Мо на миг пропустило удар.

— Вид сверху неплох, да? — с насмешкой произнёс он.

Ся Мо бросила на него злобный взгляд и прошипела сквозь зубы:

— Да пошёл ты.

— Теперь идеально, — сказал фотограф. — Жених, приблизьтесь к невесте ещё чуть-чуть.

Ся Мо напряглась, но постаралась сохранить спокойствие.

— Ещё ближе. Плечом к плечу.

Шэн Цичэнь взглянул на неё. Щёки Ся Мо покраснели, лицо окаменело от напряжения, спина прямая, как палка. Он едва заметно улыбнулся и придвинулся вплотную — теперь их плечи и руки соприкасались.

— Отлично! — одобрил фотограф. — Смотрите сюда и улыбайтесь. Постараемся сделать всё с первого раза — за вами очередь.

Ся Мо чувствовала, как лицо её застыло. Они стояли слишком близко — ей даже дышать стало трудно.

— Невеста, ваша улыбка напряжённая. Вы вообще умеете улыбаться?

Ся Мо глубоко вдохнула и натянула улыбку.

Фотограф вовремя щёлкнул затвором, успев поймать нужный момент. Получилось неплохо.


Выйдя из фотостудии, Ся Мо вытерла испарину со лба.

Затем их направили в комнату для торжественного заявления.

Ся Мо не ожидала, что регистрация брака окажется такой сложной процедурой. Раньше ей говорили, что всё просто: заполнил анкету — и готово. Почему же у неё всё так запутанно?

Подходя к комнате, она спросила сотрудницу:

— Почему так много этапов?

— Раньше действительно было проще, — объяснила та. — Но из-за этого люди стали относиться к браку легкомысленно и постоянно разводятся. Сейчас у нас больше разводов, чем свадеб! Поэтому мы ввели эти небольшие ритуалы — чтобы молодожёны осознали ответственность перед друг другом и поняли: брак — это не игрушка, а серьёзный союз, требующий заботы и усилий.

У Ся Мо от этих слов появилось чувство вины.

Когда настала их очередь, она опустила глаза и, не глядя на сотрудницу, механически, как на уроке, прочитала текст:

— …В радости и в горе, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас.

В этот самый момент Шэн Цичэнь вдруг сжал её ладонь. От неожиданности Ся Мо дрогнула, и листок с текстом выскользнул из пальцев.

Но Шэн Цичэнь ловко поймал его длинной рукой.

Ся Мо бросила на него убийственный взгляд и попыталась вырваться, но он держал её крепко.

Сотрудница улыбнулась:

— Теперь очередь жениха.

Шэн Цичэнь проигнорировал её «убийственные» глаза и спокойно начал читать своё заявление.

Его голос был чётким, глубоким и уверенным. У Ся Мо создалось впечатление, будто он действительно любит её и готов посвятить ей всю жизнь.

С каждым его словом её сердце билось всё быстрее, и к концу чтения она уже задыхалась от переполнявших её чувств.

«Какой актёр! — подумала она с восхищением. — Если бы он пошёл в кино, стал бы непременно лауреатом „Золотого феникса“. С таким противником надо быть начеку — иначе сама окажусь в ловушке и не только не отомщу, но и потеряю всё».


Выйдя из ЗАГСа, Ся Мо всё ещё не могла поверить: она вышла замуж за «врага», за человека, с которым, по её мнению, никогда не связала бы свою судьбу. И всё же они оформили брак — теперь их отношения защищены законом.

Она вспомнила разговор с Чэнь Сяосяо накануне и почувствовала, как щёки горят от стыда. Ведь всего сутки назад она категорически заявляла, что никогда не выйдет за него, а теперь уже имеет на руках красную книжечку.

Наверное, это самый стремительный брак в истории свадеб на скорую руку.

Шэн Цичэнь, в отличие от неё, выглядел спокойным и невозмутимым, будто женитьба на ней — самое естественное дело на свете.

Они сели в машину.

— Теперь едем к твоим родителям или к моим? — спросил он.

Ся Мо очень хотелось швырнуть красную книжечку прямо в лицо маме и тётушкам, чтобы те увидели: ту, которую они считали старой девой, выдали замуж за высокого, богатого и красивого мужчину.

Правда, последствия такого поступка, скорее всего, были бы печальными — мама бы её отлупила.

Ся Мо нахмурилась. Оказалось, что даже получив свидетельство, проблему не решишь — теперь нужно ещё и играть роль.

— У меня сейчас много работы, — сказала она. — И… я ещё не рассказала родителям. Надо подготовить их постепенно.

— Когда тогда будет удобно? — спросил Шэн Цичэнь.

— Может, к Новому году? — Ся Мо всё ещё не могла прийти в себя от происшедшего. Неужели она теперь замужем?

Она всегда считала себя примерной дочерью: слушалась родителей, берегла себя, усердно училась. И вот теперь, поддавшись порыву, совершила нечто совершенно безрассудное.

Шэн Цичэнь заметил её подавленный вид и, похоже, понял, что она жалеет о своём решении. Но он не стал давить — свидетельство уже на руках, и теперь она никуда не денется.

Он тоже задумчиво разглядывал красную книжечку. Не ожидал, что сам когда-нибудь женится. Это казалось ему невероятным. И всё же настроение было лучше, чем он предполагал. Возможно, потому, что рядом именно она.

На самом деле Шэн Цичэнь с детства испытывал отвращение к браку. Всё из-за его семьи.

Отец погиб в автокатастрофе, когда ему было десять. А мать вышла замуж повторно и уехала, бросив его, в двенадцать лет. Эти события глубоко травмировали его психику. С двенадцати лет он жил с дедом Шэном Цзэкаем, но тот был полностью поглощён управлением компанией и почти не уделял внуку внимания. С подросткового возраста Шэн Цичэнь остался без присмотра, и со временем его характер стал всё более замкнутым и вспыльчивым.

http://bllate.org/book/12001/1073084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода