× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, он знал, что именно ты вызвала полицию, и потому ещё в университете нарочно досаждал тебе?

Чу Фэй кивнула.

— Это же нелогично. Даже если бы он узнал, что это ты спасла того человека и вызвала полицию, ты ведь ничего ему плохого не сделала. Зачем ему так упорно цепляться за тебя? — Чу Фэй добавила: — Да и даже если у него раньше был повод мстить, разве он причинил тебе хоть какой-то реальный вред?

— Он добился того, что я до сих пор ни разу не встречалась с парнем! Разве это не вред? — Ся Мо вспыхнула от возмущения. — Он хочет, чтобы меня никто не взял замуж, чтобы я стала старой девой!

— Ха-ха-ха… — Чу Фэй расхохоталась.

Ся Мо сердито покосилась на неё:

— Тебе ещё смешно!

— Ладно-ладно, не смеюсь, — Чу Фэй прокашлялась. — Но честно говоря, те парни, которые тогда за тобой ухаживали, были совсем никудышные. Как только Шэн Цичэнь их немного напугал — и все сразу сбежали. Это разве настоящая любовь?

— Эй, ты сейчас за кого? — Ся Мо занесла ногу, будто собиралась пнуть подругу.

Чу Фэй ловко увернулась и засмеялась:

— По-моему, тебе даже стоит поблагодарить Шэн Цичэня — он уберёг тебя от боли расставания.

Ся Мо сверкнула на неё глазами.

— Не злись, — Чу Фэй сделала глоток напитка. — Я искренне считаю, что Шэн Цичэнь тогда проверял тех парней. Просто они оказались такими слабаками, что не выдержали испытания. Видимо, им и правда было нужно лишь поиграть с тобой, а не строить серьёзные отношения.

— С тобой невозможно разговаривать, — бросила Ся Мо и обиженно отвернулась.

Увидев, как подруга вот-вот лопнет от злости, Чу Фэй снова рассмеялась:

— Если хочешь отомстить, просто переспи с ним.

— Переспи сама! — Ся Мо резко обернулась и шлёпнула её по плечу.

— Ай! — Чу Фэй скривилась от боли. — Послушай меня. В следующий раз, когда он пригласит тебя на встречу, согласись. Узнай наконец, чего он от тебя хочет.

— Ни за что.

— Не хочешь… но, скорее всего, всё равно не избавишься от него, — Чу Фэй стала серьёзной. — Подумай: он ведь столько лет провёл за границей, а как только вернулся — сразу узнал, что ты зарегистрирована на том сайте знакомств. Значит, все эти годы он за тобой следил, просто ты об этом не знала.

— Неужели он такой извращенец? — Ся Мо поежилась, вспомнив слова Шэн Цичэня, и у неё даже волосы на затылке встали дыбом.

Чу Фэй пнула её ногой:

— Ты не заметила одну важную деталь?

— Какую?

Чу Фэй прищурилась:

— В университете за ним гонялись сотни девушек, но он так и не завёл ни одной девушки. Единственная, с кем у него ходили слухи, — это ты.

Ся Мо долго смотрела на подругу, потом прищурилась и вдруг хлопнула себя по колену:

— Неужели он гей?

Чу Фэй закатила глаза:

— Ся Мо, твоё воображение вообще знает границы?

— Очень даже возможно! Подумай сама: столько красавиц за ним бегало, а он, как и я, так и не завёл ни одного романа. Это явно ненормально. Иначе зачем ему искать со мной фиктивный брак? Наверняка родители сильно давят, и он вынужден найти кого-то, кто сыграет с ним эту комедию. Да, точно так и есть!

— Я уверена, он просто влюблён в тебя, — настаивала Чу Фэй.

— Почему ты так думаешь?

— Женская интуиция, — ответила Чу Фэй, глядя ей прямо в глаза.

— Невозможно, — Ся Мо в который раз отвергла эту мысль.

Чу Фэй подмигнула:

— Проверь сама — и узнаешь.

Ся Мо брезгливо фыркнула:

— Отвали.

Ся Мо задержалась у Чу Фэй до половины четвёртого и только потом отправилась домой. Едва она переступила порог и не успела снять обувь, как мама уже радостно встретила её улыбкой.

С начала года Ся Мо не видела, чтобы мать так на неё улыбалась, и эта улыбка вызвала у неё мурашки.

— Мам, не улыбайся на меня так, страшно становится, — Ся Мо съёжилась, явно испугавшись.

Линь Лань шлёпнула её по плечу:

— Глупышка! — Хотя и ругалась, лицо её всё равно сияло от радости. — Только что звонила менеджер Лю. Тот парень, с которым ты сегодня была на свидании вслепую, остался тобой очень доволен и спрашивает, когда у тебя на следующей неделе свободное время — хочет назначить повторную встречу.

Ся Мо медленно сняла высокие сапоги и буркнула:

— У меня нет времени.

Линь Лань тут же нахмурилась:

— Даже если нет — возьмёшь отпуск.

— Мам, ты не представляешь, как грубо со мной обращалась этот менеджер Лю. Лучше бы она вернула деньги за абонемент.

С этими словами Ся Мо направилась в гостиную.

Линь Лань последовала за ней:

— О каком возврате речь? Как только появляется достойный кандидат — они сразу тебе его предлагают. Вместо благодарности ты позволяешь себе капризы. Неудивительно, что до сих пор одна!

Ся Мо растянулась на диване и с досадой посмотрела на родную мать:

— Я вообще твоя дочь? Почему ты всегда на чужой стороне?

Линь Лань фыркнула:

— Подкидыш из больницы.

Ся Мо закатила глаза:

— Вот и подтверждение — не родная.

Линь Лань рассмеялась, но тут же прикрикнула:

— Да, надо было отдать тебя в детский дом! Тогда мне не пришлось бы, как старой няньке, за тобой ухаживать и терпеть твои выходки.

Ся Мо молча откинулась на спинку дивана.

Линь Лань села рядом и принялась уговаривать:

— Менеджер Лю сказала, что у этого мужчины отличные данные — и внешне, и…

— На следующей неделе уезжаю в командировку, — перебила её Ся Мо.

Линь Лань вскочила:

— Что с тобой такое происходит?

— Мам, мне двадцать семь, а не тридцать семь! Чего ты так волнуешься?

— Мне в двадцать семь лет тебе уже четыре года было! Ты думаешь, двадцать семь — это ещё молодость? — Линь Лань уперла руки в бока и ткнула пальцем в дочь. — Посмотри вокруг: все твои подруги давно замужем. Да и работа у тебя такая — постоянно в разъездах. Как ты вообще соберёшься найти парня, если не будешь ходить на свидания вслепую?

Ся Мо взяла пульт и включила телевизор, явно демонстрируя полную безразличность ко всему происходящему.

Линь Лань снова села рядом. Раз жёсткий подход не сработал, она перешла на мягкий:

— Менеджер Лю прислала мне его резюме. Такой замечательный человек — где ты ещё такого найдёшь? И он сказал, что ты ему очень понравилась. К тому же вы выпускники одного университета — значит, между вами явно есть связь.

Ся Мо бросила на мать холодный взгляд:

— Если он такой замечательный, чем же твоя дочь смогла его привлечь? — Она приподняла прядь волос и с горечью добавила: — Или, может, его очаровала моя экстравагантная причёска?

Линь Лань опешила. Она и сама удивилась, когда услышала, что тот парень хочет повторной встречи — ведь сегодня утром она даже не надеялась на успех. А тут такой престижный кандидат проявляет интерес!

— Ну, бывает… Может, ему именно такой тип и нравится, — улыбнулась она. — Да и дочь у меня совсем не плоха.

Ся Мо фыркнула:

— Ха-ха!

Линь Лань осторожно спросила:

— Менеджер Лю сказала, что он очень красив. Разве ты совсем не впечатлена?

— У меня есть самооценка, — Ся Мо закинула ногу на ногу. — К тому же такие люди, которые с виду благородны и порядочны, часто оказываются отъявленными мерзавцами, использующими свою внешность, чтобы обманывать девушек. Зачем такому человеку с отличными данными идти на сайт знакомств? Наверняка он просто играет в свои игры: пара месяцев свиданий, переспит — и вышвырнет. Придумает кучу отговорок: «сначала казалось, что подходим друг другу, но потом понял — характеры не совпадают»… А потом снова начнёт искать новых жертв.

Лицо Линь Лань стало серьёзным:

— Но это же крупный сайт знакомств! Неужели там могут быть такие отморозки?

— От таких не застрахуешься. Брачные агентства только знакомят людей, а за их моральные качества не отвечают.

Ся Мо опустила голову, изображая обиженную:

— Сегодняшний тип… с ним явно что-то не так. При первой же встрече он… — Она намеренно замолчала.

— Что он сделал? — встревожилась Линь Лань.

Ся Мо посмотрела на мать, потом снова опустила глаза:

— Вообще-то, раз он такой красавец и так хорош собой, почему бы мне отказываться? Значит, он точно нехороший человек.

Линь Лань с подозрением уставилась на неё:

— Но менеджер Лю сказала, что он вполне порядочный, совсем не похож на того, о ком ты говоришь.

— Не суди по внешности, — Ся Мо резко подняла голову. — Тебе обязательно нужно дождаться, пока со мной случится беда, чтобы поверить?

Линь Лань опешила. Раньше дочь всегда относилась к свиданиям вслепую серьёзно, а теперь так резко отвергает этого человека — наверное, действительно что-то не так.

Хотя Линь Лань и была властной женщиной, она не осмеливалась рисковать счастьем дочери. Вздохнув, она сказала:

— Ладно, я сообщу менеджеру Лю, что ты уезжаешь в командировку и, скорее всего, месяц проведёшь в другом городе.

— Я и правда уезжаю в командировку, — возразила Ся Мо. — Это не выдумка.

— Опять командировка! — Линь Лань не знала, что и сказать о работе дочери. Она хотела, чтобы та уволилась, но сейчас трудно найти новую работу, да и Ся Мо наконец-то доросла до должности менеджера — было бы жаль всё бросать.

Ся Мо простонала:

— Ты же знаешь, конец года — самое загруженное время. На этот раз, наверное, и правда вернусь только через месяц.

Линь Лань с досадой махнула рукой:

— Тогда попрошу менеджера Лю подыскать тебе кого-нибудь подходящего чуть позже.

— Ладно, — Ся Мо кивнула и тут же сменила тему: — А где папа?

— Пошёл в супермаркет. Захотелось пельменей, а дома закончился уксус. Пусть заодно купит овощи и фрукты.

Линь Лань встала:

— Смотри телевизор, а я пойду мясо достану, пусть размораживается.

— Ладно, — Ся Мо растянулась на диване и, закинув ногу на ногу, спросила: — Какую начинку будешь делать?

— С сельдереем.

Ся Мо проводила взглядом мать, исчезающую на кухне, и с облегчением выдохнула — удалось избежать беды.

В понедельник утром Ся Мо вовремя приехала в офис с чемоданом — сегодня ей предстояло возглавить группу и вылететь в Куньмин.

Ся Мо окончила университет по специальности «Бухгалтерский учёт и аудит» и сразу после выпуска устроилась в крупную компанию «Золотой Колокол» — одну из ведущих аудиторских фирм страны. Попасть туда было крайне престижно: ежегодно на два-три места претендовали сотни выпускников. Когда Ся Мо прошла собеседование, она была вне себя от счастья.

Только начав работать, она поняла, почему её выбрали. Руководитель объяснила: помимо отличных академических результатов, решающим фактором стала её внешность — тихая, скромная, на первый взгляд послушная и трудолюбивая.

Тогда Ся Мо не нашла в этих словах ничего странного — ведь почти все в резюме пишут: «готов(а) много работать и преодолевать трудности».

Однако спустя три месяца она поняла истинный смысл фразы «послушная и трудолюбивая» — и насколько буквально её восприняли.

Теоретические знания по бухгалтерии мало помогали на практике, особенно новичку в отделе аудита. Первые месяцы она крутилась как белка в колесе: её постоянно посылали выполнять поручения и ругали за каждую мелочь.

Во-первых, как новичок, она часто ошибалась. Во-вторых, в отделе было множество проектов, все сотрудники работали на износ, и всю черновую работу наваливали на неё. Домой она возвращалась не раньше девяти–десяти вечера.

Не раз она мечтала уволиться, но каждый раз передумывала — такая работа была на вес золота.

Через полгода она привыкла к бешеному ритму и освоила то, чему не учат в учебниках. После нескольких успешных проверок она наконец почувствовала себя настоящим профессионалом.

С тех пор её жизнь превратилась в череду командировок: вместе с руководителем она ездила по проектам, проводя в дороге по неделе или две. Доходы значительно выросли, но личное время полностью исчезло. О досуге и вовсе нечего было мечтать, не говоря уже о поиске парня.

А ведь её однокурсники вели совсем другую жизнь. Возьмём хотя бы Чу Фэй: та не попала сразу в крупную компанию, но за два года в небольшой фирме набралась опыта и перешла в иностранную корпорацию. Сейчас она зарабатывает даже больше Ся Мо, работает в комфортном офисе и каждый год ездит отдыхать за границу — живёт, как королева.

А Ся Мо за пять лет знает только работу и ничего больше. Её качество жизни не идёт ни в какое сравнение с жизнью Чу Фэй.

http://bllate.org/book/12001/1073072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода