× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И на этот раз всё обстояло точно так же: торговля людьми издавна была открытой раной для народа Хуа. Каждый год сотни семей распадались из-за этого преступления. Сяо Лю страстно желал бороться с торговцами людьми, но понимал, что его сил недостаточно — он передал дело полиции и сам взялся за журналистское освещение событий.

— Вы вообще в курсе, что происходит с Цзи Юньяном? Вчера вечером на церемонии «Звёздная ночь» он посреди красной дорожки вдруг ушёл — и сразу взлетел в топы! Сейчас в сети из-за этого настоящая война, — внезапно вставил Хэ Толстяк, переключая разговор на звезду.

— Я всю ночь следил за делом в Лотосовой деревне и не читал светских новостей, — покачал головой Сяо Лю.

— Зачем вам, репортёрам-расследователям, вообще следить за знаменитостями? Если ушёл посреди красной дорожки — это же просто зазнайство! — недоумевал Лао Гао.

Ещё секунду назад они говорили о торговцах людьми, а теперь уже обсуждали звёзд эстрады! Слишком резкий скачок тем!

— Да я же не прошу вас следить за светской хроникой! Просто увидел пост Цзи Юньяна в Вэйбо — он написал, что его сестру вчера вечером похитили, но её только что спасли. Он указал местоположение — больница уезда Хэкоу. Неужели это та самая?

Хэ Толстяк, говоря это, достал телефон, открыл пост Цзи Юньяна и протянул его Сяо Лю и Лао Гао.

— Да, точно больница уезда Хэкоу! Я там бывал — вот этот знак! — Лао Гао долго всматривался в экран, а потом уверенно кивнул.

— У этих торговцев людьми совсем совесть пропала! Даже сестру звезды посмели похитить! Если бы её не продали в какую-нибудь глухую деревню в горах, её бы сразу нашли — слишком уж приметная внешность! — воскликнул Хэ Толстяк, услышав подтверждение.

— А чего удивляться? Разве не было несколько лет назад случая с детской звездой, которую тоже украли? Её случайно узнал прохожий по рекламе и сразу сообщил в полицию, — добавил Лао Гао.

— Похоже, правда про похищение сестры Цзи Юньяна подтвердилась почти наверняка. Сейчас в сети все его ругают, но как только выйдет репортаж Лао Вана с места событий, всем этим троллям придётся краснеть!

Трое сидели в микроавтобусе, листая комментарии под постом в Вэйбо, а тем временем в горах журналист Лао Ван из уезда Хэкоу уже прибыл в деревню. Он снимал видео и брал интервью у очевидцев.

В деревне почти не осталось нормальных людей: все жители вели себя как сумасшедшие. Тех, кто получил тяжёлые травмы, отправили в уездную больницу, а остальных, с лёгкими повреждениями, держали под надзором полиции в отведённой зоне.

Женщин, которых здесь купили, наконец освободили. Некоторые, прожив здесь слишком долго и имея детей, отказались уезжать с полицией, но большинство охотно давали показания журналистам и следователям.

Несколько из них уже связались с родными, и те ночью приехали сюда. На камеры семьи обнимались и рыдали — зрелище было до слёз трогательным.

— Нас спасла Эрнюй!

Помимо Лао Вана, здесь уже работали и журналисты из соседних уездов, прибывшие раньше Сяо Лю и его команды. Они выбирали тех женщин, кто был в относительно стабильном состоянии, и брали у них интервью. Те с волнением называли имя своей спасительницы.

— Эрнюй — это имя, которое ей дали в семье Чэнь. Вчера я спросила — её настоящее имя Гу Юаньюань. Гу, как «заботиться», и Юань — три точки воды плюс иероглиф «юань», как «один юань, два юаня».

Несколько женщин поочерёдно восстанавливали картину произошедшего:

— Мы давно мечтали о сопротивлении, но боялись действовать. Позавчера пропала Эрнюй из дома Чэнь Цзиньхуа. Потом её нашли в горах, и все жители деревни побежали её ловить. Пришли даже люди из соседних деревень.

— Эрнюй оказалась невероятно сильной — ни один крестьянин не мог с ней справиться. Потом приехала полиция из уезда. Когда мы поднялись на гору с мотыгами, как раз увидели, как полицейские собирались стрелять в Эрнюй… Тогда Сяо Лин подняла мотыгу и ударила одного из них!

Женщины активно жестикулировали, стараясь максимально точно воссоздать сцену для камер. Все они были официально подтверждены как жертвы преступления пекинским отделом уголовного розыска, поэтому их слова вызывали доверие. Та, что рассказывала подробнее всех, говорила так убедительно, что журналисты и операторы затаили дыхание, будто сами оказались на месте событий.

— Жители собирались поймать Эрнюй и допросить нас всех — ведь нам всё равно не уйти. Поэтому мы решили восстать вместе. Но в горах нас было слишком мало, чтобы противостоять толпе… В итоге именно Эрнюй нас защитила.

— А потом пришёл её отец и спас всех нас!


В тот день Гу Ланьфэн думал только о безопасности дочери. Он использовал свиток пространственного перемещения и внезапно появился перед всеми, паря на мече. Затем он даже поймал пулю голыми руками — совершил множество действий, которые обычные люди сочли бы невозможными. Лишь позже, по совету Чэнь Цзинхао, он стёр часть воспоминаний у присутствовавших с помощью духовной энергии. Поэтому теперь никто не упоминал о его «нечеловеческих» поступках.

— Вы хотите сказать, что вас спасла четырёх с половиной летняя девочка? — журналисты были поражены. Они никак не ожидали такой версии событий. Неужели ребёнок младше пяти лет действительно смог противостоять целой деревне?

Хотя в душе у них оставались сомнения, они всё же записали показания, ведь рядом стоял начальник отдела уголовного розыска Пекина и одобрительно кивал. Как только официальное сообщение департамента полиции провинции С вышло в эфир, репортажи были немедленно опубликованы.

Кроме местных новостей из уезда Хэкоу, все приезжие журналисты снабдили свои статьи заголовками в стиле «невероятно!», чтобы привлечь больше внимания в интернете.

*

— Цзи-гэ, вы снова в топе Вэйбо! — Марк, заметив, что Цзи Юньян закончил съёмку сцены и отдыхает, подбежал к нему с телефоном в руках, указывая на экран с возбуждённым видом.

— Разве я когда-нибудь из него выпадал? — равнодушно ответил Цзи Юньян, садясь рядом с маленькой комочкой и помогая ей очистить миндаль в глазури.

— Нет, не про тот топ! Вышла новость — крупное дело о торговле людьми и убийствах в горах Цзыфэн, уезд Хэкоу! Официальный отчёт департамента полиции провинции С, интервью на месте и видео от журналистов… Они упомянули вашу сестру! Так что теперь, строго говоря, в топе именно она! — воскликнул Марк.

— Дай посмотреть.

Услышав, что в топ попала его младшая сестра по школе боевых искусств, Цзи Юньян наконец проявил интерес. Он взял у Марка телефон и открыл Вэйбо.

На главной странице топа Вэйбо вчерашний хайп «Цзи Юньян — зазнайка» уже скатился в самый низ, уступив место новому тренду: «Сестру Цзи Юньяна похитили». За считанные минуты он взлетел на первое место.

Цзи Юньян нажал на тему и увидел, что первым идёт официальное заявление департамента полиции провинции С. Сразу за ним — статья журналиста с заголовком: «Крупнейшее дело о торговле людьми и убийствах в горах Цзыфэн: спасительницей оказалась девочка младше пяти лет!».

В статье была фотография его младшей сестры по школе боевых искусств. После сравнения пользователи единодушно подтвердили: именно она спасла всех. Комментарии под его вчерашним постом с фото сестры стали расти как на дрожжах.

[Бамбуковый кот]: Боже мой, правда про похищение сестры Цзи Юньяна оказалась настоящей!! Шок!!

[Дерево богатства]: Шок+1. Я думала, он просто придумал отмазку, чтобы оправдать свой уход с красной дорожки. [задумчивый смайлик]

[Луна и звёзды]: Я же говорила — Цзи-гэ никогда не стал бы зазнаваться! Теперь вышло официальное подтверждение от полиции — ну как вам такое, те, кто обвинял его во лжи??

[Подружка Цзи]: Да уж, щёчки должны быть уже на Тихом океане от стыда!!

[Фея 1314]: Только у меня внимание приковано к самой сестре Цзи Юньяна? В интервью женщины говорят, что именно она их спасла! Это же невероятно!

[Желейка]: Не верю. Этой малышке Гу Юаньюань всего четыре с половиной года! В таком возрасте даже полотенце выжать не может, не то что драться с крестьянами и спасать людей! Неужели мы в фэнтези-фильме?

[Круглое печенье]: Все пострадавшие так говорят, и новость прошла проверку на достоверность перед публикацией. Те, кто не верит, просто ждут, когда им снова дадут по лицу?

[Мандариновый лёд]: Дело не в вере или неверии. Просто это явно противоречит здравому смыслу. Возможно, жертвы ещё не пришли в себя после спасения и говорили бред. Подождём несколько дней — может, позже всё опровергнут.

[Печенье Цыци]: При чём тут психика жертв? Они чётко формулируют мысли и логично излагают события. Кто не верит — не верит, но не надо использовать пострадавших как аргумент!


Едва успев разгромить обвинения в «зазнайстве», комментарии под постом Цзи Юньяна вновь разделились — теперь спорили, могла ли его сестра на самом деле спасти всех. Хотя в других новостях под постами в основном осуждали торговцев людьми и крестьян, купивших и убивавших людей.

Как только информация о деле в горах Цзыфэн стала достоянием общественности, по всей стране началась волна возмущения. Почти сразу после публикации многие добровольцы устремились в уезд Хэкоу — не только журналисты, но и благотворители, привезшие массу гуманитарной помощи для жертв, чьи семьи ещё не найдены.

— Цзи-гэ, ваша сестра и правда такая сильная? — на съёмочной площадке фильма «Путь дао бессмертных и демонов» весь состав съёмочной группы пришёл в возбуждение. Они первыми увидели сестру Цзи Юньяна и сначала думали, что он просто привёз девочку познакомиться со съёмками, возможно, готовя её к дебюту. Теперь же все получили по заслуженным.

— Конечно, моя сестра невероятно сильна, — ответил Цзи Юньян, бросив взгляд на комментарии и отложив телефон. Пусть эти интернет-тролли радуются, пока могут — скоро им снова придётся краснеть. Его младшая сестра по школе боевых искусств способна не только полотенце выжать — ей и грудью разбивать камни — раз плюнуть!

— Цзи-гэ, почему в Вэйбо пишут, что ваша сестра носит фамилию Гу? — спросила Юнь Сяосяо, главная героиня сериала, подходя к нему во время перерыва. Она только что прочитала сообщение от своего агента с ссылкой на репортаж и увидела имя сестры Цзи Юньяна. Вопрос был задан из чистого любопытства, без злого умысла.

— Потому что Юаньюань — дочь моего наставника, то есть моего босса господина Гу. Он оказал мне огромную услугу и для меня — как второй отец. Его дочь мне дороже родной сестры, — прямо ответил Цзи Юньян, не скрывая правды, хотя вся съёмочная группа уже смотрела на него с ожиданием.

— А, так она дочь господина Гу!

— Теперь всё понятно! Мне даже показалось, что она знакома на вид — очень похожа на господина Гу!

— Точно! В одном интервью господин Гу упоминал, что помогал нескольким молодым талантам, и все они теперь в агентстве «Синъюань». Именно поэтому они называют его наставником.

— Дочь господина Гу невероятно красива! Красивее многих детских звёзд!


Как только стало известно, что Гу Юаньюань — дочь Гу Ланьфэна, отношение окружающих сразу изменилось. Ведь кто такой Гу Ланьфэн? Всего за год он превратился из известного пекинского повесы в выдающегося молодого предпринимателя. Он не только успешно развивал семейный бизнес, но и основал собственную компанию, став самым богатым человеком Хуа.

http://bllate.org/book/12000/1073025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода