× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты из-за фильма расплакалась? — улыбнулась Сяо Хун, подошла ближе и взяла маленькую комочку на руки. Отложив планшет в сторону, она достала салфетку и начала аккуратно вытирать слёзы девочке. — Ведь это всё неправда. Вон твой брат Цзи Юньян стоит целый и невредимый прямо за дверью! Это просто игра — разыграть чужую жизнь, превратиться в другого человека и показать его историю всем зрителям.

— Друг… другого человека? — Гу Юаньюань всхлипнула, шмыгнула красным носиком и, перестав плакать, запинаясь, спросила: — А когда дядя режиссёр сказал… сказал Юань Юань… играть… значит, Юань Юань должна стать другим человеком?

— Режиссёр позвал тебя на пробы? — удивилась Шэнь Цзяхун. Она не была в гримёрной, когда режиссёр разговаривал с малышкой, поэтому ничего об этом не знала.

— Да, — кивнула Гу Юаньюань, всё ещё с красными глазками. — Дядя режиссёр сказал, что есть одна роль, которую я могла бы попробовать.

— Вот это да! — воскликнула Шэнь Цзяхун, явно взволнованная. — Режиссёр Чжан Лун славится своей придирчивостью при выборе актёров. Если он сам предложил тебе попробоваться — значит, очень высоко тебя ценит!

— А это… хорошо — когда дядя режиссёр меня ценит? — Юань Юань уже перестала плакать и постепенно заговорила нормально, но всё ещё с недоумением склонила голову. — Но Юань Юань ещё не знает, интересно ли играть в кино…

— Ну конечно, — согласилась Сяо Хун, осознав, что только что смотрела на девочку глазами скаута, оценивающего потенциал артиста. — Если тебе не понравится, старший брат Цзи вряд ли позволит тебе ввязываться в шоу-бизнес.

Цзи сейчас получает немалые гонорары — даже если бы вся его семья сидела без работы, этого хватило бы на содержание. Он так заботится о тебе, что никогда не допустит, чтобы ты мучилась. Поэтому, даже если режиссёр и заметил тебя, это ещё не значит, что ты обязательно пойдёшь в индустрию. Иначе старший брат сразу бы дал своё согласие.

— Юань Юань, почему ты плачешь? Кто тебя обидел? — раздался вдруг холодный голос у двери.

Цзи Юньян только что закончил давать интервью журналистам и, услышав шум, вошёл внутрь. Увидев, как его сестрёнка рыдает, с лицом, покрасневшим от слёз, он тут же нахмурился.

— Второй брат! Никто не обижал Юань Юань! Просто Юань Юань посмотрела фильм, где второй брат играл, и расплакалась! — воскликнула малышка и бросилась к нему.

На ней было красное платьице с маленьким плащом, на голове — аккуратные косички, заплетённые новой няней, а на затылке — огромный красный бант. Когда она бежала, плащик развевался за спиной, и казалось, будто алый мотылёк впорхнул прямо в объятия Цзи Юньяна.

— В том фильме плохой конец. Хочешь, пусть Сяо Хун включит тебе сериал? Тот самый, в котором мы сейчас снимаемся.

Цзи Юньян уже переоделся в костюм для съёмок: длинный чёрный халат из дорогой ткани, с золотым узором по краям рукавов и подолу. Половина волос была собрана в высокий узел чёрной нефритовой диадемой, вторая — свободно ниспадала по спине. Грим подчёркивал демоническую, соблазнительную внешность персонажа, и он выглядел совсем иначе, чем обычно — мягким и добрым.

Но вне сцены он оставался прежним: как только маленькая сестрёнка бросилась к нему, он тут же подхватил её и ласково погладил по спине.

— Второй брат, твоя одежда так похожа на одежду из Дворца Демонов!

— И ещё… — продолжила Юань Юань, только теперь разглядев его образ, — разве у тебя не были короткие волосы? Откуда они снова выросли?

В мире, откуда она родом, кроме культиваторов существовали также духи зверей, демоны и призраки. Духи зверей принимали облик людей и становились оборотнями, призраки были душами умерших, а демоны представляли собой особую расу, отличную от первых двух.

Демоны не были ужасными — в отличие от прежних представлений о них как о злых существах. На континенте, где располагалась Секта Сюаньсяньмэнь, несколько рас подписали договор о мире, и вот уже двести лет они жили в согласии. Представители Дворца Демонов часто наведывались в мир культивации в гости, поэтому Гу Юаньюань прекрасно знала их одежду и причёски — и сейчас всё это напоминало ей именно их.

— Юань Юань очень сообразительная, — улыбнулся Цзи Юньян, усаживая малышку к себе на колени и вынимая из широкого рукава конфету. Он аккуратно развернул обёртку и положил сладость ей в рот. — А насчёт волос — видишь этот лак? Это парик. Всё искусственное.

— Ух ты! Второй брат такой крутой! Может быть даже демоном! — Глазки Юань Юань превратились в щёлочки от удовольствия: конфета была клубничной и очень сладкой.

Сяо Хун сказала ей, что актёрская игра — это проживание чужой жизни, демонстрация чужой судьбы. Второй брат с детства учился в Секте Сюаньсяньмэнь, его методы культивации кардинально отличались от демонических. Неужели он теперь освоил и демонические способности? Может, даже умеет применять заклинания учеников Дворца Демонов?!

— Играть демона несложно. Сейчас начнутся съёмки — пойдём, покажу тебе, как это происходит.

Цзи Юньян понял по выражению лица сестрёнки, что та что-то напутала в своих мыслях. Но в гримёрной было слишком много людей, чтобы объяснять подробности. Поэтому он просто поднял малышку на руки и направился к площадке.

...

— Цзи Юньян, почему ваша сестра называет вас «вторым братом», если вы родные?

— Вы привезли сестру на съёмки, чтобы она тоже снималась? Говорят, в проекте уже зарезервирована роль специально для неё — это правда?

— Цзи Юньян, остановитесь хоть на минутку! Дайте комментарий!

— Малышка, Цзи Юньян — ваш настоящий старший брат? Почему вы зовёте его «вторым братом»?

— Девочка, правда ли, что вас только вчера спасли из гор, куда вас похитили? Или вы просто наёмная актриса?

Толпа репортёров, которая уже собиралась расходиться после официального интервью, вновь набросилась на них. Десятки микрофонов и камер окружили пару, задавая один за другим вопросы, от которых становилось тошно.

— Второй брат, кто это? Они такие страшные… Юань Юань боится… — прошептала малышка, прижавшись к нему. Только что она радостно шла смотреть съёмки, но внезапно оказалась в центре вспышек камер и микрофонов, буквально утыканных ей в лицо. Её глазки покраснели от страха.

— Марк! — голос Цзи Юньяна стал ледяным.

Обычно он был вежлив даже с самыми нахальными журналистами, но сейчас те перешли черту — напугали его сестрёнку.

— Прошу прощения! Время интервью закончилось! Все уходят! — закричал Марк, услышав зов своего клиента. Он тут же подбежал вместе с охраной и быстро вытолкал репортёров за пределы студии, прикрывая Цзи Юньяна и малышку.

— В следующий раз будь внимательнее. Я рассчитываю на тебя, когда мне нужна помощь, а не когда ты болтаешься где-то в стороне, — холодно произнёс Цзи Юньян, войдя на площадку. Лицо его всё ещё было мрачным: он не мог забыть, как его сестрёнка испугалась без причины.

— Простите, Цзи-гэ! В следующий раз я буду начеку! — вытер пот со лба Марк. — Я и не ожидал, что эти журналисты окажутся такими настырными — ведь время для встречи с прессой давно прошло!

Он чувствовал облегчение: успел вовремя, иначе Юань Юань точно расплакалась бы. А если бы Цзи Юньян действительно вышел из себя… тогда бы этих репортёров выносили бы на руках. И история гарантированно взлетела бы в топы соцсетей.

Марк работал с Цзи год и видел его в ярости лишь однажды — сразу после съёмок фильма, который ещё не вышел в прокат. Один инвестор на вечеринке заиграл с ним, сделал намёки, а потом, когда никого рядом не было, даже дотронулся. Цзи Юньян мгновенно почернел лицом, не говоря ни слова, сломал мужчине руку — перелом был настолько серьёзным, что тот чуть не лишился кисти.

Позже инвестор пришёл в компанию с требованием уволить Цзи, но после разговора с Гу Сяном ушёл прочь, опустив голову. Говорят, вскоре он обанкротился, ушёл из индустрии и вернулся домой, чтобы заниматься сельским хозяйством.

Что именно сказал Гу Сян — Марк не знал. Но он отлично помнил ту сцену на вечере: как Цзи Юньян одной рукой сломал руку взрослому мужчине. Эта картина до сих пор вызывала мурашки.

Поэтому некоторые люди кажутся спокойными и невозмутимыми просто потому, что вы для них — ничто. А если вы всё-таки умудритесь их разозлить… тогда лучше молиться, чтобы остаться в живых.

Чтобы загладить вину, Марк сам купил в магазине киностудии целую гору сладостей и закусок для Юань Юань. Та тут же забыла о журналистах, сладко улыбнулась и, открыв пачку чипсов, весело захрустела:

— Спасибо, дядя Ма!

— Оставайся здесь с дядей Ма и сестрой Сяо Хун, — сказал Цзи Юньян, видя, как лицо сестрёнки снова засияло. — Брат идёт работать.

*

Тем временем на горе Цзыфэн тоже собралась толпа журналистов. Хотя официальное сообщение от полиции провинции Шаньдун ещё не поступило, все уже получили информацию заранее.

— После этой новости весь Китай взорвётся! — воскликнул молодой репортёр Сяо Лю, выехавший в уезд Хэкоу ещё до рассвета. Таких, как он, было немало: многие приехали из других городов и теперь совместно нанимали машины, чтобы подняться в горы.

Все были без сна, но в машине царило возбуждение.

— Конечно, это станет общенациональной сенсацией! Главаря банды торговцев людьми уже поймали, остальных разыскивают — даже пекинская полиция подключилась, — сказал опытный журналист Хэ Толстяк.

— А что известно о ситуации на горе? Удалось ли поймать убийц-жителей деревни? — спросил Сяо Лю.

— Пока никто ничего не знает — мы как раз едем туда. Местный репортёр Ван поднялся раньше всех, так что первая информация будет от него, — ответил другой журналист по фамилии Гао.

— Я, пожалуй, не стану спорить за первенство, — сказал Хэ Толстяк. — В Китае так много похищенных женщин и детей, но это первый случай, где удалось добиться реального прорыва. Я просто хочу собрать достоверные материалы и написать материал, который заставит всех осудить этих торговцев и убийц!

— Я тоже, — кивнул Сяо Лю. — Пусть люди после прочтения будут осторожнее в повседневной жизни и не доверяют незнакомцам.

Он был новичком в профессии — всего год назад окончил университет. С детства мечтал стать журналистом, чтобы раскрывать тёмные стороны общества. За год ему удалось разоблачить несколько предприятий, использовавших просроченное мясо для производства полуфабрикатов, и фабрику, перерабатывавшую одноразовые маски. Он считал, что хотя бы немного помог обществу.

http://bllate.org/book/12000/1073024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода