× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяохэй недовольно хрюкнул и тут же скатился в один клубок с маленьким старейшиной. Человек и поросёнок весело кувыркались по полу, пока наконец не появился на шум Цзи Юньян, спустившийся снизу. Он подхватил одного за шкирку, другого — за ухо и поднял обоих в воздух.

— На полу холодно. Если младшая сестрёнка хочет покататься, лучше ложись на кровать.

Будь на его месте У Чжаочжао и увидь она, как Гу Юаньюань катается по полу в такой холод, непременно бы нахмурилась и отчитала бы её. Но Цзи Юньян был другим: он говорил так же мягко, каков был сам по характеру. Заметив, что младшей сестре явно нравится кувыркаться, он просто предложил ей более подходящее место для этого.

— Второй брат, а старший брат уже пришёл?!

Но Гу Юаньюань уже наигралась. Увидев Цзи Юньяна, она сразу вспомнила о вчерашнем разговоре с восьмой сестрой и с воодушевлением спросила его об этом.

— Ещё нет. В институте возникли срочные дела, он, скорее всего, приедет только после обеда. А ты, младшая сестрёнка, хочешь пойти со мной на съёмочную площадку после завтрака? Там будет интересно.

Цзи Юньян повёл Гу Юаньюань в ванную, взял расчёску и начал причесывать ей волосы.

— Съёмочная площадка? Снимать кино? Что это значит? — с любопытством спросила маленькая комочка, глядя на отражение второго брата в зеркале.

— Увидишь сама. Это моя работа.

Цзи Юньян положил расчёску и резинкой собрал девочке два хвостика. Однако у него получилось не очень аккуратно — хвостики торчали вверх, как настоящие рожки.

— Хорошо! Юаньюань хочет посмотреть, как работает второй брат!

Гу Юаньюань так и не поняла вчера, чем занимаются её старшие братья и сёстры, и теперь, услышав, что второй брат возьмёт её с собой на работу, с энтузиазмом подняла ручку, показывая, что обязательно пойдёт.

Цзи Юньяну удалось «похитить» младшую сестру, и настроение у него заметно улучшилось. Спустившись вниз, он сообщил Гу Ланьфэну о своих планах и, под завистливыми взглядами младших братьев и сестёр, после завтрака усадил маленькую комочку в машину и отправился в сторону киностудии.

...

За ночь новость о Цзи Юньяне взорвала «Вэйбо». Некоторые случайные прохожие и хейтеры упорно утверждали, что он просто выдумал отговорку, и даже начали выкапывать информацию о членах его семьи, заявляя, что у него вовсе нет такой сестры.

Фанаты Цзи Юньяна, в свою очередь, не остались в долгу и заявили, что верят ему на все сто процентов, ожидая официальных новостей, чтобы заставить хейтеров замолчать.

Сам же Цзи Юньян совершенно не обращал внимания на эти сетевые споры. Пробежав глазами пару постов, он закрыл «Вэйбо» и, прекрасно настроенный, разложил на заднем сиденье целую гору закусок, чтобы младшая сестра могла перекусывать по дороге. Лишь когда они уже почти доехали до киностудии, он позвонил своему менеджеру.

— Ох, мой маленький божок! Как ты мог привезти сюда свою сестрёнку!

Менеджера Цзи Юньяна звали Марк. Он работал в прежней компании артиста и уже целый год сопровождал его, всегда проявляя заботу. Из-за вчерашнего скандала в «Вэйбо» он явно плохо спал всю ночь и теперь стоял у входа на площадку с огромными тёмными кругами под глазами. Увидев, как Цзи Юньян выходит из машины, держа за руку маленькую комочку, Марк помрачнел и с жалобным видом подошёл к нему.

— А в чём проблема, если я привёз сюда свою сестру? — спросил Цзи Юньян, заметив, что девочка идёт медленно, и просто поднял её на руки, подходя к Марку.

— Конечно, есть проблема! В «Вэйбо» уже разгорелась настоящая война! Все утверждают, что твоя сестра — подделка, а история с похищением — выдумка. Сейчас мы находимся в самом эпицентре скандала, а ты ещё и привёз её прямо на съёмочную площадку! Здесь столько глаз следит за каждым твоим шагом, да ещё и журналисты с фанатами скоро нагрянут на съёмки — теперь всё точно разрастётся!

Марк был высоким мужчиной ростом под метр девяносто, с крупным телосложением, но при этом одевался в довольно экстравагантном стиле: цветастая рубашка, макияж на лице. Такой контраст делал его внешность несколько странной, но Цзи Юньян давно привык к этому и лишь бросил на него один взгляд, после чего продолжил идти дальше, держа маленькую комочку на руках.

— Может, я кого-нибудь отправлю проводить твою сестрёнку домой? Не волнуйся, пусть поедет с Сяо Ли — ты её знаешь, она надёжная, не потеряет ребёнка.

Марк тоже привык к невозмутимому характеру своего подопечного и, следуя за ним, сам предложил решение.

— Не нужно. Я обещал сегодня привезти её сюда, и пусть смотрит, как я работаю. Во время съёмок пусть Сяо Хун будет рядом с ней. Она послушная, не будет мешать.

Цзи Юньян покачал головой.

— Дело не в том, послушная она или нет! Хоть бы подождал, пока эта шумиха в сети немного уляжется, и тогда уже привозил бы её!

Марк в отчаянии схватился за голову и чуть не вырвал себе клок волос. Он никогда раньше не видел этой «сестры» Цзи Юньяна — девочка будто бы появилась из ниоткуда, и никто ничего о ней не знал. Что до вчерашнего поста в «Вэйбо» о похищении сестры — так он вообще не имел под собой никаких оснований. Марк лично знал родителей и всех родственников Цзи Юньяна и знал наверняка: у него нет ни родной сестры, ни двоюродной, ни троюродной. Да и раньше он никогда не упоминал о какой-либо сестре и не просил помощи у коллег в поисках пропавшего ребёнка. Поэтому менеджер, как и многие хейтеры, подозревал, что вся эта история с похищением — просто выдумка Цзи Юньяна.

— Ждать не нужно. Сегодня уже должны выйти новости. Я их репостну, и все эти люди, которые меня ругают, сами заткнутся.

— Новости? Какие новости??

Марк всё ещё думал, как бы уговорить артиста отправить девочку домой, и потому удивлённо переспросил.

— О зверском деле похищения и убийства в уезде Хэкоу, провинция S, на горе Цзыфэн. Вчера туда прибыла полиция из Пекина, сейчас на месте полно журналистов.

— Погоди-ка... Похищение и убийство? Цзи, так твой вчерашний пост в «Вэйбо» — правда? — потрясённо воскликнул Марк.

— Неужели ты думал, что я вру? — Цзи Юньян остановился и холодно посмотрел на него.

— Нет, конечно нет!

Марк поспешно отрицал, но в душе с облегчением выдохнул: раз дело действительно произошло, то уговаривать Цзи Юньяна отправлять девочку домой больше не нужно. Как только появятся новости из Хэкоу, общественное мнение само перевернётся.

Только откуда у Цзи Юньяна вообще взялась эта сестра? Он ведь никогда её раньше не видел!

...

— Доброе утро, Цзи!

— Утро доброе, Цзи!

— ...

Как только Цзи Юньян вошёл на площадку, все без исключения повернули головы в его сторону. Люди здоровались, но при этом внимательно разглядывали его и особенно удивились, увидев на руках ту самую девочку из вчерашнего поста в «Вэйбо».

— Видишь? Это та самая малышка из поста Цзи вчера вечером!

— Какая красивая девочка! Красивее, чем наши юные актрисы. Неужели он специально нашёл ребёнка-звезду?

— Посмотри, как нарядил — словно принцессу! И совсем не боится людей. Совсем не похожа на только что спасённую из плена.

— Неужели Цзи Юньян привёз её сюда, чтобы снимать в кино? В нашем проекте же добавили сцену с ребёнком — не для неё ли?

— Да ладно тебе! Эту сцену режиссёр решил добавить ещё давно.

— Точно. Если сейчас начнёт снимать ребёнка, это только подтвердит слова хейтеров. Его могут даже фанаты бросить. Наверное, просто привёз познакомиться с обстановкой, подготовить почву на будущее.

— ...

Актёры и персонал студии обсуждали всё это вполголоса, и никто из них не верил, что вчерашний пост Цзи Юньяна был правдой. Ведь все, кто хоть немного знал его, прекрасно помнили: у него никогда не было сестры. Да и вчера он уехал со съёмок не на служебной машине компании — невозможно, чтобы он успел так быстро добраться до Хэкоу.

— Сяо Цзи, почему ты привёз ребёнка? — спросил режиссёр Чжан Лун, которого Цзи Юньян застал в гримёрке за обсуждением сценария с главной актрисой. Увидев в руках артиста девочку, он удивлённо поднял брови.

— Режиссёр Чжан, это моя младшая сестра. Сегодня привёз её сюда погулять, — Цзи Юньян уважительно отнёсся к режиссёру и, поставив девочку на пол, представил её. — Юаньюань, поздоровайся с дядей-режиссёром.

— Добрый день, дядя-режиссёр! — Гу Юаньюань, которой всё здесь было в новинку, всё время оглядывалась по сторонам. Услышав, что второй брат просит её поздороваться, она послушно подняла голову, широко раскрыла глаза и милым детским голоском поздоровалась.

— У этого ребёнка живой дух! Из неё получится отличная актриса! — полушутливо, полусерьёзно сказал Чжан Лун.

Девочка действительно была необычайно красива — черты лица безупречны, а в глазах светилась особая одухотворённость. По мнению режиссёра, такой ребёнок, если у неё есть талант к актёрской игре, станет настоящей звездой — даже лучше многих взрослых актёров.

— Дядя-режиссёр, а кто такие актёры? — с наивным любопытством спросила маленькая комочка.

— Это те люди, которых ты видишь в кино и по телевизору. Если хочешь, я могу дать тебе небольшую роль, и ты тоже сможешь сниматься.

— А кино и телевизор — это что такое? — девочка продолжала задавать вопросы, широко раскрыв глаза.

— Садись сюда, — сказал Цзи Юньян, видя, что его сестрёнка готова засыпать режиссёра бесконечными «почему». — Я дам тебе посмотреть фильм, и тогда поймёшь.

Он усадил девочку на маленький стульчик, взял у Марка планшет, нашёл фильм, в котором сам играл, и вручил ей.

— Извините, режиссёр Чжан. Моя сестра никогда раньше не смотрела телевизор, поэтому сейчас она многого не поймёт, — пояснил Цзи Юньян, устроив девочку.

— Ничего страшного. Пусть побудет здесь несколько дней — всё поймёт сама. Кстати, та роль, которую мы добавили, идеально подходит ей. Она играет вместе с тобой. Если родители разрешат, пусть попробует.

Едва режиссёр произнёс эти слова, как все на площадке — и внутри гримёрки, и снаружи — бросили взгляды на Цзи Юньяна с выражением «мы так и думали».

— Я буду гримироваться здесь. За моей сестрой присмотришь ты, — сказал Цзи Юньян, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды. Он занял место у зеркала и позволил визажистам и стилистам начать свою работу.

...

Когда Цзи Юньян закончил грим и переоделся для съёмок, на площадку прибыли журналисты на утреннее интервью. Увидев в гримёрке маленькую комочку, которая с увлечением смотрела фильм на планшете, они тут же оживились. Забыв обо всём, они бросились фотографировать девочку и тут же отправили материалы в редакции.

[Цзи-лауреат привёз сестру на съёмки «Пути между Небом и Преисподней» — готовится ли он продвигать её в актрисы?]

[Режиссёр Чжан Лун в восторге от сестры Цзи-лауреата: «У неё живой дух — из неё выйдет актриса!»]

[«Путь между Небом и Преисподней»: внутреннее решение о кастинге — роль для сестры Цзи-лауреата!]

...

Журналистские репортажи заполонили интернет. Маркетинговые аккаунты конкурентов активно подливали масла в огонь, дополняя фотографии вымышленными подробностями. Хейтеры и ботоводы вошли в раж, и в сети вновь разгорелась ожесточённая перепалка.

Гу Юаньюань же ничего не знала о том, что стала центром сетевой бури. Она была полностью поглощена фильмом. Досмотрев до конца и увидев, как герой второго брата погибает, она так вжилась в роль, что вдруг разрыдалась.

— Юаньюань, что случилось? Почему ты плачешь?! — испугалась ассистентка Цзи Юньяна Сяо Хун. Она только что отлучилась в туалет и вернулась как раз в тот момент, когда маленькая комочка, ещё минуту назад спокойно смотревшая фильм, вдруг зарыдала навзрыд. Слёзы текли ручьём, лицо покраснело от плача.

— Второй... второй брат умер... Уууу! Почему он проиграл тому плохому человеку? Ведь он же такой сильный... Уууу...

Гу Юаньюань впервые в жизни смотрела кино и не могла отделить вымысел от реальности. Сначала ей казалось, что второй брат в фильме невероятно крут и силён, но в финале, увидев, как его убивает злодей одним ударом, она растерялась и не смогла сдержать эмоций. Хотя второй брат и утащил злодея с собой в пропасть, совершив самоубийство ради победы, он всё равно умер!

Глядя на экран, где второй брат лежал в луже крови рядом с врагом, Гу Юаньюань рыдала ещё сильнее, судорожно всхлипывая. Выглядело это невероятно жалобно.

http://bllate.org/book/12000/1073023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода