× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь только сейчас заметил, что она уснула: дыхание ровное и глубокое. Он тихо вздохнул — струйка воздуха коснулась её век, но ресницы даже не дрогнули.

— Да уж спит по-настоящему… — пробормотал он, будто вспомнив что-то, и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Он поднялся, привёл себя в порядок, намочил полотенце и осторожно протёр ей лицо. Фэн Шиянь вдруг дернулась во сне, будто от судороги, и на миг распахнула глаза — взгляд был настороженным.

— Просто слегка протру, завтра нормально помоешься.

Узнав его, она сразу расслабилась и снова закрыла глаза, издав невнятный звук в нос.

«Просто слегка» оказалось двумя тщательными проходами чистой стороной полотенца.

— Спасибо… — прошептала Фэн Шиянь сквозь сон, не открывая глаз.


Гордый наследник богатой семьи превратился в услужливого работника, ухаживающего за пьяной до беспамятства гостьей.

Юй Янь лёгким движением чистой стороны полотенца дотронулся до её щеки — как будто ложечкой постучал по поверхности двойного молочного пудинга.

— Мечтается тебе.

Фэн Шиянь больше не шевелилась. Лишь несколько волосков у кончика носа колыхались в такт дыханию — как разноцветные ленточки на вентиляторе в супермаркете.

Юй Янь не смог сдержать улыбки, но тут же почувствовал себя глупо, отвёл прядь с её лица и аккуратно заправил одеяло. Выстирал полотенце и повесил сушиться. Забрался под одеяло — со стороны Фэн Шиянь было особенно тепло, и он инстинктивно придвинулся ближе. Ему всё ещё было недостаточно тепло, и он перевернулся на бок, прижавшись к её спине, обняв её, словно огромную грелку.

Проснувшись, Юй Янь услышал непрерывный шум воды. Рядом никого не было. Он потянулся за телефоном — времени как раз хватало, чтобы успеть на поздний завтрак.

Фэн Шиянь вошла, перекинув через шею полотенце.

— Запусти, пожалуйста, робот-пылесос через мой телефон.

Юй Янь взял её смартфон. Экран загорелся, и уголок его рта приподнялся в лёгкой усмешке.

На экране блокировки — их совместное фото с университетской спартакиады.

Фэн Шиянь наверняка сделала это специально, чтобы он увидел!

Хитрюга.

Он прижал одеяло под мышкой и бросил взгляд на её спину — она сидела за столом и расчёсывала волосы. Уголок его губ снова дрогнул, и он коротко фыркнул.

С презрением.

Но… внутри всё же возникло приятное чувство парения.

— Пароль?

— Мой день рождения. Откроешь?

— … Кто ты такая, чтобы недооценивать меня?

Юй Янь без труда справился с задачей и нашёл нужное приложение.

— «Айвайвай»? — прочитал он вслух название робота-пылесоса и нажал кнопку запуска. В комнате разнёсся громкий жужжащий звук, громче, чем от той ручки накануне.

— Это мой YY, — пояснила Фэн Шиянь. — У меня тоже есть Y.

Юй Янь игриво усмехнулся:

— Понял. Люблю YY, любишь меня.

Фэн Шиянь положила расчёску и резко повернулась:

— Буква i от Intelligence. О чём ты вообще думаешь?

Юй Янь продолжал листать её телефон:

— А разве я не олицетворение самого Интеллекта?

— Разве ты не метровый девяносто банкомат? — парировала Фэн Шиянь.

— … Совмещаю несколько должностей! — отозвался он.

Каждая морщинка на её лице выражала искреннюю улыбку.

— Ладно, тогда хорошо поработай — подметай и пылесось.

Юй Янь встал рядом с ней совершенно голый, гордо положил руки на бёдра и, подняв подбородок, заявил:

— Ну как, i или не i?

Фэн Шиянь бросила на него равнодушный взгляд, прикрыла пупок и слегка толкнула:

— Даже одежды не надел, как дикарь какой.

Юй Янь сделал шаг вперёд:

— А разве бывает такой совершенный дикарь, как я?

Фэн Шиянь сжала в ладони то, что напоминало побег бамбука, выросший в диком поле, и ощутила под пальцами текстуру прожилок.

— Развитие действительно неплохое, — произнесла она с интонацией врача-уролога.

Хоть тон и был деловым, комплимент всё равно вызвал у него прилив гордости.

— Поцелуй меня.

Фэн Шиянь чуть запрокинула голову, её взгляд выражал одновременно недоумение и команду, будто говоря: «Теперь ты стал таким наглым? Если хочешь получить награду — проси».

«Дикарская» натура окончательно захватила разум Юй Яня.

— … Пожалуйста.

Фэн Шиянь признавала за собой слабость к внешности. Сначала, увидев такого красивого парня, она почувствовала лёгкое поверхностное влечение, не могла не посмотреть ещё раз, хотела чаще общаться. Со временем обнаружила, что и характер его ей по душе.

Такой подходящий ей мужчина не совершил ни единой ошибки, не проявил злого умысла, а теперь ещё и так мягко просит, словно послушный золотистый ретривер. Как она могла устоять?

Она прикоснулась к нему, будто фея, склонившаяся, чтобы сорвать каплю росы.


В итоге она повернулась к нему спиной. На стуле лежали два человеческих силуэта, скреплённых одной кнопкой. Юй Янь впервые увидел шрам на её ягодице — два белых пятнышка, похожих то ли на следы укуса, то ли на пару маленьких глазок, которые смотрели на него с вызовом.

Они вместе вошли в ванную. Фэн Шиянь повернула голову, их шеи переплелись.

— У нас трёхдневные каникулы. Куда хочешь поехать?

Точнее, осталось два с половиной дня, а если вычесть время на дорогу до аэропорта, то и вовсе меньше двух.

Юй Янь наклонился и неожиданно принюхался к её плечу — в нос ударил аромат геля для душа.

— Хоть бы с тобой.

Фэн Шиянь накрыла его руку, которая обнимала её снизу, и слегка согнула спину. Юй Янь последовал за движением. Когда она выпрямилась, он тоже отклонился назад. Так они начали слегка покачиваться вперёд-назад, будто убаюкивая младенца под ритм колыбельной.

Первым остановился Юй Янь:

— А если бы я не приехал, чем бы ты занималась в каникулы?

— Правила курсовую работу. А ты?

— Готовился бы к экзаменам. Тогда я просто посижу с тобой в библиотеке.

На деле оказалось, что новогодние каникулы стали повторением того самого периода, когда Юй Янь впервые к ней приехал. Когда были силы — занимались профильными предметами, когда клонило в сон — исследовали «философию под одеялом», потом снова набирались энергии и чередовали отдых с учёбой по научно обоснованному графику. За исключением выноса мусора, они вообще не выходили из квартиры.

Во второй вечер Юй Янь задержался у мусорного контейнера гораздо дольше, чем в первый.

Фэн Шиянь вышла на балкон и увидела, как он только-только вошёл в подъезд.

[Где ты?] — не выдержав, написала она. — [Вынос мусора — не погоня за мусоровозом!]

[Подожди.] — ответ пришёл почти мгновенно, и это успокоило её.

Фэн Шиянь вернулась к работе над данными в своей курсовой.

Услышав звук открывающейся двери, она всё же бросила ноутбук и выбежала в прихожую.

Едва собралась что-то сказать, как Юй Янь приложил палец к губам, давая знак молчать, и произнёс тихим, радостным шёпотом — как воспитатель в детском саду, сообщающий коллеге, что все дети наконец уснули:

— Посмотри, кого я привёл.

Он опустил глаза, подтянул штанину и показал распущенные шнурки. К ним цеплялась чёрно-белая кошка — белое тельце с чёрным хвостиком. Она играла со шнурками, потом ловко вскарабкалась по ноге, вцепилась когтями в пуховик и превратилась в качающийся комочек снега.

— Мяу… — жалобно и мило пропищала она, и даже мороженое растаяло бы от этого звука.

Комочек вот-вот должен был упасть. Фэн Шиянь в восторге присела, чтобы подхватить его. Но Юй Янь опередил её, аккуратно снял кошку и торжественно вручил Фэн Шиянь.

— Мяу-мяу! — подражая голосу кошки, добавил он сам и поставил её на пол. Они вдвоём присели рядом, будто грелись у камина.

Фэн Шиянь погладила маленькую пушистую грелку:

— Значит, теперь она будет моей кошкой?

— Сначала надо сходить в ветклинику — сделать прививки, обработать от паразитов, купить ей всё необходимое, — ответил Юй Янь.

— Как тебе так везёт с кошками? Я её месяцами не встречала.

— Со мной все общаются — и люди, и животные. — Юй Янь посмотрел на неё и лёгонько толкнул локтем, так, что она лишь слегка вздрогнула. — И тебя не обошёл стороной.

Фэн Шиянь всё ещё не отрывала взгляда от кошки и улыбалась:

— Ты слишком самоуверен.

Юй Янь вдруг хмыкнул, привлекая её внимание. Когда она подняла глаза, он опустился на одно колено и слегка коснулся губами её губ.

Её замешательство он воспринял как упрямство и вызов, поэтому наклонился снова и повторил поцелуй.

Фэн Шиянь словно превратилась в автомат по продаже улыбок, который после двух вброшенных монеток выдаёт удвоенную порцию радости.

— Ладно, — произнесла она с лёгким укором и нежностью, — ты прав.

Её улыбка будто перекинулась на его лицо.

В доме не оказалось переноски для кошек, поэтому Фэн Шиянь нашла картонную коробку. Юй Янь проделал в ней несколько отверстий для воздуха и аккуратно посадил туда кошку.

Это был их первый выход из дома, кроме выноса мусора.

Кошка, которую они назвали Сюэцян, всё время мяукала в коробке. Юй Янь почувствовал, что рука Фэн Шиянь, лежащая на его руке, слегка напряглась.

— Что случилось? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Просто вспомнила маму. Однажды ночью в детстве она так же везла меня в клинику на велосипеде. Воспоминания смутные, но они есть.

Он уже собирался спросить: «А отец?», но вопрос показался слишком прямым и неуместным. Наверняка Фэн Хун сейчас в Гуанчжоу с Цзян Сяовэнь. Юй Янь проглотил вопрос и вместо этого сказал:

— А я с самого детства болел редко. Когда всё же заболевал, меня водила бабушка или няня.

— Я в детстве часто болела. Потом мама стала каждое утро бегать со мной, и здоровье действительно улучшилось. А ты? Почему выбрал спринт?

Люди обычно считали, что Юй Янь любит спринт, но редко кто спрашивал, почему. Из-за этого он почти никогда не задумывался над этим вопросом.

— Наверное… — он невольно поднял подбородок; зимнее звёздное небо сияло ярко, контрастируя с холодной улицей, — потому что это у меня врождённое.

Четыре слова прозвучали крайне самодовольно.

Они переглянулись и оба рассмеялись.

— Не знаю, почему бегаю быстро, — продолжил Юй Янь. — Похвалы и одобрение других усилили эту способность, и мне захотелось бегать дальше. А чуть позже я понял, какое удовольствие приносит скорость сама по себе.

— Я не стремлюсь к скорости, — сказала Фэн Шиянь. — Мне просто нравится, что во время бега можно предаваться мечтам. А скорость стала приятным бонусом.

— Предаваться мечтам… — повторил Юй Янь задумчиво и улыбнулся ей. — Это очень похоже на тебя.

В этот самый момент Фэн Шиянь почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Мало кто может устоять перед улыбкой красивого мужчины, но она знала: дело не только в улыбке, а в тех четырёх словах —

«Это очень похоже на тебя».

Он понимает, какая она, и его улыбка — это тихое подтверждение этого понимания.

Фэн Шиянь — человек, который любит бегать и предаваться мечтам.

Раньше она думала, что влюбилась в его прекрасные качества характера, но теперь поняла: не только в них.

Даже если бы Юй Янь был самым ярким существом на свете, но не отвечал бы хоть немного на её чувства, её влечение не получило бы подкрепления, и она, скорее всего, давно бы отступила.

Кто станет годами надеяться на далёкую звезду в небе?

Он терпеливо слушает её, понимает и принимает её внутренний мир. Такой собеседник уже редкость. Каждая его искренняя улыбка, каждый нежный взгляд, каждый перелёт ради встречи с ней — всё это усиливало её чувства.

Если бы он не держал коробку с кошкой, она бы встала на цыпочки и поцеловала его.

Юй Янь нарочито нахмурился и прикрикнул:

— Чего так пялишься?

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Ты красив.


Юй Янь никогда не мог устоять перед её прямотой — не только потому, что с ней легко, но и потому, что он знал: Фэн Шиянь говорит правду, и при этом не краснеет и не смущается. Раз уж она умеет говорить правду так спокойно, значит, и он обязан быть достоин этих слов.

— Ну конечно, — ответил он с уверенностью.

Фэн Шиянь решила записать этот недоделанный поцелуй в долг и обязательно найти повод вернуть долг.

Сюэцян оказалась кошкой, и её унесли в отдельный кабинет на осмотр.

Фэн Шиянь потянула Юй Яня за подол пуховика — там, где кошка оставила маленькую дырочку.

— Пуховик порвался. Куплю тебе новый.

Звучало как предложение возместить ущерб. Юй Янь отвёл её руку и крепко сжал в своей:

— Не нужно.

— У меня в конце года будут дивиденды с акций, которые дал отец. Больше не придётся занимать деньги у других.

Упоминание долга вызвало неприятные воспоминания, и Юй Янь решительно отказался:

— Оставь деньги себе и своей кошачьей сестрёнке на вкусняшки.

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Хорошо, что ты не называешь её моей дочкой. Я не хочу быть матерью.

Общество постоянно навязывает идею материнства, но почти не говорит об отцовстве, будто каждая женщина неизбежно должна выйти замуж и родить ребёнка. Услышав отказ от материнства, большинство людей реагируют странно.

К счастью, Юй Янь не был из их числа.

Её взгляд в очередной раз встретил понимание, и чувство симпатии к нему усилилось.

В её планах появился ещё один поцелуй.

Юй Янь усмехнулся:

— Потому что я тоже не люблю детей.

Из-за детства, проведённого без матери, Юй Янь всегда остро ощущал разницу между собой и сверстниками, жившими с обоими родителями. Он считал себя обузой для Янь Жу и не хотел, чтобы у него самого появилась такая же обуза.

— Кошка — как ребёнок-отсталый. То и дело где-нибудь оставит шарики шерсти, во время линьки шерсть летает как ураган, а ещё превратит твою тканевую мебель в когтеточку.

— Мне просто не нравится возвращаться домой и видеть пустоту, — сказала Фэн Шиянь. — Ты раньше держал кошек?

— У Лу Хунлея есть бирманская кошка. Я больше люблю собак, но кошки тоже неплохи.

http://bllate.org/book/11999/1072945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода