× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ничего. Просто подумал, что тебе не хватает посудомоечной машины.

Фэн Шиянь расслабилась:

— Я не умею готовить и учиться не собираюсь. А ты?

Юй Янь криво усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, чем занимается моя семья?

Фэн Шиянь мягко засмеялась:

— Бабушка Цяо ещё и навыки готовки у тебя тренирует?

Юй Янь огляделся в поисках места, куда поставить стакан. Квартира была слишком новой — на столешницах почти ничего не лежало. Пришлось идти на кухню. Он нарочито громко произнёс:

— Я вообще ничего не умею. Даже газовую плиту включить не могу.

Фэн Шиянь повесила полотенце себе на шею, вытирая волосы, и последовала за ним к двери кухни.

— Лодочный суп с рисовой лапшой, наверное, сложно готовить? Там же столько ингредиентов.

Юй Янь сполоснул стакан и поставил его на сушилку:

— Да легко. Сегодня приснится.

Рука Фэн Шиянь, машинально потиравшая затылок, замедлилась от воспоминаний.

— Впервые я попробовала его у вас дома. Очень запомнилось… Не ожидала, что может быть такая нежная и свежая еда.

— Только простая кулинария подчеркнёт свежесть продуктов, — сказал Юй Янь, вытирая руки бумажным полотенцем. — Приезжай на Новый год, поешь.

Опущенный подлежащий сделал фразу двусмысленной, и слушательница не осмеливалась сразу принять её на свой счёт.

Фэн Шиянь положила полотенце:

— Я не поеду на юг на праздники. Но если будет удобно после Нового года, загляну к бабушке Цяо.

Юй Янь долго мял бумажное полотенце. Ему хотелось узнать подробнее о её планах на праздники, но в то же время он испытывал странное чувство, похожее на робость перед родным домом: боялся, что, узнав, как она проведёт праздники в одиночестве, ему станет неловко от контраста с собственным семейным уютом.

Придумав предлог — принять душ, — он швырнул комок в мусорное ведро и прошёл мимо Фэн Шиянь.

Как обычно, они вели вечернюю жизнь по расписанию: душ, постель, какие-то дела, снова душ. Всё шло размеренно и предсказуемо, без внезапных порывов страсти. Возможно, их отношения всё ещё были слишком сдержанными: они позволяли себе лишь те объятия, которые невозможно контролировать при долгой разлуке, но пока не решались менять привычные формы близости, опасаясь обидеть друг друга.

Юй Янь сидел на краю кровати и вытирал волосы спиной к ней:

— Горло уже лучше?

Фэн Шиянь листала книгу на прикроватной тумбочке, никакого отношения к её работе не имеющую. Она осторожно проверила голос:

— Кажется, скоро пройдёт.

Юй Янь повесил полотенце на спинку стула и залез под одеяло, чтобы схватить её за лодыжку. Голая, она казалась хрупкой, как маленький бильярдный шар.

— Носки не надеваешь?

Книга прикрывала ключицу. Улыбка Фэн Шиянь была такой мягкой, что сердце замирало:

— Когда тебя нет, часто ношу. А теперь, раз ты приехал, наверное, не надо.

Юй Янь бросился к ней, продолжая двигаться выше. Свободные пижамные штаны скомкались и застряли где-то у лодыжек.

Фэн Шиянь аккуратно вставила закладку и отложила книгу на тумбочку.

Юй Янь нырнул под одеяло, словно змея, и холод простыней подтолкнул его к ней. Он крепко обнял её, жадно впитывая тепло.

Вдруг он вспомнил:

— А вещь, которую ты обещала мне показать?

Фэн Шиянь на секунду задумалась:

— Какая вещь?

Юй Янь коснулся определённого места, и Фэн Шиянь вздрогнула:

— Ты ещё помнишь.

Его сторона кровати была для неё привычной. Она кивнула в сторону тумбочки:

— Во втором ящике.

Он открыл ящик — там оказалось немало всего: несколько разноцветных и разной формы игрушек или веточек, пара вскрытых упаковок презервативов, флакон масла и силиконовая модель цвета ночного неба.

Юй Янь сел, любопытство мгновенно обострилось. Он достал ту самую модель и внимательно её осмотрел.

Голова — голова, тело — тело, а две явные выпуклости по бокам напоминали руки. В целом получался стоящий перевёрнутый треугольник с маленькой головой и руками, скромно сложенными внизу.

Юй Янь довольно бесстыдно фыркнул:

— У меня больше.

Фэн Шиянь рассмеялась:

— Когда мне его подарили, я ещё не видела твоего. Цзяоцзяо подарила.

Юй Янь удивился:

— Вы, женщины, друг другу такое дарите?

— Ага, — ответила Фэн Шиянь. — И я ей тоже выбрала один. Это же не странно. Примерно как Лу Хунлэй подарил тебе трусы-треуголки в леопардовом принте. Кстати, именно Цзяоцзяо рассказала мне про твой восемнадцатый день рождения.

Юй Янь сделал вид, что оглох:

— Это Лу Хунлэй… просто пошутил.

— А ты потом их хоть раз надевал?

— Конечно, нет!

Фэн Шиянь уставилась в потолок, будто рисуя в воображении какую-то сцену.

Юй Янь насторожился:

— …О чём ты думаешь?

— Конечно, представляю, — ответила она. — Могу загадать одно маленькое желание?

— …Нет!

— Жаль.

Юй Янь с важным видом процитировал:

— Десять раз из десяти жизнь преподносит не то, чего хочешь.

— Но я хочу стать тем самым одним или двумя случаями из десяти.

— …

Фэн Шиянь говорила серьёзно, без намёка на шутку, как будто действительно загадывала желание. Юй Янь почувствовал неожиданную мягкость в груди, представил себе картину — и понял, что терпеть не сможет.

Фэн Шиянь вдруг села и провела пальцами по коже под его ключицей:

— Я просто так сказала. Если не хочешь — забудь.

— …

Юй Янь молча сжал её запястье:

— Куда собралась?

Это было не столько прикосновение, сколько проверка — как будто кто-то убеждается, не торчит ли из доски гвоздь, который нужно вбить. Зимняя пижама мешала ощущениям.

Фэн Шиянь приподняла край своей одежды и прижала его руку к себе. Кожа и ткань были тёплыми; даже если ей и не было холодно, держать руку внутри было приятно, как засунуть её под обогреваемый столик.

Юй Янь придавил её ладонь сверху — давление усилило тепло, сделав его ещё уютнее.

Он кивнул в сторону ящика:

— Какой тебе больше нравится?

Фэн Шиянь положила подбородок ему на ключицу и телом прикрыла свою руку, которая уже начала блуждать ниже:

— Этот.

Хотя они и не произнесли ничего откровенного, каждое слово действовало как лекарство, заставляя сердце Юй Яня трепетать.

Он не удержался и лёгким движением прикоснулся губами к её губам:

— Я ведь специально привёз тебе самого лучшего.

Фэн Шиянь обняла его и устроилась верхом, лицом к лицу. Сначала её внимание привлекли его уши — алые, будто спелая вишня. Она взяла их в ладони и игриво сжала:

— Ой, какие интересные.

Юй Янь дернул бёдрами:

— А внизу неинтересно?

Фэн Шиянь будто обнимала ствол дерева, сидя на ветке. Поднялся сильный ветер, и дерево задрожало. Она взяла его лицо в ладони и поцеловала.

Руки Юй Яня стали её страховочным поясом, надёжно удерживая от падения.

Через некоторое время Юй Янь с сожалением посмотрел на ящик:

— Мне всё-таки хочется попробовать тот, можно?

Фэн Шиянь указала на цилиндрическую игрушку малинового цвета:

— У этого частота как раз подходящая.

Затем она наблюдала, как он обрабатывает её спиртовой салфеткой.

Игрушка была размером с три сложенных вместе пальца. Юй Янь включил её — в ушах зазвучало низкое жужжание, похожее на бритву.

— Такая маленькая?

Фэн Шиянь поддразнила:

— Все мужчины так одержимы размерами?

Юй Янь выключил устройство и прижался лбом к её лбу:

— Какие ещё мужчины?

— Раньше, в университете, по ночам слушала радио. Иногда звонили с вопросами о бесплодии, и некоторые мужчины жаловались на свои…

Юй Янь быстро зажал ей рот, прерывая этот неуместный разговор.

Буря сокрушила всё вокруг — люди и деревья рухнули, сотрясая землю.

Юй Янь, несший на себе Фэн Шиянь, вдруг почувствовал, как что-то покатилось ему по щеке —

почти забытая, почти художественная силиконовая модель цвета ночного неба.

Фэн Шиянь вдруг подняла её и лёгкими ударами кончиком постучала по его щеке, будто проверяя упругость только что вынутого из пароварки рисового пирожка.

Юй Янь:

— …

Его взгляд стал странным, брови нахмурились, будто его действительно ударили предметом.

Он вырвал модель из её руки и швырнул обратно в ящик, полушутливо, полусерьёзно бросив:

— Сейчас покажу тебе кое-что получше.

Одежда валялась вокруг, но, к счастью, в комнате было тепло, и одеяло не понадобилось.

Юй Янь был похож на благоговейного паломника, склоняющегося перед святыней. Его следы блуждали по её телу, как почтовые штемпели на карте путешественника.

Жужжание снова заполнило пространство между ними. Юй Янь осторожно нашёл нужное место и приложил вибрацию.

Сначала немного промахнулся.

Фэн Шиянь взяла его руку и направила, как учат писать, — точно поставив точку.

Поначалу ощущения почти не отличались от тех, что она испытывала сама, разве что психологически было иначе.

Ведь есть разница между тем, чтобы самому взять конфету и когда любимый человек разламывает её и кладёт тебе в рот.

Постепенно частота стала совпадать, но чувства изменились кардинально. Фэн Шиянь каждый раз, оказываясь на грани, невольно отстранялась, позволяя себе «сходить с горы». А Юй Янь, похоже, получал удовольствие именно от этого: стоило ей отстраниться — он тут же возвращал её обратно.

В ушах звенел только её собственный голос, и даже когда он зажимал ей уши губами, звуки не прекращались.

Фэн Шиянь тоже взяла контроль над ним, отплатив той же монетой. Сначала Юй Янь упрямо сопротивлялся, но, не обладая ещё мастерством владения собой, быстро сдался.

В её уши ворвались радостные, неотшлифованные звуки. Его дыхание раскалило ей ключицу, и Юй Янь, как послушный пёс, принялся ласкать это «готовое» место.

Ему казалось, будто он держит в руках чернильное перо с подтекающим наконечником. Каждое движение оставляло за собой след — прозрачный, скользкий, как разрезанный лист алоэ.

Естественная миниатюрная живопись рождалась под его пальцами, оживляя давно заброшенную землю.

Она уже полностью раскрылась, всё было готово. Юй Янь отбросил перо, подхватил её под колени и плечи и представил ей себя во всей своей живой силе, как путник, входящий в воду под дождём.

Но Фэн Шиянь вновь взяла перо, чтобы доработать небрежные штрихи…

Фэн Шиянь смотрела в потолок, Юй Янь вдыхал аромат её ключицы.

Даже кровать устала и замолчала.

Две спутавшиеся пряди разделились, но местами всё ещё соприкасались.

Фэн Шиянь почти лежала лицом в подушку. Юй Янь накинул на неё простыню. Её прекрасные мышцы ещё не до конца расслабились, будто она только что пробежала четыреста метров.

Но, судя по выражению лица, победа была за ней — на нём читалось скорее удовольствие, чем усталость.

— Эй, а в чём тогда разница между тем, когда я держу это, и когда ты сама?

— Мм…

От молчания после близости до разговора прошло совсем немного времени, но их отношения, казалось, стали чуть ближе.

Это удовлетворение клонило её ко сну, и даже самый любимый эротический вопрос не мог пробудить интереса.

— Разница огромная…

Юй Янь настаивал:

— Конкретнее.

Фэн Шиянь тихо ответила:

— …Я могу обнять тебя.

— …

Это звучало не как уход от темы, а как искренний ответ.

Юй Янь приподнял голову, чтобы разглядеть её лицо, но Фэн Шиянь уже закрыла глаза.

Видимо, устала. Было уже два часа ночи.

Но Юй Янь не хотел упускать такой подходящий момент для разговора:

— Ты обо мне думала?

В какой-нибудь особенный момент.

Фэн Шиянь вдруг открыла глаза и на миг растерялась.

По этой паузе Юй Янь прочитал ответ и с досадой процедил:

— Я так и знал. О ком ты думала?

Он щекотал её, и Фэн Шиянь извивалась, пытаясь уйти. Она оперлась на тыльную сторону ладони и, еле повернув шею, сонно улыбнулась:

— В реальности я могу быть с тобой, а в остальное время, конечно, думаю о других.

На лице Юй Яня появилось детское недовольство, и в голове мелькнуло имя, услышанное совсем недавно.

Фэн Шиянь добавила:

— Хотя, возможно, это даже не «кто-то».

Юй Янь:

— …Тогда это дракон?

Они посмотрели друг на друга. В комнате повисла тишина. И вдруг Фэн Шиянь и Юй Янь одновременно расхохотались.

Его тень накрыла её. Юй Янь приблизился, чтобы поцеловать. Она инстинктивно вытянула губы и приняла его поцелуй.

— Эй, когда я уеду, подумай обо мне хотя бы раз, ладно?

Его тень ещё не отступила, и в голосе слышалась мягкая, почти молящая нотка.

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Позови меня сестрой.

Юй Янь:

— …

Он фыркнул и отвернулся.

Фэн Шиянь спросила в ответ:

— А ты обо мне думал?

Он прикрыл глаза рукой, и из-под неё вырвалось презрительное «чих».

Фэн Шиянь обрадовалась:

— Правда думал?

— …

Она отвела его руку и заглянула в глаза:

— Когда?

Юй Янь перевернулся на бок, обнял себя за плечи и захрапел:

— Уже сплю.

— В какой позе? Кто сверху? Сколько длилось?

— …

Храп стал громче, будто мотор.

Фэн Шиянь прижалась щекой к его лицу. От его позы две маленькие коричневые родинки чуть приподнялись.

Многие испытывают навязчивое желание пригладить торчащий гвоздь. У Фэн Шиянь сейчас проявился именно такой рефлекс.

Было щекотно.

Как будто кто-то тронул за ухо.

Все эти ощущения отразились на лице Юй Яня: сначала он дёрнул уголком рта, потом не выдержал и расхохотался.

Фэн Шиянь будто завершала ритуал своего навязчивого желания: она наклонилась и поцеловала родинку, которую не удалось «пригладить».

— Правда думал, да?

Юй Янь стал серьёзным:

— Нет!

— Я так рада.

— …

Фэн Шиянь легла на спину. Эта радость, смешанная с прежним удовлетворением, укутала её, словно лёгкое и тёплое пуховое одеяло, и вскоре она погрузилась в сон.

— Просто… в старших классах… ты уже окончил школу… не смейся надо мной!.. А?

http://bllate.org/book/11999/1072944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода