×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тедди?

...

Фэн Шиянь сидела на скамейке в углу, а Юй Янь, слегка наклонившись к ней, нависал над ней, как стена, — плотный, неотвратимый, ощутимый.

— В тот день я бы и небо, и землю… Я бы…

Один лишь её взгляд заставил его проглотить последнее слово.

— …тебя, — всё же выдавил он почти шёпотом. Пауза погасила всю грубую браваду, превратив фразу в нечто похожее на сдачу: «Ладно, ты победила» — именно в этом значении слова «тебя».

Фэн Шиянь едва заметно улыбнулась. Она и не собиралась всерьёз обижаться.

— Мне больше нравятся золотистые ретриверы, — сказал Юй Янь.

— Потому что они одновременно красивы и покладисты?

— Обязательно — собака под стать хозяину.

— В детстве меня укусила собака, — ответила Фэн Шиянь. — С тех пор немного боюсь их.

Юй Янь взял её за руку.

— Я заметил.

Глаза Фэн Шиянь внезапно распахнулись, и она пристально уставилась на него.

— Заметил сразу, в первый же раз, — прошептал он, будто делясь секретом. — Просто не решался спросить.

Фэн Шиянь фальшиво рассердилась и попыталась вырваться, но Юй Янь крепче сжал её ладонь и потянул к себе — прямо к месту, где билось его сердце.

Всё ещё держа её за руку, он с лукавой усмешкой произнёс:

— А зачем тебе вообще укусили за задницу?

И тут же хлопнул ладонью по соответствующему месту. Хотя Фэн Шиянь сидела плотно, и удар пришёлся чуть в сторону, — но с учётом правил округления Юй Янь фактически обхватил её целиком.

Фэн Шиянь не знала, плакать ей или смеяться.

— Тебе лучше спросить об этом у собаки, а не у жертвы.

Юй Янь задумался.

— Собака же не умеет говорить. Только гавкать может.

Фэн Шиянь слегка склонила голову.

— И что же она умеет?

— Гав-гав, — без раздумий ответил он.

Фэн Шиянь прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Молодец.

Только теперь до Юй Яня дошло, что его только что обыграли.

Он придвинулся ближе, почти касаясь уха, и прошептал, щекоча кожу:

— Сегодня ночью превращусь в Тедди и напугаю тебя.

У ветеринара «Сюэцяна» не нашли никаких проблем со здоровьем, и Фэн Шиянь с Юй Янем отправились домой с кучей бытовых принадлежностей и кошачьего корма. В ту ночь они быстро устроили кота, а на следующий день вместе поехали на строительный рынок, чтобы найти мастера для установки сетки на балкон.

Но объём работ оказался слишком мал — везде им отказывали. В конце концов, им ничего не оставалось, кроме как последовать совету продавца: купить готовую сетку и пластиковые стяжки и сделать всё самостоятельно.

Юй Янь резал и крепил сетку, а Фэн Шиянь подрезала торчащие кончики стяжек. Они действовали слаженно, будто давно делали это вместе.

После утренних хлопот «Сюэцяна» наконец выпустили на свободу, и тот осторожно начал осматривать новую территорию, которую теперь считал своей.

Когда убрали остатки материалов, Фэн Шиянь сняла перчатки и, глядя на высушенные подушечки пальцев, растерянно пробормотала:

— Целое утро так и прошло…

Юй Янь тоже снял перчатки и взял её руки в свои. Между двумя холодными ладонями будто лежал тончайший лист бумаги.

— Сегодня вечером я уезжаю.

На лице Фэн Шиянь мелькнула бледная улыбка.

— И правда скоро.

Ранние дни они обычно немного дремали после обеда, а потом продолжали учиться вместе днём и вечером. Но в этот полдень, лёжа лицом к лицу, каждый опершись на локоть другого, они молчали. Боялись, что, закрыв глаза, проспят до самого вечера — а проснувшись, уже придётся прощаться.

По краям шампанских роз, распустившихся ещё несколько дней назад, уже проступали следы увядания.

Зимние сумерки опускались быстро — к восьми часам небо уже стало чёрным. Фэн Шиянь проводила Юй Яня вниз.

Он разрешил ей спуститься только до такси — это было условием.

Едва они вышли из подъезда, Юй Янь вдруг остановился и коротко воскликнул:

— О!

Фэн Шиянь, словно под действием того же заклинания, тоже замерла и подняла голову.

С неба начал падать лёгкий снег. В свете оранжевых фонарей снежинки были отчётливо видны — будто кто-то чихнул прямо в мешок с мукой.

— Идёт снег… — прошептал Юй Янь.

Как часто бывает с «первым разом», эта встреча с зимним снегом придала прощанию особую, почти трагическую окраску — ведь это был первый снег нового года.

Фэн Шиянь незаметно выдохнула белое облачко пара:

— Вдруг вспомнила, как в последний раз провожала отца — тоже в снежный вечер. Тогда не могла понять, зачем он уезжает прямо перед Новым годом. Позже узнала: наверное, ехал встречать праздник на юге.

Может быть, она просто поделилась воспоминанием, но для Юй Яня тема прозвучала резко и неожиданно. Он не знал, как мягко подхватить разговор.

Инстинктивно он провёл пальцем по уголку её глаза — слёз не было, но он ощутил мощную волну одиночества.

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Я же не плачу.

— Поедешь со мной домой на праздники?

Сказав это, Юй Янь почувствовал уверенность: она точно не собирается возвращаться в дом Фэнов. Значит, он приглашает её к себе — и это правильно.

Как в детстве, так и во взрослом возрасте, пригласить кого-то в свой дом — высшая форма симпатии. Это равносильно тому, чтобы распахнуть двери в свой самый сокровенный мир.

Фэн Шиянь на мгновение замерла, затем медленно покачала головой.

Выражение лица Юй Яня тоже изменилось — вся уверенность испарилась. Её одиночество отозвалось в нём болью.

Её отказ вызвал раздражение. Его радость, полная и светлая, вернулась к нему обратно, запечатанная в коробку. Даже намёки на взаимную симпатию вдруг стали неясными и расплывчатыми.

Возможно, договорённость о трёх годах отношений и последующем расставании действительно была её пределом. Как будто она хотела вместить всё счастье именно в эти три года.

Но время до прощания истекало на глазах. Эта мысль мелькнула лишь на секунду — он решил не тратить драгоценные минуты на сомнения, а использовать их для нежности.

— Обними меня, — прошептал он, словно во сне.

Не дожидаясь ответа, Юй Янь уже обвил её руками, а подбородок мягко опустил на макушку.

Оба инстинктивно чувствовали: после объятий последует поцелуй. Поэтому они слегка отстранились.

Фэн Шиянь подняла на него глаза. Снежинки всё ещё падали — казалось, будто их обоих посыпали сахарной пудрой, как пончики.

Она встала на цыпочки и натянула ему капюшон.

— Не замочи…

Ты тоже…

Юй Янь, кажется, прошептал эти слова, а может, это она сама их додумала. Он схватил края её капюшона — пушистый мех высыпался между пальцами — и, слегка нажав, притянул её поближе.

Два капюшона слились воедино.

Прохожие не видели их близости. Снег не мог проникнуть сквозь их губы. Одежда не мешала теплу их тел. Они крепко обнимались.

Но и этого было мало. Каждая клеточка в них кипела желанием слиться воедино.

Юй Янь никогда раньше не был влюблён. Он читал строки: «Встреча золотого ветра и нефритовой росы превосходит все сокровища мира», но не мог точно сказать, можно ли назвать то, что они переживают, любовью. Однако это чувство было поэтичным и романтичным — он наслаждался им и одновременно сомневался.

Это напоминало ему трёхочковый бросок в баскетболе или финиш в спринте, но с важным отличием: на площадке он забирал победу себе, а перед Фэн Шиянь он мог лишь быть рядом.

Он не мог завладеть ею. Никогда.

С самого начала игры она держала контроль в своих руках. Никто не мог ограничить её свободу воли.

Он пил яд, надеясь утолить жажду, и находил в этом сладость.

Отпустить её было невыносимо трудно. Они снова прикоснулись носами и обменялись ещё одним поцелуем — будто запечатали письмо восковой печатью.

— После праздников снова приеду к тебе.

Фэн Шиянь издала неопределённый звук — то ли «мм», то ли «ага» — с лёгкой дрожью в голосе.

Он снова провёл пальцем по её глазу. То, что он почувствовал на подушечке, заставило его замереть. Без её тепла всё превратится в лёд — и он сам, наверное, разделит ту же участь.

Он хотел спросить, как она проведёт праздники, но решил подождать, пока не вернётся домой. Расстояние поможет заглушить желание быть рядом с ней всегда.

— Иди домой. «Сюэцян» ждёт тебя.

Он не позволил ей провожать дальше и вышел из двора один.

Сев в такси и уезжая всё дальше от Фэн Шиянь, он почувствовал, как прежние сомнения начали проникать в сознание.

Само счастье способно ослепить разум. Лишь осознав, что оно ускользает, человек в ужасе хватается за его хвост, требуя ответа: кем он для неё на самом деле? Ему нужен точный ответ, чтобы счастье вернулось.

Будто услышав его мольбу, телефон издал звук входящего сообщения.

Фэн Шиянь: [nnnnnmmmmmmmmmmmm-=]

Юй Янь некоторое время смотрел на экран, вспоминая расположение клавиш на стандартной 26-клавишной раскладке. Расстояние между «nm» и «-=» примерно соответствовало ширине двух кошачьих лапок.

Видимо, «Сюэцян» баловался на клавиатуре Фэн Шиянь.

Надпись «Фэн Шиянь» в контактах выглядела чересчур официально и академично — совсем не отражала её живость. Это напомнило ему о том, с каким лёгким пренебрежением он добавлял её в список. Теперь ему стало неловко.

Он не должен был навешивать на неё стереотипы.

Юй Янь зашёл в настройки контакта, чтобы изменить подпись, но долго не мог решить, как именно. Ведь они никогда не называли друг друга по имени. Когда были рядом, обращения не требовались; когда врозь — достаточно было пары слов в чате.

В итоге он ничего не изменил, оставив всё как есть — как те вопросы, которых он не осмеливался касаться, и отношения, которые нельзя было легко определить.

«Шиянь».

Теперь на экране отображалось её собственное имя — возможно, ей больше нравилось «Шиянь», чем «Фэн Шиянь».

Юй Янь вернулся в чат и написал:

[Сестрёнка, ты такая милая... Хочется обнять тебя, сестричка.]

Фэн Шиянь прислала фотографию: слева — её рука, обнимающая обе лапки «Сюэцяна». Из белой шерсти выглядывали розовые подушечки — как клубничное мороженое.

Шиянь: [Конфискую орудие преступления.]

Юй Янь: [Чьи это лапки такие розовые?]

Шиянь: [Сестрёнкины.]

Всё так же серьёзно.

Юй Янь, улыбаясь, набрал:

[Я про левую.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Руки трудового народа.]

Юй Янь широко улыбнулся, откинувшись на подголовник так сильно, что затылок стукнулся о подушку. Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и тоже усмехнулся. Дождавшись красного света, он сделал глоток горячего чая из термоса и ткнул пальцем в смартфон на панели. Раздалось голосовое сообщение с местным акцентом:

«В холодильнике оставил пельмени с бараниной, что слепил сегодня вечером. Разогрей, когда вернёшься.»

Водитель ответил голосом:

— Понял, понял.

Юй Янь:

...

Его недавняя радость вдруг померкла.

Он отправил системный эмодзи «объятия». Раньше почти не пользовался таким — но сейчас понял, как много в этой «старомодной» картинке: крошечная фигурка, без лишней анимации, с одной парой глаз. Казалась простой, даже скучной, но на самом деле выражала искренность и сосредоточенность. За минимализмом скрывалась глубокая, почти благоговейная нежность.

Фэн Шиянь долго смотрела на этот эмодзи — даже дольше, чем на тот самый «обними меня». Это был её стиль, и то, что Юй Янь повторил его, означало согласие.

Хотя их связь не достигала уровня Боя и Цзыци, признание любимого человека всё равно грело душу.

Она сделала скриншот и сохранила в альбом, машинально глянув на дверь.

Ранние дни в это время Юй Янь всегда выходил выносить мусор — и вскоре раздавался звук отпечатка пальца на замке.

Но сегодня — ничего.

Завтра — тоже ничего.

Послезавтра, через день... — ничего.

У Фэн Шиянь остался только кот.

«Сюэцян», казалось, всё понял: он потерся макушкой о её ладонь, будто пытаясь скатать свою голову в идеальный шарик.


— Зимой в Л. интересно?

Первые слова, с которыми Лу Хунлэй встретил Юй Яня, вернувшегося на каникулы в тёплый, как весна, город Г.

Юй Янь сидел на ковре в углу дивана, прижав к себе подушку, ноги вытянул и скрестил.

— Всё время внутри. Почти не гуляли.

В «брачной» гостиной Юй Яня Лу Хунлэй, опершись локтями на колени, нервно нажимал кнопки геймпада.

Во время паузы между уровнями он наконец бросил на друга взгляд и с лукавой усмешкой произнёс:

— В основном в постели, да?

Юй Янь потянул шею, разминая затылок.

— Не обязательно в постели.

Лу Хунлэй:

...

Он лёгким пинком оттолкнул Юй Яня ногой в плечо.

— Ну ты и вырос!

— Убери свою вонючую ногу! — Юй Янь швырнул в него подушку. Лу Хунлэй уклонился. — Почему ты всегда сидишь в этом углу? На диване места полно! У тебя что, мания?

Юй Янь повернулся, оперся локтем на край дивана и, вытянув указательный палец, как пистолет, направил его на друга.

— Холостяк, помолчи.

Игра перешла на новый уровень, и Лу Хунлэй вернул взгляд к экрану.

— Эх... Ты ведь специально туда мотался, чтобы...

Из колонок раздалась очередь выстрелов — Юй Янь без жалости убил его персонажа.

Последние два слова были слишком грубыми и могли разозлить Юй Яня, поэтому Лу Хунлэй проглотил их и слегка сбавил хамский тон.

— Слушай, ты ведь реально увлёкся.

Юй Янь неторопливо согнул одно колено.

— А чем я занимаюсь несерьёзно? Если бы можно было убить тебя насмерть, я бы был ещё серьёзнее.

Лу Хунлэй фыркнул и покачал головой:

— Не ожидал, что ты влюбишься! Да ещё и раньше меня! Эй, дружище, ведь дистанционные отношения — это ад! Посмотри на себя: чем ты отличаешься от меня, холостяка?

Юй Янь:

...

Ему стало неприятно — будто иглы воткнули не в то место, и не одну. Во-первых, «влюблён» ли он вообще? А во-вторых, одна мысль о расстоянии уже вызывала дискомфорт.

Но самое тяжёлое — он не мог пожаловаться Лу Хунлэю.

http://bllate.org/book/11999/1072946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода