× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Фэн Шиянь впервые употребила слово «нравится», это двусмысленное словечко стало циркулировать между ними, и он тоже мог свободно его использовать — даже с лёгкой, почти интимной радостью.

Вот и сейчас: кто такой этот парень по фамилии Линь? Он совершенно не имел для него значения — просто места уже не осталось.


Фэн Шиянь быстро догнала остальных, убирая телефон в сумку:

— Мой парень прилетел в аэропорт, скоро подойдёт.

Линь Минчжэнь бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Суй Лин тут же закричала:

— Наконец-то мы увидим его воочию! Эй, он красивый?

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Очень красивый.

Суй Лин обняла её за руку:

— Красивее, чем командир Линь?

Линь Минчжэнь протестующе отозвался:

— Эй!

Фэн Шиянь перекинула вопрос дальше:

— Спроси у него, он видел.

Суй Лин тут же навалилась на Линь Минчжэня:

— Ты уже видел?! Когда? Где? Шиянь, ты недостаточно делишься! Командир Линь уже видел, а я — нет!

Фэн Шиянь спокойно ответила:

— Моя аватарка в вичате — это он.

— …Ах, у меня чат не обновился, всё ещё старая картинка!

Суй Лин смущённо вытащила телефон и зажужжала:

— Мой парень тоже из нашего класса, мы встречаемся с самого старшего класса школы. Думаю, уже давно стали как старожилы. Перед другими мы не проявляем нежности, даже за руки не держимся.

Она неловко добавила:

— Наверное, ты слишком редко выходишь в чат!

Наконец Суй Лин обновила аватарку Фэн Шиянь:

— Это же старое фото? Ой, какой юный, такой милый младший братец и элегантная старшая сестрёнка!

Её парень заглянул через плечо, и Суй Лин поднесла ему экран:

— Посмотри-ка, разве не красавчик?

Тот одобрительно кивнул:

— Вполне ничего.

Суй Лин довольная рассмеялась, будто ей только что подтвердили безупречный вкус:

— Если даже мужчина говорит, что красив — значит, это настоящая красота без всяких фильтров!

До полуночи оставалось ещё время, но улицы были переполнены людьми. Наконец они нашли открытую веранду, где можно было посидеть.

Четверо или пятеро молодых людей — кто уже начал работать, кто ещё учился — сохраняли студенческую наивность и весело обсуждали последние новости.

Вокруг царило то же самое: шум, гам, будто на вокзале в час пик.

Примерно через час Юй Янь снова позвонил, чтобы уточнить, где они находятся. Он уже вышел из поезда.

Фэн Шиянь попросила его подойти к заметному перекрёстку — она сама выйдет его встретить.

Пока шёл разговор, она объяснила друзьям, что пойдёт за парнем.

Линь Минчжэнь предложил:

— Мы всё равно свободны, пойдём вместе.

Суй Лин тут же вскочила и вызвалась сопровождать.

Полиция перекрыла движение, и на перекрёстке горел красный свет. В толпе Фэн Шиянь вдруг показалось, что она заметила силуэт Юй Яня.

Ростом под метр девяносто — в любой толпе выделяется.

Она сказала в трубку:

— Кажется, я тебя вижу. Подними руку?

Высокая фигура в толпе подняла ладонь — как первый росток, пробивающийся сквозь землю.

Фэн Шиянь тоже поднялась на цыпочки и помахала. Впереди стояло несколько человек, и она не знала, видит ли её Юй Янь.

— Ты в одиннадцать часов по моему времени.

Юй Янь тихо рассмеялся, и его дыхание, казалось, дошло до неё сквозь расстояние. У Фэн Шиянь зачесалась мочка уха.

— Вижу. Жди, иду.

Загорелся зелёный, и таймер пешеходного перехода начал отсчёт.

Толпа с противоположной стороны двинулась вперёд, как воздушные шарики, выпущенные из клетки, и начала расходиться во все стороны.

Фэн Шиянь сказала друзьям подождать её здесь и, лавируя между людьми, направилась к Юй Яню.

Они были как два оборванных конца нити, стремящихся соединиться сквозь плотную ткань толпы.

У Юй Яня не было багажа — лишь одна рука обнимала букет шампанских роз. Фэн Шиянь бросилась к нему с разбега, думая, что сможет лишь повиснуть у него на шее.

Но Юй Янь слегка наклонился и одной рукой подхватил её. Она тут же обвила ногами его талию и зарылась лицом в его плечо.

Теперь запах, который она только что представляла, стал реальным — он коснулся её уха.

Этот момент единения длился лишь мгновение, после чего Юй Янь уверенно пошёл дальше.

Когда они вышли в менее людное место, Фэн Шиянь попросила опустить её на землю. Юй Янь потянулся к её маске, но она уклонилась:

— Боюсь, заразить тебя.

Юй Янь уже собрался что-то сказать, но тут подошли Линь Минчжэнь и незнакомая девушка.

Юй Янь кивнул ему спокойно, Линь Минчжэнь коротко хмыкнул — мужское приветствие завершилось.

Суй Лин не стала ждать и радостно потянула Фэн Шиянь за руку:

— Действительно красив!

Фэн Шиянь представила обоих. Суй Лин спросила:

— Он тоже из нашего выпуска? Выглядит совсем как младший брат!

Фэн Шиянь честно призналась:

— Почти на два с половиной года младше меня.

— Ого! Любовь старшей сестры и младшего брата!

Но её выражение лица было таким, будто она услышала нечто невероятное.

Все четверо вернулись на веранду. Пара шла впереди, друзья — сзади.

Суй Лин спросила Линь Минчжэня:

— Как вы познакомились с её парнем?

Линь Минчжэнь проворчал:

— …Ты что, такая любопытная?

— Вы что, дрались?

Линь Минчжэнь вздохнул:

— …Тебе сколько лет, чтобы думать, что всё решается кулаками?

— Это же просто метафора! Вы прямо сейчас готовы наброситься друг на друга!

Линь Минчжэнь наконец выдал хоть что-то похожее на объяснение:

— …Он подтягивается не хуже меня.

Суй Лин хлопнула его по плечу и громко рассмеялась:

— Вот почему наш командир Линь так о нём помнит! Ха-ха-ха!

Линь Минчжэнь промолчал.

До Нового года оставалось полчаса. Компания покинула веранду и влилась в поток людей, направлявшихся к центральной площади.

Во время учёбы Фэн Шиянь каждый год встречала Новый год с однокурсниками. Никаких особых традиций — просто собирались вместе, болтали и веселились, доказывая себе, что ещё молоды и способны не спать всю ночь.

Телефон тоже оживился: кто-то начал вспоминать прошлое.

Фэн Шиянь бегло взглянула на экран, не успев ответить, и сосредоточилась на том, чтобы пробираться сквозь толпу рядом с Юй Янем и его букетом.

Люди окружили фонтан, как лепестки цветка.

В такие моменты достаточно одному начать обратный отсчёт — и голоса становятся всё громче и стройнее. Когда счёт дошёл до единиц, Фэн Шиянь не присоединилась. Она просто посмотрела на Юй Яня — тот тоже молчал.

Она чувствовала радость, но была немного отстранена от общего праздничного шума — как на концерте, когда кто-то из зала кричит «Я тебя люблю!» во весь голос, а она лишь спокойно улыбается, качая светящейся палочкой.

Её восторг был особенно тихим.

3.

Она улыбнулась ему, хотела что-то сказать, но вдруг забыла слова — или, может, говорить и не нужно.

2.

Юй Янь тоже посмотрел на неё, подумал, что она что-то произнесла, и наклонился к ней ухом:

— Что?

1.

Фэн Шиянь громко ответила:

— Ничего.

0. Новый год.

На огромных экранах вокруг площади засияло «С Новым годом!». Вместо фейерверков взметнулся фонтан, переплетаясь с огнями и музыкой. Людской гул, казалось, поднял сам фонтан на несколько метров вверх.

Юй Янь снял с неё маску и поцеловал. Когда он уже хотел вложить в поцелуй больше страсти, Фэн Шиянь чуть отстранилась и что-то сказала. Юй Янь не разобрал слов — да и не собирался слушать. Он прижал её затылок и впился в губы.

Шумная площадь — большой мир, но в нём у каждого есть свой маленький мир, где цветёт личное счастье.


Когда они наконец разомкнули объятия, Фэн Шиянь громко проговорила:

— Я ведь могу заразить тебя…

Он просунул руку под её капюшон — там было особенно тепло — и слегка сжал шею сквозь ткань:

— Ничего страшного. У меня в прошлом году осталась неиспользованная «квота на болезнь» — перенесу её на этот год.

Разъезжающаяся толпа вызвала пробки. Они вернулись к дому Фэн Шиянь глубокой ночью. Линь Минчжэнь вышел на том же перекрёстке, где обычно бегал по вечерам, а такси продолжило путь.

У подъезда Юй Янь выбросил её маску. По дороге Фэн Шиянь иногда покашливала:

— Нам двоим, наверное, уже можно не носить маски.

Она прижала живот:

— Мне немного хочется есть, но и не хочется. А тебе?

Юй Янь зевнул:

— Мне хочется только спать.

Фэн Шиянь обняла его за руку:

— Устал после перелёта? Пойдём быстрее.

У подъезда из кустов донёсся тихий кошачий писк.

Фэн Шиянь и Юй Янь одновременно остановились и переглянулись — неизвестно когда у них выработалась такая синхронность.

Юй Янь прошептал, будто боялся спугнуть:

— Слышал?

Фэн Шиянь тоже тихо кивнула:

— Мяу, — ответил он, подражая кошке.

Фэн Шиянь удивлённо рассмеялась — будто он и был её котом.

— Идёт! — Юй Янь присел, одной рукой придерживая букет, и протянул пальцы вглубь кустов.

Из зарослей выглянула головка двухмесячного котёнка. Белая шерстка была гладкой, без колтунов и грязи — явно новичок в этом мире, ещё не испытавший жизненных бурь.

— Мяу! — жалобно пропищал малыш и без всякой опаски вылез, терясь о пальцы Юй Яня.

— Ах! — воскликнул Юй Янь. — «Пистолет в снегу».

Фэн Шиянь тоже увидела: котёнок весь белый, только хвост чёрный — будто в снегу тащится пистолет. Такой окрас называют «пистолет в снегу».

Фэн Шиянь порылась в сумке и вытащила кусочек куриной колбаски длиной с палец. Она разорвала упаковку и протянула котёнку:

— Держи, Пистолетик, ешь.

Колбаска напоминала банан. Котёнок жадно ухватил её лапками и начал уплетать.

— Пистолетик? — Юй Янь удивлённо посмотрел на неё. — Его так зовут?

Фэн Шиянь ответила:

— Разве это не ты только что придумал?

Юй Янь рассмеялся:

— А ты как всегда носишь с собой колбаски?

— Я давно мечтаю завести кота. Иногда кормлю университетских, осталась одна.

«Пистолетик», видимо, сильно проголодался, и быстро доел «банан» до самого кончика. Фэн Шиянь, боясь укуса, выдавила последний кусочек на землю.

Котёнок принялся умываться. Обычно у дворовых кошек на шее есть ошейник, но у этого его не было. Фэн Шиянь засомневалась — вдруг это чей-то пропавший питомец?

— В следующий раз, если снова его увижу, заберу домой.

Юй Янь почесал котёнку голову, будто катая фрикадельку, и тот доволен замурлыкал.

— Шерсть мягкая, наверное, недавно от матери.

Фэн Шиянь погладила спинку и почесала у основания хвоста. Котёнок задрал хвост вверх и выгнул спину.

Юй Янь фыркнул:

— Ты слишком развратна.

Фэн Шиянь не прекратила гладить и даже заглянула под хвост:

— Колокольчика нет, наверное, девочка.

Юй Янь возразил:

— В таком возрасте это не так очевидно.

Фэн Шиянь сказала:

— Если бы она легла на спину, можно было бы точно сказать.

Она смотрела на котёнка, а Юй Янь смотрел на неё. Они стояли плечом к плечу, и ему было легко поцеловать её в щёку.

— Зайдём домой.

Фэн Шиянь повернулась к нему, забыв даже про котёнка:

— Ты же только что сказал, что я развратна.

Юй Янь обнажил зубы в улыбке:

— Мы никогда и не были целомудренны.

Прощаясь с «Пистолетиком», они инстинктивно не взялись за руки — оба использовали правую руку, и чистые левые было неудобно соединять. Они шли, будто оба повредили правую руку и боялись коснуться чего-либо.

Но у подъезда, когда Фэн Шиянь искала пропуск, Юй Янь нашёл новый способ быть рядом.

Он обнял её сзади, и её правая рука автоматически приподнялась вперёд, будто держала горящую сигарету, чтобы не обжечь их обоих.

Фэн Шиянь рассмеялась. Когда ты с любимым человеком, постоянно хочется улыбаться. Иногда не понимаешь сразу, почему — потом и не думаешь об этом, просто помнишь ту улыбку. А иногда причина ясна сразу — и это делает радость ещё сильнее.

Сейчас Фэн Шиянь подумала: «Этот человек не может прожить и секунды без меня — значит, ему тоже нравится быть со мной».

Ей защекотало в пояснице, и она прижала его руку левой ладонью. Юй Янь понял намёк и игриво ущипнул её ещё раз.

По лестнице загорались фонари, но они старались не шуметь, чтобы не разбудить соседей. Юй Янь не стал заходить слишком далеко, а Фэн Шиянь сдерживала смех. Они словно были пьяны, поддерживая друг друга и неотрывно прижимаясь, пока поднимались по ступеням.

Квартира Фэн Шиянь была оформлена просто. Она только недавно въехала, и на столе почти не было личных вещей. Но теперь у неё было своё пространство — как бомбоубежище, где можно по-настоящему расслабиться.

Пока Фэн Шиянь принимала душ, Юй Янь с чашкой воды в руках осмотрел квартиру. Две комнаты меньше восьмидесяти квадратных метров: спальня и кабинет. Под телевизором он обнаружил белого робота-пылесоса, которого подарил ей.

Он слегка ткнул его ногой, будто играя с котом.

На кухне не было следов использования. Юй Янь даже не знал, умеет ли она готовить, и забыл спросить, нужна ли ей посудомоечная машина — под шкафы место не предусмотрено.

— Ты умеешь готовить? — спросил он, когда Фэн Шиянь вышла из ванной.

Она вдруг вспомнила про свои запасы:

— Ты голоден? Кажется, у меня осталась одна пачка лапши быстрого приготовления.

http://bllate.org/book/11999/1072943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода