Спустя мгновение добавил:
— Под мостом насквозь продувает — тебе там самое место.
Лу Хунлэй:
— Я зажгу за тебя палочку благовоний перед бабушкой — пусть оберегает тебя от бед.
—
Проведя в поездке семь-восемь дней, Фэн Шиянь на следующий же день надела маску и отправилась проверить ход ремонта в старой квартире. Юй Янь, разумеется, поехал с ней.
Старые обои уже содрали, полы вырвали и весь мусор вывезли. Обсудив с мастерами материалы для электропроводки и водоснабжения, Фэн Шиянь и Юй Янь отправились на строительный рынок выбирать плитку.
Фэн Шиянь сохраняла неизменный энтузиазм: каждую статью расходов она чётко фиксировала в списке. По её собственным словам, всё дело в том, что подростковые годы она провела, запертая на верхней койке в тесной комнатушке, и теперь особенно мечтала о собственном независимом пространстве.
Юй Янь постепенно привык к её манере общения: она много говорила о себе и редко расспрашивала его. Строго говоря, она действительно предоставляла ему полную свободу.
Фэн Шиянь была словно распустившийся цветок: стоит ему приблизиться — и он чувствует аромат; отойдёт — и запах исчезает. Но независимо от того, рядом он или далеко, цветок продолжал ярко цвести, совершенно не обращая на него внимания.
Именно он ощущал на себе влияние — и это вызывало в нём наибольшее замешательство и растерянность.
После нескольких дней беспрерывных беготень Юй Янь однажды утром объявил забастовку и остался в постели, предоставив Фэн Шиянь заниматься всем самой. Та без споров и капризов лишь попросила его заранее сообщить, чего бы он хотел поесть, когда она вернётся.
Юй Янь вспомнил своё сравнение «цветок и прохожий» — и в душе возникло ещё более тонкое, неуловимое чувство.
Фэн Шиянь закончила дела только под вечер. Юй Янь так и не прислал ей сообщения, зато на телефон пришли поздравления с днём рождения от Пан Цзяоцзяо и Линь Минчжэня — и тогда Фэн Шиянь вдруг вспомнила, какой сегодня день.
—
Её день рождения приходился на летние каникулы, и обычно она праздновала его вместе с мамой. После ухода Шицинь Фэн Шиянь почти перестала отмечать дни рождения по-настоящему — разве что каждый год покупала себе торт, но это вряд ли можно было назвать торжеством.
Фэн Хун даже дату смерти Шицинь часто забывал, не говоря уже о днях рождения.
У Цзян Сяовэнь день рождения зимой, и однажды, отметив его, Фэн Хун вдруг спросил Фэн Шиянь:
— А у тебя разве не летом день рождения?
— Нет, — ответила Фэн Шиянь. — У меня в канун Нового года по лунному календарю.
На лице Фэн Хуна на миг промелькнуло смущение, после чего он больше не заговаривал об этом. И пока он не будет вспоминать, дата смерти его первой жены и день рождения старшей дочери для него просто не существовали.
Лишь восемнадцатилетие Фэн Шиянь посчитала по-настоящему значимым событием.
Тогда она только что окончила школу и устроилась на летнюю работу в кафе сладостей. Юй Янь пару раз заходил туда. В один из визитов он почему-то ввязался в драку с соседними посетителями, вызвав вмешательство охраны торгового центра — полицию чуть не пришлось вызывать.
Фэн Шиянь пыталась их разнять, но безуспешно, и в итоге получила на себя полпорции сладкого напитка.
Охранники наконец разняли двух парней. Лицо Юй Яня было в ссадинах, уголок губ опух. И у противника тоже был вид, будто с него плохо смыли грим после представления в пекинской опере.
У Фэн Шиянь не оказалось сменной одежды, и она вынуждена была уйти с работы раньше времени. Они вместе вышли из торгового центра.
Такси подъезжало к одной остановке, а автобусная находилась чуть дальше. Юй Янь первым добрался до своей точки назначения, а Фэн Шиянь должна была идти дальше. Тогда он окликнул её:
— Ты не домой?
Ведь они всё ещё жили в одном районе.
Фэн Шиянь осталась ждать с ним машину шофёра.
До сих пор она не знала причины драки. Юй Янь тогда мрачно насупился, и они были не настолько близки, чтобы она могла спросить без риска показаться осуждающей. Поэтому предпочла промолчать.
Когда машина въехала во двор, Фэн Шиянь попросила высадить её у баскетбольной площадки.
Перед тем как захлопнуть дверь, она вдруг подумала, что, возможно, это их последняя встреча. Наклонившись внутрь салона, Фэн Шиянь сказала:
— Сегодня мне восемнадцать. Не скажешь ли мне «с днём рождения»?
Юй Янь на секунду опешил — просьба незнакомки оказалась слишком неожиданной. Он не успел подготовиться эмоционально, лицо осталось бесстрастным, но голос прозвучал низко и бархатисто:
— С днём рождения.
Фэн Шиянь с ним не общалась и никогда не видела его особенно выразительных эмоций, поэтому не почувствовала фальши. Её просьбу удовлетворили — и этого было достаточно, чтобы по-настоящему обрадоваться.
— Спасибо! До свидания.
Захлопнув дверь, она направилась через баскетбольную площадку, чтобы срезать путь к дому Фэн Хуна.
— Эй, подожди!
Юй Янь пересел на её сторону и, ухватившись за раму окна, крикнул ей вслед:
— Подожди меня здесь минут десять. Не уходи.
Он снова откинулся на сиденье и велел водителю развернуться.
Фэн Шиянь не понимала, зачем, но всё же села на скамейку и стала ждать.
Вечерело. Последние лучи заката угасали, не смолкая, стрекотали сверчки, а комары атаковали безжалостно — Фэн Шиянь то и дело вставала и топала ногами.
Вскоре знакомая машина снова подъехала. Юй Янь вышел, держа в руках бумажный пакет, и велел водителю уезжать.
— Ой, — коротко произнёс он и протянул пакет. — Держи.
Фэн Шиянь бережно приняла подарок. Внутри было всё видно: прозрачная коробка с тортом и коробка свежего молока.
— Спасибо! — радостно вскрикнула она, подняв на него глаза.
Юй Янь будто обжёгся от её горячего взгляда и отвёл глаза, не выдержав прямого контакта.
Засунув руки в карманы, он бросил:
— Ну... тогда ладно.
И, слегка помахав рукой, собрался уходить.
— Подожди! — Фэн Шиянь уселась на скамейку и вынула коробку с тортом. Четыре кусочка разных вкусов — шоколадный, клубничный, манго и, судя по всему, сырный.
Она играла с кусочками, словно с игрушками, тихо бормоча себе под нос.
Юй Янь немного помедлил и сел на другой конец скамейки.
— Манго, — сказал он. — Надеюсь, не аллергия?
— Как раз мой любимый вкус, — улыбнулась Фэн Шиянь.
— Тогда я возьму клубнику, — сказал Юй Янь.
Фэн Шиянь вспомнила, что в рюкзаке лежит банка колы, и достала её для него. Они сидели, как дети на пикнике: молоко и кола чокнулись в праздничном тосте.
Тот вечер стал для неё по-настоящему завершённым днём рождения. Она исполнила давнее желание, возникшее с первой встречи с Юй Янем: хоть ненадолго, но стать его другом.
Фэн Шиянь помнила, как съела оставшиеся два кусочка торта, и от сытости и мечтаний не смогла уснуть всю ночь. Утром она объявила Фэн Хуну о решении уйти из дома — с тех пор её связь с семьёй Фэн Хуна практически сошла на нет.
—
Теперь Фэн Шиянь свернула обратно и зашла в магазин у подъезда, чтобы купить арбуз. Решила сначала охладить его, а потом позвать Юй Яня поужинать — можно и лапшу, и торт.
Вернувшись в квартиру, она сразу заметила: у входа не было его обуви. Инстинктивно взглянула на место, где он оставил свой багаж — там тоже было пусто.
Устроив арбуз в холодильнике, Фэн Шиянь села на диван и задумалась.
Если уж решил уехать, хоть сообщение оставил бы...
Она достала телефон и стала искать номер Юй Яня. В контактах почти все имена хранились в оригинале, и фамилия Юй стояла далеко в списке. Фэн Шиянь добавила в начало букву «А» — и «АЮй Янь» мгновенно оказался на первом месте.
В этот момент экран телефона дрогнул — на дисплее высветилось: «Фруктовый магазин».
Фэн Шиянь вспомнила, что недавно сохранила номер владельца: в округе он бесплатно доставлял фрукты. Рядом с магазином находился и пункт выдачи посылок — тот же хозяин вёл оба бизнеса.
Никаких посылок в последнее время не было, и Фэн Шиянь с сомнением ответила на звонок.
Голос хозяина звучал громко и бодро:
— Алло, красавица! Вы Фэн? У вас тут посылка крупногабаритная — спускайтесь, получайте.
— Какая крупногабаритная? — уточнила Фэн Шиянь.
— Ну... очень большая, — уклончиво ответил он.
— Мне тележку взять?
— Нет-нет, у меня есть. Быстрее спускайтесь!
Она хотела спросить, откуда посылка, но побоялась побеспокоить хозяина и проглотила вопрос.
Зная этот адрес немногие, Фэн Шиянь решила, что, скорее всего, Пан Цзяоцзяо прислала ей подарок на день рождения.
Набирая номер Юй Яня, она вышла из подъезда. Тот не брал трубку, и Фэн Шиянь отправила сообщение в WeChat:
«Я вернулась, тебя не застала. Куда ты делся?»
За поворотом она сразу увидела знаменитую «крупногабаритную посылку».
Ростом под метр девяносто — настоящая «крупногабаритная».
А к ней прилагались ещё и две «мелкогабаритные».
Юй Янь шёл навстречу, держа в одной руке прозрачную коробку с тортом, а в другой — длинную прямоугольную подарочную коробку.
Подойдя ближе, он протянул ей коробку тем же тоном, что и много лет назад:
— Держи.
В этот миг настоящее слилось с воспоминанием, и давние, трепетные чувства пробудились вновь. Весь мир замер, и вокруг остались только они двое.
Фэн Шиянь приняла подарок, перекладывая взгляд с коробки на него:
— Я думала, ты уехал.
Юй Янь лукаво усмехнулся:
— Я не такой, как ты. Без предупреждения не исчезаю.
Фэн Шиянь одной рукой прижала коробку к груди, а другой потянулась за его ладонью — за эти дни жест стал для неё привычным, и она легко переплела свои пальцы с его.
— Пойдём домой. Хочу есть торт.
Юй Янь обернулся и крикнул хозяину:
— Спасибо!
Тот вытянул шею и весело прокричал в ответ:
— Парень, а цветы?! Это же непорядок!
Юй Янь слегка сжал её руку, будто боясь, что она ускользнёт:
— Забыл… В следующий раз компенсирую.
— В следующий раз будут цветы? — спросила Фэн Шиянь, позволяя ему вести себя за руку.
— Цветы… — Юй Янь пожал плечами. — Не бог весть что, куплю.
Фэн Шиянь без обиняков заявила:
— Значит, в следующем году не смей забыть.
Юй Янь странно взглянул на неё: откуда она взяла, что «в следующий раз» означает именно «в следующем году на день рождения»? Почему не при следующей встрече?
— Ладно-ладно… — протянул он рассеянно.
Торт был сделан в виде фермы: фон из жёлтого теста имитировал пшеничное поле, а сверху стояли шоколадный домик, грядки и корова из мастики.
До момента, когда нужно было резать торт, ещё оставалось время, поэтому Юй Янь убрал его в холодильник. Вернувшись, он увидел, что Фэн Шиянь уже распаковывает подарок.
— Торт ещё не ели, а ты уже рвёшься, — усмехнулся он.
Фэн Шиянь склонила голову, но уголки губ предательски выдавали улыбку:
— Ты ведь впервые мне даришь подарок. Конечно, не могу ждать.
Когда она прямо об этом сказала, Юй Яню стало неловко. Хотелось ответить что-нибудь вроде: «Разве раньше не дарил?», но, кажется, правда — не дарил.
Даже помолвочные вещи выбирали родители. Юй Янь «подарил» ей только самого себя.
Коробка размером с обувную. Открыв её, Фэн Шиянь увидела внутри именно обувную коробку.
Внутри лежали белые кроссовки для спринта.
— Сейчас примерю! — воскликнула она, подняв их и показав ему. Глаза её сияли, и Юй Янь невольно перевёл дух — её радость растопила все его сомнения.
Фэн Шиянь зашнуровала кроссовки, пару раз подпрыгнула, добежала до балкона и вернулась.
— Как ощущения? — спросил Юй Янь.
— Лёгкие, удобные, с амортизацией, — выпалила она, и три слова прозвучали почти как рекламный слоган.
Юй Янь не удержался и рассмеялся, прикрыв рот кулаком. Его взгляд всё ещё не мог оторваться от её сияющего лица — казалось, он тайком улыбался.
Внезапно Фэн Шиянь бросила:
— Лови!
Юй Янь увидел, как она прыгнула вверх и бросилась ему навстречу. Он инстинктивно раскрыл объятия — как будто ловил товарища, который вот-вот упадёт, — но, когда она оказалась у него на руках, понял: он всё это время ждал, когда она придёт.
Фэн Шиянь обвила шею руками, ноги крепко обхватили его поясницу — словно обезьянка, повисшая на дереве.
Юй Янь сделал пару шагов назад, гася импульс, и уверенно подхватил её.
Их носы почти соприкасались. Улыбка Фэн Шиянь стала ещё шире, а в глазах сияло такое счастье, что оно буквально заразило окружающее пространство.
— Мне очень нравится.
В другой ситуации Юй Янь обязательно поддразнил бы её: «Что именно? Подарок или я?»
Но сейчас он чувствовал: спрашивать не нужно.
Он чуть приподнял её и накрыл губы своими — так естественно, будто это было продолжением каждого их прикосновения и каждой ночи вместе, движимое лишь простым, неотразимым желанием.
Щёлк — зажигалка поднесла пламя к свече. Цифра «22» на торте озарила комнату единственным источником света.
Вся остальная комната погрузилась во мрак, будто перестав существовать. Только их лица медленно проступали из темноты, окутанные мягким янтарным сиянием.
— Ты же куришь, — сказала Фэн Шиянь. Зажигалку нельзя брать в самолёт, а эта явно не из дешёвых — значит, Юй Янь специально купил её после прилёта.
— Иногда.
Но она никогда не чувствовала запаха табака.
— Загадывай желание, — сказал Юй Янь.
— Ты ещё не спел мне «С днём рождения».
Юй Янь молча посмотрел на неё.
Затем прочистил горло и запел:
— С днём рождения тебя,
С днём рождения тебя,
С днём рождения, дорогая Фэн Шиянь,
С днём рождения тебя.
Простые слова звучали особенно нежно и чувственно в его низком, бархатистом голосе, будто в них вложена искренняя теплота.
— Теперь спой на английском, — попросила Фэн Шиянь после четвёртой строчки.
Юй Янь произнёс английские слова совсем иначе, чем китайские: чётко артикулировал каждый звук, даже глухой [θ] в «th» был слышен отчётливо, а интонация звучала томно и плавно.
— Может, ещё кантонскую версию?
http://bllate.org/book/11999/1072928
Готово:
