Юй Янь вдруг осознал: строго говоря, родным языком Юй Яня с самого детства был кантонский.
Она улыбнулась и кивнула:
— Ага.
— Желаю тебе долголетия, равного небесам! С днём рождения! Пусть каждый год будет такой же прекрасный день, пусть каждый день будет таким же, как сегодня! Поздравляю, поздравляю!
На юге Китая во время праздников повсюду звучала кантонская песня «Цайшэнь дао». Юй Янь неожиданно напомнил ей мальчика-разносчика удачи, и от этого вся песня зазвучала ещё радостнее и веселее.
Фэн Шиянь не могла сдержать смеха и прикрыла рот ладонью:
— Есть ещё?
— Ты понимаешь? — спросил Юй Янь.
— Я жила там восемь лет, конечно, понимаю. Просто сама почти не говорю. Не думай, что сможешь ругать меня по-кантонски.
Юй Янь обиженно фыркнул:
— Когда я тебя ругал?.. Ладно, последняя версия — немецкая. Спою — и всё.
Фэн Шиянь удивилась:
— Ты ещё и по-немецки умеешь?.. Ах да, твоя мама живёт в Германии.
— Не только из-за этого.
Юй Янь не стал подробно объяснять и начал петь.
Фэн Шиянь не поняла ни единого слова в немецком варианте, но это не помешало ей наслаждаться его голосом и мелодией.
Эта версия казалась чуть длиннее обычной — на полфразы или целую фразу больше. Неизвестно, добавил ли Юй Янь текст сам или такова оригинальная версия: ведь праздничные песни часто подвергаются самым разным переработкам, и удивляться тут нечему.
Фэн Шиянь сложила пальцы, сжала кулаки, загадала желание и одним выдохом задула свечи.
Торт был с прослойкой из манго — нежный, вкусный, сладкий, но не приторный; чувствовалось, что использованы качественные ингредиенты. На упаковке не было названия бренда — вероятно, его испек частный кондитер.
Она наколола вилкой кусочек манго с кремом, но решила, что крема мало, и снова опустила его в крем, пока тот не превратился в снежный комок.
Первый кусочек подарил такое же огромное удовольствие, как и количество калорий. Фэн Шиянь искренне похвалила его за вкус:
— У тебя отличный выбор.
Юй Янь скромно заметил:
— Да ладно, не забывай, чем занимается моя семья.
Верно. В конце концов, они были гигантами в пищевой промышленности.
Фэн Шиянь молча улыбнулась уголками губ.
Юй Янь добавил:
— Хотя сырьё всё равно зависит от вас.
Комплимент прозвучал слишком явно, и вилка Фэн Шиянь замерла в воздухе.
Агрономия — непопулярная специальность, без перспектив, которую даже абитуриенты презирают. Если бы не низкие баллы, кто бы выбрал эту «профессию заката закатов»?
Когда Фэн Шиянь поступала, её баллы были неплохими, и классный руководитель горько вздохнул. Самым понимающим оказался Фэн Хун: выбор дочерью именно агрономии, а не менеджмента, означал, что она не собирается претендовать на его логистический бизнес и делить наследство.
Фэн Шиянь не сразу поняла, насколько он искрен, и мягко улыбнулась:
— Иногда мне кажется чудом, что, как говорится, из одного и того же риса рождаются сто разных характеров. Вот пшеница — простейшая культура, а из неё делают столько разных видов лапши и хлеба.
Она вдруг замолчала, поставила вилку и тарелку и, слегка наклонившись, придержалась за поясницу.
Юй Янь насторожился:
— Что случилось?
— Нужно в туалет, — ответила Фэн Шиянь, взяв салфетку, чтобы вытереть рот, и направилась в ванную в тапочках.
Пока она отсутствовала, Юй Янь достал телефон — он несколько раз вибрировал, но он игнорировал. Разблокировав экран, он увидел сообщения от Лу Хунлэя и облегчённо вздохнул: хорошо, что не посмотрел раньше.
Lonely: [Серьёзно?! Ты подарил женщине обувь?]
YY: [Что, завидуешь?]
Lonely: [Если даришь женщине обувь — она убежит от тебя к другому.]
YY: […Тогда я тебе подарю ожерелье.]
Lonely: [[зубастая улыбка] Молодец, уже понял, как надо уважать старших!]
YY: [Повесься на юго-восточной ветке.]
Lonely: […]
Фэн Шиянь вышла из ванной, и Юй Янь естественно отложил телефон и поднял глаза.
— У меня месячные начались.
Она прошла в спальню и стала рыться в нижнем ящике тумбочки у кровати. Совсем не замечая, как за ней следует Юй Янь.
Прокладок осталось всего несколько дневных, и Фэн Шиянь решила пока взять одну из них.
Как только она выпрямилась, её спина прижалась к тёплой груди. Юй Янь обнял её и на мгновение приподнял над полом, а потом осторожно опустил обратно.
Рядом с ухом прозвучал выдох — явное облегчение.
Фэн Шиянь обернулась и улыбнулась:
— Теперь ты спокоен?
— Очень рад, — сказал Юй Янь.
Только произнеся это, он понял, как странно это прозвучало.
— То есть… я рад, что с тобой ничего не случилось, — поправился он.
Фэн Шиянь вдруг нашла его оправдания трогательно неуклюжими и не удержалась — провела ладонью по его щеке с нежностью и теплотой.
— Мне нужно купить прокладки, ночных уже нет.
Юй Янь незаметно потер подбородок, а большим пальцем нежно коснулся места, где её пальцы только что прикасались к его коже — будто там осталось тепло, не исчезающее со временем.
— Я схожу за ними. Не выходи ночью одна.
Фэн Шиянь засомневалась:
— Ты вообще знаешь, какие покупать?
— Пришли мне марку в вичате.
Они вернулись в гостиную. Юй Янь надевал обувь у входной двери и обиженно бросил на неё взгляд:
— Если не пойму — спрошу. Я же говорил: не потому, что никогда не покупал, значит, я глуп.
— Он покупал экстренные противозачаточные таблетки с теми же словами.
Фэн Шиянь рассмеялась и серьёзно, с полным доверием сказала:
— Хорошо.
Уже у самой двери Юй Янь, держась за ручку, вдруг обернулся. В его глазах светились улыбка и нежность.
— Я вдруг вспомнил: впервые ты заговорила со мной, чтобы спросить, где купить прокладки.
Фэн Шиянь не помнила:
— Правда?
— Ещё как! Было раннее утро, я играл один в баскетбол, а ты подбежала и спросила.
Фэн Шиянь смутно вспоминала:
— А… возможно.
— Мне тогда только что закончили начальную школу, большинство девочек вокруг ещё не начинали… Впервые девушка прямо заговорила со мной об этом… — он ткнул пальцем себе в грудь, — сильно потрясло мою детскую душу.
Фэн Шиянь поняла:
— Должно быть, действительно спрашивала. Это очень похоже на меня. Но ведь ты знал, что такое прокладки, значит, был хорошо осведомлён. Не должно было так шокировать.
Часть правды была неоспорима: в то время Юй Янь действительно знал больше сверстников, причём получал знания легальными путями.
— Моя мама сама столкнулась с незапланированной беременностью, — он указал на себя, — и я — результат этой истории. Хотя мы с ней разделены тысячами километров, она часто просила своих подруг присылать мне книги или звонила через океан. Позже, когда связь улучшилась, мы стали общаться по видеосвязи. Она многое мне объясняла. В этом смысле твоя мама и моя думали одинаково. Правда, последние годы она перестала об этом говорить — считала, что к восемнадцати годам я уже способен нести ответственность и сам исследовать мир.
Фэн Шиянь кивнула с пониманием:
— Вот почему…
— Почему?
— Почему в тебе чувствуется женственность, — сказала она.
— Что?! Повтори-ка?
Юй Янь сделал шаг вперёд, будто обиженный. Да он же обладает прессом как стиральная доска и духом настоящего мужчины!
Фэн Шиянь пояснила:
— Я всегда думала, что твоя мама далеко в Германии и не может сильно влиять на твоё воспитание. Оказывается, влияние глубокое. Тебя растили бабушка и мама, да ещё есть почти ровесница-сестра. Отсюда и эта мягкость, и умение уважать женщин.
Юй Янь впервые услышал от неё такие прямые комплименты и моментально вознёсся на седьмое небо, забыв про свою «мужскую суть».
Фэн Шиянь продолжала:
— Я сталкивалась с некоторыми мерзкими парнями — их взгляды, слова и действия постоянно вторгались в моё личное пространство. Поэтому я сразу чувствую разницу.
Юй Янь разозлился:
— Кто осмеливался тебя трогать?
Он видел всего два таких случая — на школьных соревнованиях и в кафе с десертами. Наверняка было и больше.
Фэн Шиянь серьёзно сказала:
— Ты совсем не такой, как они.
Юй Янь самодовольно ухмыльнулся:
— Я и сам знаю.
— Кстати, можно вызвать курьера. Не обязательно идти самому.
Фэн Шиянь потянулась к телефону на журнальном столике.
Юй Янь придержал её за запястье:
— Дай мне немного потренироваться.
Фэн Шиянь машинально ответила:
— Верно, вдруг придётся покупать для кого-то ещё.
Воздух застыл. Оба на мгновение опешили.
Юй Янь отпустил её руку, повернулся и вышел, даже не обернувшись, лишь бросил через плечо:
— Не забудь прислать, какие именно покупать.
До большого супермаркета было десять минут пешком, но Юй Янь не возвращался почти сорок минут.
Фэн Шиянь вышла на балкон, чтобы проверить — не идёт ли дождь, но на улице было сухо.
Под фонарём у подъезда стоял высокий человек: в одной руке — пластиковый пакет, в другой — сигарета. Он не смотрел в телефон, просто стоял и иногда затягивался.
Фэн Шиянь написала в вичате:
[Я вижу тебя с балкона.]
Он достал телефон, экран осветил лицо холодным белым светом. Юй Янь поднял голову, увидел её и вдруг поднял руку с телефоном, описав в воздухе дугу — будто машет светящейся палочкой на концерте.
—
Лёжа в постели, Фэн Шиянь и Юй Янь долго не могли уснуть.
За полмесяца совместной жизни они выработали правило: ужинать и ложиться спать без телефонов. Поэтому сейчас, лёжа рядом и глядя в потолок, было немного скучно, но никто не хотел нарушать сложившийся порядок.
Фэн Шиянь перевернулась на бок, опершись на локоть, и спросила:
— Ты тоже не спишь?
Юй Янь тоже повернулся к ней. Его дыхание казалось таким близким.
— Давай поговорим.
— О чём? Включить свет?
Юй Янь почувствовал: если включить свет, Фэн Шиянь непременно сядет по-турецки, как в тот вечер, и их беседа превратится в научную конференцию.
— Не надо. Продолжим с того же места.
— Хорошо.
Юй Янь собрался с мыслями, но перед Фэн Шиянь, наверное, не стоило церемониться — она и так всё о нём знает.
Он отбросил дипломатичность и прямо спросил:
— Ты обсуждаешь… секс… с другими мужчинами?
Фэн Шиянь ответила:
— Нет. Но мне всегда хотелось понять, чем мужское восприятие отличается от женского. Просто подходящего собеседника не находилось. Да и с женщинами редко обсуждают — неловко получается. Только с Цзяоцзяо пару раз говорили.
Юй Янь сказал:
— Даже с родной сестрой неловко. Например, со мной и Шу Цзинъфэн. Однажды случайно проговорился — она посмотрела на меня, как на извращенца, и прикрикнула…
Фэн Шиянь вдруг чётко и грубо выдала стандартное кантонское ругательство из трёх слов.
Юй Янь опешил:
— Вы, девчонки, ругаетесь одинаково!
Фэн Шиянь засмеялась:
— Потому что ругаемся на один и тот же тип мерзавцев.
Юй Янь:
— …
Фэн Шиянь:
— Цзяоцзяо научила. Однажды в автобусе, народу было не так много, один мужчина всё время тыкался в меня. Я по-путунхуа попросила не толкаться, но он, видимо, решил, что я провинциалка, и стал ещё наглей. Тогда я и выдала это, наступила ему на ногу и сбежала на остановке.
Юй Янь сказал:
— Ты храбрая.
— Просто у меня почти нет друзей-мужчин. По сути, только Линь Минчжэнь. Поэтому мне очень приятно, что ты можешь со мной об этом говорить.
Имя вызвало у Юй Яня лёгкое раздражение на несколько секунд.
— Это потому что между нами… особые отношения.
Фэн Шиянь чуть придвинулась ближе, но черты его лица всё равно оставались неясными в темноте.
— Честно скажи: когда я впервые сама заговорила об этом… тебя напугало?
— Не напугало, просто удивило.
Сердце Юй Яня вдруг забилось быстрее: он ждал вопроса «почему согласился?» и не знал, как ответить. Перед самим собой он был куда менее честен и открыт, чем Фэн Шиянь.
Некоторые вещи всё ещё оставались неясными.
Фэн Шиянь сказала:
— Ничего, не надо быть слишком сдержанным. Я знаю, многие считают меня странной.
Он не верил ей и немного рассердился:
— Не странной, а особенной.
— Почти одно и то же.
Юй Янь не вынес этого самоуничижения, приподнялся и взял её лицо в ладони, лбом коснувшись её лба:
— Я не считаю тебя странной.
Фэн Шиянь фыркнула, но в смехе прозвучала горечь:
— Раньше мне было важно, что думают другие. Но после ухода мамы я будто потеряла все пять чувств и перестала обо всём волноваться. Она ушла внезапно… А я унаследовала её гены. Наверное, со мной будет то же самое. Поэтому, пока не нарушаю ничьих прав, хочу жить так, как мне хочется.
— Ты всего на два года старше меня, а мыслишь, как моя бабушка.
Фэн Шиянь тоже почувствовала, что разговор стал слишком тяжёлым, и шутливо сменила тему:
— Ну да, мне уже двадцать два — древняя тётка, а ты всё ещё девятнадцатилетний юнец.
Юй Янь хмыкнул, и его дыхание щекотало ей щёку, как ветерок, колышущий иву.
— Я волью тебе немного энергии.
Он приблизился и поцеловал её — сначала легко, как бабочка, что вызвало у Фэн Шиянь смех.
— Почувствовала?
Фэн Шиянь показала восемь зубов, неопределённо кивнула, и в груди тайком зашевелилась радость — будто что-то проросло.
http://bllate.org/book/11999/1072929
Готово:
