× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор неожиданно перешёл к теме «соглашения о свободе». Фэн Шиянь внешне поощряла его искать свободу, но на самом деле будто уже собиралась уйти сама — просто готовила его заранее и заодно тонко высмеивала его беспомощность.

Юй Янь слегка разозлился, перевернулся и прижался к ней губами. Фэн Шиянь была словно охотница, поджидающая добычу: как только заяц попал в сеть, она немедленно затянула петлю.

— Ты всё ещё не признаёшься?

Фэн Шиянь лежала на спине и тихо хихикала. Юй Янь, как весло на лодке, тоже задрожал от её смеха.

Он обречённо улыбнулся и полностью сдался:

— Ладно, немного похожа на тебя.

Фэн Шиянь тут же атаковала дальше:

— Когда смотришь на неё, думаешь обо мне?

Его выразительные брови снова нахмурились, и Юй Янь вновь оказался на грани вынужденного признания. Фэн Шиянь взяла его лицо в ладони, поцеловала раз, потом ещё раз. Юй Янь издал едва слышный вздох — уже неизвестно который за этот вечер — и окончательно сдался, страстно отвечая на её поцелуи.

Когда его губы опустились к месту, где начиналась их беседа, мягкое ощущение во рту пробудило то невысказанное воспоминание.

В памяти Юй Яня старшеклассница Фэн Шиянь всегда была уверенной и открытой. Некоторые девочки стеснялись перемен, происходящих с ними в юности, и ходили, сгорбившись и прикрывая грудь. Фэн Шиянь же всегда держала спину прямо, излучая ту особую жизненную силу, присущую юным девушкам.

Тем летом, когда она закончила школу, Фэн Шиянь устроилась работать в лавку сладостей. Однажды Юй Янь и Лу Хунлэй с компанией случайно зашли туда.

Юй Янь получил вафельный рожок с мороженым и яичными вафлями, явно более щедро украшенный, чем у остальных. Лу Хунлэй завопил, что продавщица делает ему поблажку. Фэн Шиянь ответила, что только осваивает работу и рука дрожит.

Лу Хунлэй многозначительно подмигнул, будто всё понимает, и даже потянулся откусить кусочек у Юй Яня, но тот тут же послал его куда подальше.

Впрочем, этот эпизод не вызвал у Лу Хунлэя никаких подозрений: лицо Юй Яня всегда пользовалось большим успехом у девушек, и он давно привык к такому. Иначе бы его и не звали «Одиноким».

Во второй раз Юй Янь и Лу Хунлэй оказались в том районе и встретили знакомого друга. Тот пригласил их в лавку поболтать.

Когда принесли заказ, взгляд этого парня всё время прилипал к Фэн Шиянь.

Она как раз подходила к столику, который только что освободили посетители, чтобы убрать посуду, и слегка наклонилась.

Это было совершенно обычное движение.

Но парень вдруг хмыкнул и тихо сказал им:

— У этой девчонки и грудь, и задница внушительные. По походке видно — ещё никто не трогал.

Едва он договорил, как в лицо ему шлёпнуло яичной вафлей с мороженым. Парень в изумлении зарычал:

— Да ты чё, мать твою?! Ты чего удумал?!

Юй Янь всё ещё стоял, холодный, как лёд.

— Ты слепой и гнилой на язык. Просто промыл тебе морду.

— Ты чё, это твоя девка, что ли, урод?! А ну катись отсюда!

Лу Хунлэй бросился разнимать, но удержал того парня, а не своего друга. Юй Янь уже схватил фарфоровую чашку, чтобы швырнуть в обидчика, но Фэн Шиянь остановила его за руку.

Тот парень снова издевательски протянул:

— О, так она и правда твоя девка! Тогда извиняюсь, не знал, с кем имею дело…

С этими словами он грубо оттолкнул Лу Хунлэя и бросился на Юй Яня. Они повалились на пол и начали драться.

Но даже самая жаркая драка не сравнится с тем, что происходит между ними сейчас.

За несколько дней они научились чувствовать друг друга, понимать точки возбуждения и охотно подстраивались под партнёра.

Теперь они обрели настоящую гармонию любовников, а также теплоту друзей, которые вместе едят. Фэн Шиянь и Юй Янь больше не были просто знакомыми, обменивающимися вежливыми кивками. Теперь у них появились общие воспоминания и интимная связь — они стали друзьями.

Если можно поговорить — уже друзья. А их главной темой для разговора стало то, чем они занимались прямо сейчас.


Кондиционер работал на полную мощность, но на их коже всё равно выступила лёгкая испарина.

Юй Янь вышел из неё, и оба были мокрыми.

Это необычное ощущение заставило их замереть на мгновение. Юй Янь потянулся к выключателю —

После долгого пребывания в темноте они оба невольно прищурились от света.

Чёрт.

Презерватив порвался.

На мгновение повисла напряжённая тишина.

Юй Янь протянул Фэн Шиянь бумажные салфетки, снял презерватив и быстро привёл себя в порядок.

— Пойду куплю лекарство.

Фэн Шиянь встала искать нижнее бельё. Юй Янь добавил:

— Я сам схожу. Так поздно тебе не стоит выходить.

Фэн Шиянь спросила:

— Ты знаешь, какой именно купить?

Юй Янь, стоя к ней спиной и натягивая трусы, напряг своё мускулистое тело:

— Самый дорогой.

— Противозачаточные бывают разные: длительного действия, короткого и экстренные…

Юй Янь натянул футболку, его мышцы плавно перекатились под тканью. Он обернулся и посмотрел прямо в глаза обнажённой Фэн Шиянь:

— Знаю. Нужен экстренный. Если чего-то не пойму — спрошу у фармацевта. У меня нет опыта, но я не дурак.

Фэн Шиянь кивнула и вернулась за пижамой.

Аптека находилась прямо у входа в жилой комплекс. Юй Янь вскоре вернулся с пакетом, в котором, помимо экстренного контрацептива, лежал ещё и тест на беременность.

Фэн Шиянь вынула инструкцию и прочитала:

— Я хотела попросить тебя купить и это, но решила, что ты скоро уйдёшь, и не стала говорить. Не ожидала, что ты сам догадаешься.

Юй Янь поднёс стакан с тёплой водой и пробормотал:

— Я же сказал, что не дурак.

Фэн Шиянь мягко улыбнулась, не взяла стакан, а оперлась на его руку и запила таблетку.

Выпив всего один глоток, она полулежала на кровати, подняв ноги и играя телефоном. Колени то смыкались, то раскрывались.

Юй Янь поставил стакан и лёг рядом, аккуратно положив руку ей на живот. После близости между ними ещё витала особая связь, и эта послеблизость интимность казалась совершенно естественной. Фэн Шиянь увидела его из-под экрана и улыбнулась. От её лёгкого движения всё тело Юй Яня тоже слегка дрогнуло.

Фэн Шиянь долго смотрела в телефон и молчала. Юй Янь спросил:

— Чем занята?

Фэн Шиянь ответила:

— Добавляю комментарий.

Юй Янь:

— А?

— На презерватив. Качество не соответствует заявленному.

На экране её телефона открылось красочное окно интернет-магазина.

Юй Янь лишь покачал головой с усмешкой.

Фэн Шиянь отправила отзыв и отложила телефон в сторону. Юй Янь всё ещё пристально смотрел на неё, не говоря ни слова. Фэн Шиянь, скучая, начала перебирать его волосы. Его волосы были чёрными, мягкими, без всяких завивок и красок, чистыми и естественными. Она собрала прядь и пригляделась:

— Кажется, можно собрать маленький хвостик.

Юй Янь вдруг сказал:

— Прости.

Фэн Шиянь на мгновение замерла, затем другой рукой погладила его по щеке. Кожа Юй Яня была светлее, чем у большинства мужчин, и совсем не грубая — приятная и тёплая на ощупь.

Юй Янь обнял её за запястье, как будто прижимал к себе любимую тряпичную куклу перед сном.

Фэн Шиянь сказала:

— Ты же не нарочно его порвал.

Юй Янь тяжело вздохнул, приблизился и прижался плечом к её шее:

— Всё равно ты несёшь риск.

Фэн Шиянь села, скрестив ноги, и выпрямилась. Эта поза, словно для переговоров, невольно заставила и Юй Яня сесть, напрягая плечи.

Фэн Шиянь сказала:

— Если в течение этих трёх лет я вдруг забеременею — хотя вероятность этого крайне мала, — я хочу заранее предупредить: ребёнка я не оставлю.

Плечи Юй Яня опустились — он явно облегчённо выдохнул и поднял ладонь:

— Сто процентов согласен! Нет, даже двести! Буду строжайше следить, чтобы ни одна рыбка не проскользнула мимо сетей.

Фэн Шиянь рассмеялась, её плечи задрожали.

— Корень проблемы в моей стороне. Я буду серьёзно относиться к контрацепции.

Сказав это, Юй Янь сам на секунду замер: эти слова звучали точь-в-точь как её собственные, серьёзные и взвешенные. Он невольно проникся «мышлением Фэн». Даже поза теперь повторяла её: обе руки свободно лежали на коленях, будто ученик и ученица сидят напротив друг друга в медитации.

Фэн Шиянь спросила:

— Я не очень люблю детей. А ты?

Юй Янь:

— Надоедают.

Фэн Шиянь:

— А кошки?

Юй Янь:

— Хм.

Фэн Шиянь расслабленно улыбнулась и легла на свою половину кровати. Юй Янь тоже выключил свет и лёг.

Фэн Шиянь сказала:

— Я не люблю детей, потому что выросла в неполной семье. Видела, как мама изо всех сил воспитывала меня одна. Мне кажется, именно я подорвал её здоровье, и она ушла слишком рано. Рожать и растить ребёнка — это слишком тяжело. Я не стану легко на это решаться. А у тебя почему?

Юй Янь сложил руки под головой. Если бы кто-то другой задал ему этот вопрос, он, скорее всего, просто улыбнулся бы и сказал, что сам ещё ребёнок и слишком молод, чтобы думать о таких вещах.

Но Фэн Шиянь говорила серьёзно, и каждый её звук несёт в себе спокойную уверенность. Юй Янь невольно успокоился. Темнота дарила чувство безопасности и приватности, и желание говорить стало сильнее, чем днём.

— Моя мама любит романы, но не любит брак. Моё рождение стало для неё оковами. Она пыталась, шла на компромиссы, но в итоге всё равно сдалась. Потом развелась и уехала за границу, встречалась со многими мужчинами. Сейчас выглядит моложе и счастливее своих сверстниц. Поэтому с детства я думал, что дети — это своего рода грех.

— Есть недавние фото?

— Посмотрю.

Юй Янь нащупал телефон на тумбочке и открыл аккаунт Янь Жу в коротких видео. На экране женщина наслаждалась изысканным морепродуктовым ужином, каждое её движение было элегантным и изящным. Годы лишь добавили красоте глубины. Если бы не знать, что это мать Юй Яня, можно было бы подумать, что ей всего тридцать с небольшим.

— Твоя мама очень красива. Ты похож на неё.

Юй Янь сказал:

— Считай, что ты меня похвалила.

Фэн Шиянь спросила:

— Можно посмотреть ещё?

— Конечно.

Юй Янь передал ей телефон.

Фэн Шиянь начала листать ролики в обратном порядке. Через несколько записей появился красивый блондин, чьё лицо выглядело даже моложе, чем у Янь Жу.

Фэн Шиянь удивлённо воскликнула:

— А?

Юй Янь коротко подтвердил:

— Ага.

— Это нынешний бойфренд моей мамы.

— Какой молодой. Кажется, не намного старше нас.

Юй Янь сказал:

— Да лет на десять-пятнадцать.

Фэн Шиянь:

— Любовь с разницей в возрасте.

Юй Янь взглянул на неё и усмехнулся, но ничего не сказал.

— Очень надеюсь, что в возрасте твоей мамы я тоже смогу быть такой же свободной и обеспеченной.

Свобода Янь Жу во многом строилась на детских травмах Юй Яня, и ему почему-то не понравилось такое рассуждение, но он ничего не стал возражать.

Фэн Шиянь вернула ему телефон:

— Ложись спать. Завтра хочу сводить тебя к одной знакомой. Это моя школьная учительница, а также близкая подруга моей мамы.


Место назначения находилось в пределах ночной пробежки, поэтому они пошли пешком.

На том самом перекрёстке Юй Янь снова встретил Линь Минчжэня. Он взял Фэн Шиянь за руку — точнее, обхватил четыре её пальца, оставив большой свободным — и первым поздоровался:

— Вот это совпадение.

Линь Минчжэнь усмехнулся:

— Не совпадение вовсе.

Фэн Шиянь слегка дёрнула его за руку — достаточно, чтобы он заметил, но не так, чтобы отпустить. Она подняла на него глаза:

— Мы идём именно к нему.

Юй Янь:

— …

Линь Минчжэнь пошёл вперёд, и Юй Янь скрипнул зубами, глядя ему вслед.

Он проворчал:

— Не знал, что вы с ним — закадычные друзья с детства.

Фэн Шиянь ответила:

— Как ты с Цзян Сяовэнь.

Юй Янь чуть усмехнулся:

— Не одно и то же. У меня к ней никогда не было никаких чувств, иначе меня бы здесь не было.

Фэн Шиянь подумала и сказала:

— Тогда всё-таки одно и то же.

Впереди раздался звук «бип», и Линь Минчжэнь приложил карту к считывателю домофона.

Юй Янь всё ещё держал её в той же неуклюжей позе. Их пальцы вспотели от жары, но никто не предлагал разжать руки.

Каждый год, когда Фэн Шиянь приезжала на могилу, она навещала и семью Линь. Заранее предупредив, что приведёт друга, она позвонила в дверь. Линь Мама открыла с широкой улыбкой и радостно спросила:

— Янь-Янь, а кто же этот красавец?

— Мой парень, Юй Янь.

Фэн Шиянь снова слегка дёрнула его за запястье. Рука Юй Яня всегда была прохладнее её, кожа гладкая, летом держать её в руке — одно удовольствие. Но она отпустила почти сразу, не дав его ладони согреться.

Юй Янь вежливо передал подарки, которые подготовила Фэн Шиянь, и учтиво начал беседу.

Линь Мама позвала Линь Минчжэня на кухню помочь и весело сказала:

— В прошлый раз, когда Янь-Янь приезжала, соседская бабушка ещё шутила над вами с Минчжэнем. А теперь за полгода ты уже привела парня! Так быстро! Минчжэнь, тебе бы поучиться.

Линь Минчжэнь проворчал:

— Чему тут учиться?

Линь Мама попробовала на вкус основное блюдо в кастрюле:

— Ну да, не получится. Даже утку у себя под носом упустил.

Линь Минчжэнь:

— …

В гостиной Линь Папа оживлённо беседовал с гостем. Линь Мама радушно пригласила всех за стол:

— Сяо Юй, попробуй наш местный бараний суп — очень полезный! Ты у нас впервые, так что считай этот дом своим. Не стесняйся.

Это необычное обращение, как камень, брошенный в пруд, вызвало лёгкую рябь на лице Фэн Шиянь. Она посмотрела на него и прошептала про себя: «Сяо Юй».

Юй Янь слегка ущипнул её за бедро под столом, а затем почтительно принял чашку супа, которую подала Линь Мама.

Юй Янь искренне похвалил суп: свежий, без запаха, насыщенный вкус.

Линь Мама обрадовалась и тут же налила ему ещё.

Линь Минчжэнь сказал:

— Мам, кажется, ты научилась готовить этот суп у тёти Сухуа?

http://bllate.org/book/11999/1072926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода