× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Цяо обиженно надула губы:

— Вот и издеваетесь над старушкой без зубов.

Фэн Шиянь на секунду задумалась, переключила камеру на фронтальную и поставила телефон на противоположный край стола, подложив под него пустой чайник.

В маленьком окошке экрана они сидели напротив друг друга за столом, уставленным изысканными блюдами, — настоящая пара стримеров-едоков.

— Ах! Такой ракурс — просто замечательный! — воскликнула бабушка Цяо, явно воодушевлённая. — От одного взгляда аппетит разыгрался!

Фэн Шиянь взяла кусок баранины с косточкой и поднесла его поближе к камере:

— Бабушка, смотрите: эта баранина снаружи хрустящая, а внутри сочная. Зира полностью перебивает запах дичи. Если слегка сдавить — даже капнёт немного собственного жира. Мясо не сухое и не разваливается, упругое, но не жёсткое… Очень вкусное.

Юй Янь забыл разбирать свою порцию и невольно выслушал всё до конца, после чего с интересом заново оглядел её.

— Ты умеешь подавать, — заметил он с улыбкой. — Можешь развиваться дальше и помогать крестьянам продавать их товары.

Фэн Шиянь показалось, что именно в его словосочетании «крестьянские друзья» звучит особая искренность и уважение.

— Я просто говорю правду, — ответила она. — Ешь?

Она протянула ему уже представленный образец.

Юй Янь как раз разбирал свою порцию и лишь локтем показал отказ:

— Ешь сама.

Фэн Шиянь отправила кусочек себе в рот, попробовала и подтвердила бабушке Цяо по видеосвязи:

— И правда вкусно.

Бабушка Цяо радостно засмеялась:

— Ешьте, ешьте! Наверняка проголодались до смерти. Не обращайте на меня внимания — я просто тут смотрю, будто одна из тех онлайн-трансляций еды.

Иногда, когда дома остаётся только один человек, бабушка Цяо включает такие стримы, чтобы не есть в одиночестве. Юй Янь однажды научил её новому словечку — «обед в облаке».

Фэн Шиянь взяла ещё один кусок, но уголок рта у неё запачкался зирой и крошками. Она уже собиралась искать салфетку, как вдруг бабушка Цяо с экрана скомандовала на расстоянии:

— Эй, А Янь, протри ей ротик, ну же!

У Юй Яня как раз свободна была одна рука — без перчатки.

Он вытянул салфетку и, словно заклеивая рот маской, прикрыл ею губы Фэн Шиянь. Та не рассердилась, а лишь улыбнулась глазами, весело глядя на него.

Бабушка Цяо, прозванная «высокопоставленным командиром», не выдержала:

— Я сказала — протри ротик, а не закрывай совсем рот бедной Янь-Янь!

Юй Янь с хитрой ухмылкой чуть сжал пальцы и незаметно ущипнул её за щёчки, прежде чем аккуратно промокнуть уголки рта бумажной салфеткой.

— Готово? — спросила Фэн Шиянь.

— Идеально, — ответил Юй Янь.

На экране вдруг появился ещё один человек. Шу Цзинъфэн подошла и немного покрутила телефон, отчего картинка слегка дрогнула.

Фэн Шиянь поздоровалась с ней, а Шу Цзинъфэн с иронией произнесла:

— Я уж думала, какие-то новички-стримеры парочкой решили дебютировать. Оказывается, это вы двое.

Бабушка Цяо шепнула ей:

— Эти детишки так хорошо понимают друг друга.

Шу Цзинъфэн тоже понизила голос:

— Ну а что? А Янь же сам говорит, что любит тех, кто старше его.

Их «шёпот» был настолько громким, что оба прекрасно слышали каждое слово.

Фэн Шиянь вопросительно взглянула на Юй Яня и медленно откусила кусочек баранины.

Юй Янь нахмурился, делая вид, что злится:

— Я такого не говорил.

Фэн Шиянь повернулась обратно и тихо, с улыбкой, сказала:

— Теперь я знаю.

— Знаешь ты… — фыркнул Юй Янь. — Да у тебя волосы в еду попали.

После недавнего опыта с вытиранием рта он быстро и ловко подцепил выбившуюся прядь и аккуратно заправил за ухо.

— Спасибо, я забыла взять резинку для волос.

Её волосы доходили до плеч, кончики были завиты. Обычно она носила их распущенными, а хвостик делала только в особенно жаркие дни.

Фэн Шиянь посмотрела на кусок баранины в своей руке и без промедления поднесла его к губам Юй Яня:

— В знак благодарности.

Юй Янь опустил взгляд на угощение и открыл рот, чтобы взять его. Но Фэн Шиянь слишком быстро убрала руку, и мясо чуть не выпало. Юй Янь тут же схватил её за запястье и вернул кусок обратно в рот.

Несколько крошек неизбежно попали на его губы, и он сам достал салфетку, чтобы аккуратно их убрать.

Шу Цзинъфэн не выдержала:

— Вы вообще пришли поесть или показывать всем свою любовь?

Бабушка Цяо лёгким шлепком по руке сделала ей замечание, но лицо её сияло довольством.

Позже разговор перешёл на погоду в разных городах, на ход ремонта старого дома Фэн Шиянь и прочие бытовые темы. Этот семейный «обед в облаке» длился целый час.

После сытного обеда сразу садиться в машину — к тошноте, поэтому Фэн Шиянь предложила немного прогуляться перед вызовом такси.

По дороге телефон Юй Яня то и дело подавал сигналы. Сначала он игнорировал уведомления, но на светофоре всё же взглянул на экран — в их группе друзей детства разгорелась настоящая буря.

Шу Цзинъфэн отправила скриншот: момент из обеда с бабушкой Цяо, где Юй Янь вытирал рот Фэн Шиянь, а в левом верхнем углу — широко раскрытый рот бабушки Цяо от восторга.

Под постом развернулась длинная лента сообщений, большинство из которых добродушно подначивали:

[Lonely]: «Эту порцию собачьего корма переедите!»

[Клён]: «Завидуешь?»

[Lonely]: «Завидую/злюсь»

Но нашлись и менее дружелюбные комментарии:

[Вань Синь]: «Оскароносцы/сильно»

Выражение лица Юй Яня застыло.

Эта девушка — подруга Цзян Сяовэнь, горячая натура, играющая в баскетбол не хуже Лу Хунлэя. Когда Фэн Шиянь только переехала в их район, Вань Синь первой начала дразнить её, даже отбирала рюкзак и играла им, как мячом.

Группа друзей детства была особенной: хоть все и росли вместе, со временем круг общения разделился на несколько подгрупп по схожести взглядов, хотя границы между ними оставались подвижными. Кроме того, часто кто-то приводил своих партнёров, так что по сути это был просто клуб по интересам.

Юй Янь, Лу Хунлэй и Шу Цзинъфэн держались особенно близко и даже создали отдельный чат.

То, что Шу Цзинъфэн выложила фото в общую группу, явно имело скрытый смысл.

Пролистав сообщения, Юй Янь заметил: Вань Синь появилась, а Цзян Сяовэнь — нет. Всё стало ясно.

Похоже, Шу Цзинъфэн действовала заодно с ним и тайно помогала окончательно отбить у Цзян Сяовэнь всякие надежды.

Юй Янь ответил: «@Клён /улыбается»

[Lonely]: «Когда наконец добавишь сюда сестру Янь?»

[YY]: «Скоро. Пока стесняется.»

[Lonely]: «О-о-о!»

Многие последовали примеру Лу Хунлэя и тоже начали писать «о-о-о».

[Клён]: «Да ты сам стесняешься. Янь-Янь такой человек точно не из робких.»

[Lonely]: «Вот именно/смайлик с арбузом»

— Горит зелёный, — сказала Фэн Шиянь.

Юй Янь убрал телефон и перешёл дорогу вместе с ней.

Было ещё рано, и Фэн Шиянь попросила Юй Яня помочь ей забрать последнюю вещь из старого дома.

После смерти Шицинь Фэн Шиянь уехала на юг, а квартиру передали в пользование няне Ван Сухуа, которая в детстве за ней присматривала. Позже Ван Сухуа уволилась и вернулась на родину, и дом долгие годы стоял пустым, пока Фэн Шиянь наконец не решилась сделать ремонт.

Строители спешили с графиком, и за несколько дней Фэн Шиянь успела лишь вывезти старую мебель и оформить документы в управляющей компании. Через несколько дней начнётся демонтаж.

Пустая квартира уже не хранила следов её прежней жизни. Посреди гостиной стоял лишь один неокрашенный деревянный ящик, с трёх сторон запертый висячими замками.

Прямоугольная форма ящика вызвала у Юй Яня смутные ассоциации, но он никогда не видел таких простых гробов…

Он осторожно спросил:

— Что там?

Лёгкий тон Фэн Шиянь сразу развеял его сомнения:

— Мои сокровища.

— Можно посмотреть? — Юй Янь присел и осмотрел замки. Все скважины уже заржавели. — Кажется, не открыть.

Фэн Шиянь на минуту исчезла и вернулась с крестовой отвёрткой.

— Возьми вот это.

Она собралась сама откручивать винты, но Юй Янь перехватил инструмент:

— Давай я.

Петли закрывали винты, так что открутить их напрямую было невозможно.

— Придётся выломать? — спросил Юй Янь.

Фэн Шиянь без колебаний кивнула:

— Да.

— Сломаю — не возмещу.

— Не надо возмещать. Я им найду новый дом.

— Так что же там всё-таки…

Винты сильно проржавели, древесина подгнила — ящик легко поддался. Юй Янь предоставил Фэн Шиянь честь открыть его самой.

Крышка поднялась, и внутри оказались журналы для взрослых, выстроенные в ряд. На обложке самого верхнего — девушка в белых чулках и подвязках.

Юй Янь: «……»

Фэн Шиянь подняла этот экземпляр и повернула обложку к нему:

— Ну как? Это мой идеал юности. Я мечтала, что, став взрослой, тоже буду так одеваться.

Честно говоря, Юй Янь сначала почувствовал неловкость — как в тот самый первый раз, когда она прямо заговорила о сексуальных желаниях. Его тело тогда отреагировало быстрее, чем слова, и даже после всего случившегося он сохранял в речи некоторую традиционную сдержанность. Они никогда всерьёз не обсуждали «философию под одеялом».

Но Фэн Шиянь снова говорила с академической прямотой и честностью, и это странное спокойствие развеяло его стеснение при разговоре о сексе с женщиной.

Юй Янь усмехнулся:

— Обычные девушки мечтают о свадебном платье, а ты особенная — хочешь надеть… эротическое бельё.

Фэн Шиянь ответила:

— Именно поэтому я и хочу быть необычной.

Она порылась в ящике. Кроме журналов там лежали серьёзные научно-популярные книги, исследовательские работы и прочие материалы — всё, что связано с темой, которую большинство предпочитает не обсуждать.

— Всё это покупала мама, — сказала Фэн Шиянь. — Она преподавала биологию в средней школе и вела уроки полового воспитания. На этих занятиях она никогда не разделяла мальчиков и девочек. Перед всем классом объясняла, как пользоваться прокладками, и на баклажане показывала применение презерватива. Ученики с интересом слушали, большинство положительно отреагировало, но родители массово подавали жалобы в школу. Администрация вызвала маму на беседу… но до решения дела не дошло — она внезапно умерла.

В её спокойном рассказе чувствовалась глубокая боль. Юй Янь с детства лишился матери — она ушла из семьи, — и потому понимал эту утрату.

Он хотел погладить её по плечу, но вспомнил, что на пальцах осталась ржавчина, и вместо этого лёгким движением обнял за шею.

Фэн Шиянь улыбнулась ему:

— Это был её последний урок для меня — навсегда запомнился. Я рано познакомилась с этими знаниями, и мама никогда не стеснялась моего любопытства. Поэтому у меня почти нет чувства стыда перед сексуальностью.

Для Юй Яня всё вдруг прояснилось. Характер Фэн Шиянь стал ещё понятнее и многограннее.

— Ты, кажется, отлично умеешь искать корни проблем и понимать их истоки, — сказал он. — Боишься вставать ночью, потому что мама погибла в туалете. Не хочешь делить комнату с кем-то, потому что долгое время жила в двухъярусной кровати с няней.

— После смерти мамы я большую часть времени проводила одна. Когда возникали странные эмоции, некому было помочь разобраться, приходилось самой читать книги и думать, искать причины и пути решения.

Фэн Шиянь знала себя очень хорошо — будто заранее подготовила ответы. Её рассказ звучал без малейшей паузы.

Юй Янь резко сменил тему:

— Тогда скажи, что заставило тебя предложить брак по договору?

В её глазах мелькнула редкая хитрость, и она решительно ответила:

— Не скажу. Ты ведь тоже не рассказал, почему согласился.

Юй Янь: «……»

Его тщательно расставленная ловушка захлопнулась на самом себе. Раскрывать карты он не собирался, и разговор пришлось оставить.

В конце концов Юй Янь вернул замки на место. Ящик оказался слишком тяжёлым, и Фэн Шиянь вызвала курьера, чтобы отвезти его в новую квартиру.

Перед сном Фэн Шиянь лежала на кровати и листала один из журналов, болтая ногами. Иногда, когда она их вытягивала, под простынёй проступали чёткие линии мышц.

Юй Янь, вытирая волосы полотенцем, сел на край кровати. С тех пор как тот огромный паук таинственно исчез, должность «туалетного телохранителя» была упразднена, и Фэн Шиянь больше не звала его принимать душ вместе.

Она повернулась к нему и снова протянула журнал:

— Есть твой идеал?

Юй Янь наклонился ближе, одной рукой оперся на кровать, другой начал листать.

Журнал десятилетней давности — одежда и стиль фотографий уже устарели, но красота тел по-прежнему завораживала.

Через минуту он сделал вывод:

— Нет.

Фэн Шиянь забрала свой журнал:

— Неискренне. Я же тебе всё рассказала, чего тебе стесняться?

Надо признать, вызов всегда действует на молодых мужчин. В современном обществе мужчинам гораздо легче говорить о сексе, чем женщинам. Если Фэн Шиянь смогла вырваться из оков женской стыдливости, то Юй Янь уж точно не собирался прятаться в угол.

Он швырнул полотенце на спинку стула, улёгся на бок, подперев голову рукой, и пристально посмотрел на неё.

— Мне нравится… вот такая.

— Кто?

Юй Янь повторил японское имя. Фэн Шиянь закрыла журнал, взяла телефон и начала искать.

Это была малоизвестная японская актриса для взрослых, начавшая сниматься уже после окончания Фэн Шиянь школы. Лицо зрелое, фигура пышная, особенно выделялась полнота форм, излучающая ощущение благополучия и мягкости.

Фэн Шиянь тихо ахнула:

— Какая красивая! Мне тоже нравится.

Юй Янь улыбнулся.

Фэн Шиянь просмотрела ещё несколько фото:

— Думаю, мы с ней одного типа.

Юй Янь замер:

— Ты?

Фэн Шиянь кивнула:

— У меня тоже немаленькие.

На ней была тонкая майка, и, опираясь локтями на подушку, она невольно создала выразительную линию декольте.

Фэн Шиянь сама взглянула вниз и бросила ему вызов подбородком:

— Не вру же.

Юй Янь прикрыл глаза рукой и засмеялся, весь его корпус затрясся от смеха. Фэн Шиянь отвела его руку, и они посмотрели друг другу в глаза, увидев в них маленьких, счастливых отражений самих себя.

Юй Янь сдался:

— Просто я ещё не видел ничего крупнее.

Фэн Шиянь мягко отпустила его руку:

— Да никто же тебя и не останавливает.

http://bllate.org/book/11999/1072925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода