× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь вдруг шагнул ближе, подхватил Фэн Шиянь под мышки и посадил её на умывальник. Его ладони упёрлись в столешницу по обе стороны от неё, носы почти соприкоснулись. Тела не касались, но плотная, зрелая мужская энергия окутала её безошибочно и прочно.

Насмешливый огонёк в глазах Фэн Шиянь погас, уступив место прямому, почти благоговейному взгляду — взгляду женщины на мужчину.

Юй Янь всегда был красивым юношей: в молчании казался холодным и безжалостным, но стоило ему улыбнуться — всё поле пшеницы будто мгновенно вспыхивало золотом, таким ярким, солнечным и полным жизни. За последние два года зрелость осела на нём особым оттенком — мальчишеская красота переросла в благородную статность, а идеальные манеры делали его выдающимся среди других, где бы он ни находился.

Фэн Шиянь заворожённо смотрела на это золотое поле и склонилась, чтобы сорвать один колосок.

Поле, будто испугавшись ветра, отклонилось назад.

На её губах осталось мимолётное тепло. Она не стала преследовать его и лишь слегка приподняла уголки губ.

Но ветер вдруг переменил направление — колосок хлестнул её прямо в лицо, и аромат пшеницы проник ей в рот.

Хотя между ними уже бывали более интимные моменты, сейчас Фэн Шиянь будто впервые прикоснулась к этому человеку — медленно, мягко и так, что захотелось ещё.

Она была спокойна: сердце не колотилось, как в первый раз. Эта редкая умиротворённость позволила ей отбросить все лишние эмоции и ясно увидеть собственные чувства.

В эту ночь, когда двадцать первому году оставалось считаное время, Фэн Шиянь поцеловала мужчину, к которому испытывала симпатию.

Когда он целовал её, она любила его ещё больше и сильнее хотела обнять.

И они действительно обнялись, делясь теплом тел, но этого было мало.

Им хотелось соединиться так плотно, как шип и паз — чтобы их невозможно было разъединить.

В том возрасте, когда только открываешь для себя любопытство, трудно понять: нравится ли тебе само занятие, молодые тела друг друга или сам человек.

Возможно, во всём этом было понемножку — как в блюде, куда добавляют разные специи: каждая в меру, чтобы получился вкус, достойный того, чтобы его попробовать.

Несколько дней разлуки превратились в ржавчину на лезвиях ножниц. Ножницы раскрылись, готовые принять масло из узкого горлышка флакона.

Фантазии, окрашенные во все оттенки страсти, слились в зеркале с реальностью — ярко и насыщенно.

Тела уже почти остыли, когда Фэн Шиянь и Юй Янь пошли в душ — один за другим.

Впрочем, «душем» здесь можно было назвать лишь условно: мокрую и сухую зоны разделяла только занавеска.

Большой паук по-прежнему сидел в своём углу.

Фэн Шиянь подняла глаза и вдруг спросила:

— А он может на нас помочиться?

Юй Янь тоже посмотрел вверх:

— Может. Иначе у него лопнет задница.

— В детстве я слышала от стариков, — сказала Фэн Шиянь, — что паучья моча очень ядовита, словно кислота, которая растворяет даже кости.

Паук, будто услышав про себя плохое, шевельнулся — и явно занёс заднюю часть, собираясь выпустить струю.

Фэн Шиянь снова испугалась, рванула Юй Яня к себе и спряталась за его спиной.

Из душа лилась вода. Юй Янь откинул мокрые волосы назад и провёл ладонью по идеальному лицу с чёткими чертами.

— Не бойся, — сказал он. — Если паук напустит «кислоту», великан встанет тебе на защиту.

— Тоже верно, — согласилась Фэн Шиянь и перестала смотреть на паука. — Подай мне шампунь сзади.

После такой страстной близости вдруг заговорить о совершенно постороннем пауке было немного нелепо — будто всё происходившее до этого было лишь приятным сном, которого на самом деле не было.

Но взгляды их всё ещё были прикованы друг к другу, а не блуждали по сторонам, так что разговор вполне соответствовал настроению момента.

— Ты совсем бездушная, — заметил Юй Янь. — Даже бровью не дрогнула, узнав, что я буду принимать удар «кислоты» на себя.

Фэн Шиянь, намыливая волосы, ответила:

— Паук всё равно не станет меня слушать. Плакать бесполезно.

Юй Янь усмехнулся и молча пошёл искать свой шампунь на полке. Увидев там новую, не вскрытую бутылку своего любимого средства, он почувствовал лёгкое умиротворение.

Прошло немного времени, а Фэн Шиянь так и не услышала шума. Она обернулась — чем он занят?

Юй Янь стоял к ней спиной, держа в каждой руке по большому пузырю, пальцы слегка согнуты, будто собирался применить какое-то боевое искусство.

Фэн Шиянь не удержалась и фыркнула.

Один пузырь тут же лопнул.

Она рассмеялась ещё громче.

Второй пузырь исчез.

Юй Янь посмотрел на неё с видом кредитора, требующего долг, и двинулся к ней.

Душевая кабина и так была тесной, а Юй Янь — высокий и длиннорукий — легко обхватил её сзади. Фэн Шиянь случайно попала под струю воды и зажмурилась от мыльной пены.

Юй Янь только что намылил тело — скользкий, как угорь. Телесная память пробудилась: он нежно отвёл её волосы, приподнял подбородок и поцеловал.

Его низкий голос прозвучал соблазнительно:

— Продолжим?

— А паук? — спросила Фэн Шиянь.

Юй Янь, который до этого был лишь наполовину удовлетворён, теперь вспомнил про пушистую «камеру наблюдения» в углу — и желание сразу поубавилось.

Они спокойно доделали вторую половину душа.

Фэн Шиянь высушила волосы феном, а Юй Янь уже почти высох от кондиционера.

Она аккуратно свернула шнур фена и сказала:

— Вдруг захотелось пить. Хочу арбуза.

Юй Янь оторвал взгляд от телефона, опустил ноги с кровати и потянулся за шлёпанцами.

— Тогда ешь.

— Ты сегодня будешь моим «туалетным телохранителем»? — спросила Фэн Шиянь.

— Буду-буду-буду, — ответил Юй Янь, будто отбивая ритм на барабане.

Фэн Шиянь легко встряхнула волосами и последовала за ним в гостиную.

В эти редкие выходные они невольно засиживались допоздна: Фэн Шиянь читала профессиональную литературу, а Юй Янь полулёжа на кровати играл в телефон.

Через несколько партий ему стало скучно. Он перевернулся на бок, опершись на локоть:

— Книга интереснее меня?

Фэн Шиянь перевернула страницу и слегка подкрутила уголок:

— Даже если еда вкусная, нельзя есть постоянно — лопнешь.

Юй Янь промолчал.

Фэн Шиянь обернулась:

— Тебе пора спать? Я могу включить настольную лампу или перейти в гостиную.

Юй Янь повернулся к стене:

— Занимайся своим делом.

Фэн Шиянь «занималась» ещё полчаса, завершив дневной объём. Чтобы добраться до туалета, нужно было пройти через тёмную гостиную, поэтому она позвала Юй Яня в сопровождение.

Он молча, как настоящий телохранитель, проводил её туда и обратно. Только выйдя, сказал:

— Если бы твоя мама всё ещё была там, тебе не пришлось бы бояться — она бы составила компанию.

Слова ударили Фэн Шиянь, будто лёгкий упрёк. Она оглянулась на деревянную дверь туалета — и ей показалось, что это дверь старого дома, где её мать однажды ночью упала и больше не встала.

Перед тем как лечь и выключить свет, Фэн Шиянь тихонько сжала его руку:

— Спасибо. Я всё время зацикливалась на этом, но никто раньше не говорил мне, что можно взглянуть иначе.

Юй Янь не стал приписывать себе заслуги и просто кивнул.

— Но всё равно не люблю вставать ночью, — добавила Фэн Шиянь. — Это мешает спать.

Юй Янь предостерегающе сжал её руку дважды:

— Сегодня, возможно, придётся вставать не раз.

Фэн Шиянь спросила, есть ли у него особые желания — куда бы он хотел поехать или что съесть. Она готова всё устроить. Юй Янь ответил, что скажет завтра.

Фэн Шиянь хотела что-то добавить, но он в темноте точно нашёл её губы и большим пальцем прижал нижнюю, не давая говорить дальше.

Как искра, упавшая на стружку, пламя вновь вспыхнуло между ними.

Шторы плохо задерживали свет — по краям просачивался уличный фонарь, создавая в комнате полумрак. Две тени то сплетались, как ножницы, то покачивались, будто лодка на реке, — невозможно было различить их очертаний.

Лишь на следующий день после полудня Юй Янь смог внятно ответить на вопрос о планах на прогулку — всего тремя словами:

— Решай сама.

Но до самого осуществления плана прошло ещё три дня.

Фэн Шиянь и Юй Янь всё это время не покидали жилой комплекс: дверь открывалась лишь для получения еды и выноса мусора.

Жара стала прекрасным предлогом для такого затворничества. В своём маленьком мире они предавались утехам.

В квартире, размером меньше одной комнаты в доме Юй Яня, расстояния между людьми сокращались до минимума: каждое движение партнёра становилось заметным, детали быстро делали их близкими.

Фэн Шиянь и Юй Янь перестали быть чужими — теперь они стали особыми друзьями, способными вести простые разговоры.

Например, Фэн Шиянь узнала, что Юй Янь немного близорук и носит очки только для дали. Когда она позвала его на балкон посмотреть на гнездо птиц на аллее, он сначала ничего не разглядел, вернулся за очками и только потом вышел.

Очки у него были без оправы. В них он выглядел чуть более дерзким и циничным, но, сняв их и улыбнувшись, вновь превращался в того самого солнечного юношу.

— Так вот почему ты тогда снял мне контактные линзы, — сказала Фэн Шиянь.

В ту ночь помолвки именно он помогал ей снять линзы.

Юй Янь снял очки. Его лицо ещё не успело вернуться к обычному выражению — в глазах ещё теплилась холодная дерзость.

— Ты думала, я работаю без лицензии?

Например, Юй Янь заметил, что Фэн Шиянь предпочитает мясную пищу: в говяжьем супе с лапшой она сначала съедала все кусочки мяса, а потом уже переходила к лапше. Иногда даже заказывала дополнительно порцию только мяса.

— Столько мяса... Куда оно девается? — спросил Юй Янь.

Фигура Фэн Шиянь была чуть пышнее модных стандартов, но здоровой и сильной — абсолютно пропорциональной.

Она прожевала очередной кусочек и указала пальцем себе на голову:

— Сюда.

Юй Янь промолчал.

На третий вечер Линь Минчжэнь прислал голосовое сообщение. Фэн Шиянь машинально нажала на воспроизведение.

Мужской голос громко разнёсся по небольшой комнате:

— Последние два вечера бегал — не встречал вас. Куда подевались?

Юй Янь достал из холодильника банку ледяной колы, но тут же поставил обратно и выбрал другую.

Фэн Шиянь перед тем, как убрать банки в холодильник, тщательно вымыла и вытерла каждую — выбирать было не из чего.

Она сидела на диване и отправляла голосовое в ответ:

— Расписание сбилось, не занимались спортом.

Юй Янь закрыл дверцу холодильника и сел рядом. Фэн Шиянь уже привыкла к его присутствию и не отреагировала. Но вдруг её руку обдало холодом — она вздрогнула и посмотрела на него.

Юй Янь отстранил банку и, сделав глоток, невозмутимо откинулся на спинку.

Фэн Шиянь наклонилась, глядя на его колу. Его пальцы были длинными и стройными, будто созданными для мудрости; красная банка в его руках казалась произведением искусства.

— Хочу глоток.

Юй Янь нахмурился:

— Бери сама.

Фэн Шиянь откинулась назад и продолжила играть в телефон:

— Да нет, просто глоток. Целая банка — это много.

Юй Янь скрипнул зубами, но Фэн Шиянь этого не видела.

— Почему ты мне никогда не отправляешь голосовых?

Её палец замер над экраном. Она на секунду взглянула на него, затем приблизилась к его уху и прошептала:

— Фэн Шиянь отправила вам новое голосовое сообщение. Пожалуйста, прослушайте.

Тёплое дыхание проникло прямо в ухо Юй Яня, заставив мочку покраснеть.

Фэн Шиянь отстранилась с улыбкой:

— Отправила.

Он протянул ей банку, одновременно злясь и радуясь:

— Пей!

Фэн Шиянь уже собралась приблизиться, но банка вдруг отпрянула. Тень накрыла её — и вместо колы её губы коснулись его мягких губ. Из его уст вырвался почти неслышный звук:

Чмок.

Вечером Фэн Шиянь и Юй Янь впервые за три дня покинули жилой комплекс и поехали на такси в знаменитое заведение, специализирующееся на баранине.

Интерьер был скромным, совсем не в духе отеля семьи Юй Яня, но людей здесь было не меньше.

Когда они уселись за столик, на телефон Фэн Шиянь пришёл видеозвонок от бабушки Цяо.

Фэн Шиянь кивнула Юй Яню и приняла вызов.

На экране появилось лицо, немного похожее на Юй Яня. Фэн Шиянь поздоровалась с бабушкой Цяо и развернула телефон, чтобы та увидела Юй Яня напротив.

— Бабушка, — сказал он.

Бабушка Цяо недовольно проворчала:

— Вижу одного — другого не вижу. Почему вы не сидите вместе?

— Сейчас будем есть баранину по-пекински, — сказала Фэн Шиянь.

Юй Янь встал и пересел на стул рядом с ней, приблизив лицо к её голове:

— Бабушка, теперь видно?

В правом верхнем углу экрана теперь теснились две головы — одна повыше, другая пониже.

Бабушка Цяо улыбнулась:

— Шиянь, Ань послушный у тебя?.. Ах, ваши имена так похожи, аж язык заплетается.

Юй Янь провёл рукой по её затылку и многозначительно подмигнул:

— Я же послушный, правда?

Улыбка Фэн Шиянь была такой, что невозможно было понять — правду она говорит или нет:

— Мм.

— Куда вы в эти дни ходили? — спросила бабушка Цяо.

Фэн Шиянь и Юй Янь обменялись виноватыми взглядами: один поднёс к губам чашку чая, другой решился отвечать.

— Жара сильная, никуда не ходили, отдыхали дома, — сказал Юй Янь.

Официант начал подавать блюда, и видео на секунду прервалось. Фэн Шиянь поправила камеру, чтобы показать бабушке еду.

— Вы только сейчас обедаете? Я уже вторую трапезу готова начинать, — сказала бабушка Цяо.

Юй Янь слегка кашлянул, надел перчатки и, отделив рёберную косточку, поднёс её к камере:

— Бабушка, хочешь? Очень вкусно.

http://bllate.org/book/11999/1072924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода