× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзыци, хоть и была немного медлительна, вовсе не глупа. Вслух она послушно отвечала, а в душе тревожилась и боялась.

Всю ночь она спала беспокойно: соломенная хижина протекала, и одеяло у стены наполовину промокло. Тан Цзыци металась во сне, голова кружилась, сознание будто затуманилось.

Сквозь дрёму ей почудились частые шаги под дождём. Через некоторое время кто-то осторожно открыл дверь, поднял её на руки и нежно позвал по имени.

Она хотела открыть глаза, но никак не могла.

— Цзыци… — Юй Бэйпин приложил ладонь ко лбу девушки и ощутил жар. Его сердце словно сжалось, а на ладонях выступил пот.

Когда он получил известие, спутник на пути был поражён молнией, и связь оборвалась на полуслове. Ему пришлось снова выходить на штаб, а потом связываться с местным узлом связи, чтобы узнать их координаты. Он мчался без отдыха два дня и две ночи, преодолевая путь, расчищенный вручную.

Лаосы говорил рядом:

— Дорога продолжает обрушиваться, машины сюда не проедут. Придётся пробивать путь вручную.

Лян Гай спросил:

— И сколько же это займёт?

Лаосы ответил:

— Другого выхода нет. Оборудование на дороге тоже сломалось. Первая команда уже отправлена за подмогой, самое позднее завтра сюда придут люди. Сейчас всё зависит от ремонтной бригады, которая вручную восстанавливает линии связи. Погода плохая, дорога может снова обрушиться. Медицинская команда уже в пути и готова к экстренной эвакуации — всё для безопасности.

Юй Бэйпин сдержал тревогу и раздражение, глубоко вздохнул и отдал приказ: Лян Гаю — вести своих людей на расчистку пути, Лаосы — обеспечить бесперебойную связь и как можно скорее установить контакт с командным центром.

Люди вошли гурьбой и так же быстро вышли.

В хижине воцарилась тишина.

Юй Бэйпин принёс горячую воду, отжал полотенце и стал умывать девушку.

Та беспокойно ворочалась во сне, то ли от кошмара, то ли от жара, и вдруг резко махнула рукой, поцарапав ему щеку. От удара по лицу резко защипало.

Юй Бэйпин взглянул в зеркало — на щеке красовалась свежая царапина. Крови не было, но на его бледной коже след выглядел особенно заметно.

Он поморщился перед зеркалом, не зная, смеяться или злиться:

— Чёрт! Да она мне физиономию испортила! Шестому Юю почти тридцать лет, и за всю жизнь никто не осмеливался ударить его по лицу! Даже старик не позволял себе такого. А сегодня она первой в истории посмела!

Его маленькая жена, похоже, обладала особым даром — заставлять его постоянно делать исключения.


Болезнь Тан Цзыци продлилась два дня. На второй день она уже пришла в себя, но глаза по-прежнему смотрели вяло и безжизненно. Юй Бэйпин стоял перед ней и, не скрывая досады, похлопал её по плечу:

— Ну же, вставай, умываться надо.

— Мне плохо, — капризно протянула она, прижимаясь к нему.

Видимо, жар совсем её размягчил — стала такой избалованной и откровенной, даже перестала его бояться.

Такое поведение у кого другого вызвало бы раздражение, но только не у Юй Бэйпина. Он аккуратно поднял её, поддерживая за спину, и начал умывать горячим влажным полотенцем.

— Не хочу! — слабо сопротивлялась она.

Юй Бэйпин начал терять терпение и сурово сказал:

— Будешь упрямиться — уйду.

Движения Тан Цзыци мгновенно прекратились. Она робко взглянула на него, будто не веря, что он действительно уйдёт.

Жар окончательно лишил её сообразительности, и она просто замерла у него в руках, глядя в пустоту.

Когда она успокоилась, ему стало легче. Он быстро и аккуратно вытер ей лицо.

В армии он давно привык к самостоятельности, особенно когда дело касалось ухода за больными. Всегда лично навещал раненых и заболевших солдат, часто кормил их супом или лекарствами.

Он никогда не хвастался этим, но все помнили его доброту. Как говорится, истинные качества человека проявляются со временем. Одни любят болтать, но на деле оказываются пустыми. Другие кажутся холодными и равнодушными, но на самом деле делают многое — просто не требуют благодарности.

Юй Бэйпин был именно таким человеком: внешне сдержанным, внутри — тёплым и отзывчивым. Конечно, он был разборчив: с теми, кого принимал, обращался по-доброму, как весенний солнечный день; тех, кого не уважал, даже взглядом не удостаивал. Если считал, что прав, шёл напролом, не считаясь ни с кем, и из-за этого в прошлом нажил немало врагов.

Два дня Тан Цзыци провела в постели, и всё это время он лично за ней ухаживал. Во сне, в бреду ей всё казалось естественным, но как только здоровье начало возвращаться, а разум прояснился, её охватили стыд и смущение.

В этот день он, как обычно, кормил её кашей, усадив к себе на колени и придерживая одной рукой.

— Ну же, открывай ротик, а-а-а…

Щёки Тан Цзыци покраснели до самых ушей:

— Я… я сама могу есть.

— Ты ещё не окрепла, даже сидеть не можешь нормально. Как ты будешь есть? — Его лицо приблизилось, тёплое дыхание коснулось её щеки, будто он собирался поцеловать её.

Тан Цзыци не выдержала и отвернулась, но в этот момент её губы случайно коснулись его губ.

Она замерла от шока.

Губы Юй Бэйпина были тонкими, но очень выразительными и соблазнительными.

Говорят, мужчины с тонкими губами холодны и бессердечны, но сейчас ей казалось, что они невероятно притягательны. Взглянув на них, она почувствовала непреодолимое желание поцеловать его снова.

Юй Бэйпин заметил её реакцию и чуть заметно улыбнулся.

Тан Цзыци опомнилась и захотела провалиться сквозь землю.

— Пей кашу, — тихо сказал он, поднося ложку ко рту и улыбаясь.

С этого момента она стала необычайно послушной.

Болезнь Тан Цзыци прошла так же быстро, как и началась. Уже на следующий день она пошла на поправку.

К тому времени дорогу тоже расчистили.

— Вставай, собирайся. Я увезу тебя, — сказал Юй Бэйпин, наливая ей воды за столом.

Тан Цзыци потерла глаза, голова ещё немного кружилась:

— Сколько я проспала?

— Целый день.

Она сонно поднялась и просто сидела на кровати, глядя на него.

Юй Бэйпин вернулся с водой и улыбнулся, подавая стакан:

— Горло болит? Выпей.

Тан Цзыци поспешно взяла стакан и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— За что? Ты ведь моя жена.

Тан Цзыци замерла, медленно выпила воду. Раньше Цзун Ханьюнь ради её расположения сыпал сладкими словами, но со временем это стало приторным и скучным.

Ни одна из его фраз не тронула её так, как эти простые слова.

После умывания Юй Бэйпин взял её за руку и повёл наружу.

Она всё ещё сомневалась:

— А если кто-то увидит? Нехорошо же будет?

— Что в этом плохого? Мы законные супруги, а не любовники на стороне.

Тан Цзыци подумала и успокоилась.

Колонна машин ждала у края посёлка. Мост обрушился, но после расчистки дорогу временно засыпали песком и обломками, создав узкий проезд — лишь для одного автомобиля за раз.

Сначала эвакуировали женщин и детей, затем обычных граждан, а замыкали колонну бойцы вооружённой полиции и пожарные.

Прошлой ночью оползень усилился: юго-восточный угол деревни уже не было видно — лес за ней полностью исчез. Цзянь Цзюнь нервничала и боялась, то и дело переминаясь с ноги на ногу и ворча:

— Ну когда же начнут? Когда наша очередь?

Хэ Ли тоже боялась, но молча держалась за подругу и не осмеливалась жаловаться вслух.

Неподалёку Тан Цзыци сказала:

— Не видишь, что все стоят в очереди? Если можешь — лети сама!

Цзянь Цзюнь давно заметила её: та не стояла в общей очереди, а с самого утра шла рядом с тем военным, да ещё и держала его за руку.

Мужчина выглядел лет тридцать, но уже имел высокое звание, вёл себя уверенно, говорил культурно и, главное, был чертовски красив.

Цзянь Цзюнь привыкла мериться с Тан Цзыци и теперь чувствовала внутреннюю досаду.

Всё, что хорошо для Тан Цзыци, вызывало у неё раздражение. Только что та «украла» её парня, а теперь уже нашла нового — и такого влиятельного! Настоящая удачница.

Она презрительно скривила губы:

— А тебе какое дело?

Тан Цзыци не отступила ни на шаг, бросив ей вызывающий взгляд:

— Просто не терплю таких, как ты.

— Заботься лучше о себе.

— На улице, если кто-то плюёт или какает, я тоже сделаю замечание. Слушать или нет — это уже не моё дело.

Цзянь Цзюнь всегда проигрывала в спорах и сейчас в ярости рванулась вперёд.

Хэ Ли поспешно удержала её, многозначительно кивнув в сторону Тан Цзыци и того военного в форме.

Цзянь Цзюнь с трудом сдержалась.


В последней машине студенты медицинского института ехали вместе с бойцами вооружённой полиции. Машина была небольшой, и всем пришлось тесниться. Юй Бэйпин усадил Тан Цзыци к себе на колени.

По дороге, болтая ногами за открытую дверь, Лян Гай обернулся к Юй Бэйпину:

— Шестой, раньше слышал, что ты в Пекине женился на невероятно красивой девушке, но не верил. Почему такую важную новость никому не сообщил?

Юй Бэйпин ответил:

— Парни уже весь город обсудили. Просто ты не интересуешься подобными сплетнями.

Лян Гай удивлённо воскликнул:

— А?! Когда это случилось?

Юй Бэйпин махнул рукой — не хотел больше отвечать.

Тогда Тан Цзыци сама вступила в разговор, чтобы не было неловкости:

— Мы с твоим шестым братом уже неделю как расписались. Ты только сейчас узнал?

— А свадьба? Меня не пригласили? — широко раскрыл глаза Лян Гай.

Тан Цзыци засмеялась:

— Пока нет. Свадьба будет в мае.

Лян Гай обрадовался и загремел на весь салон:

— Обязательно приглашайте! Обязательно подарю вам огромный красный конверт!

Солдаты вокруг смеялись.

Конечно, были и те, кому это было не по душе — например, Цзянь Цзюнь и Хэ Ли.

В институте Чэнь Ло коротко поздоровалась с ней и увела нескольких студентов. Тан Цзыци вся была поглощена Юй Бэйпином и, прощаясь с ним у входа, даже не обратила внимания на Чэнь Ло — просто помахала рукой.

— Ты здесь останешься надолго? — спросила она.

— Нет, буду ездить между Пекином и этим городом.

— Тяжело, наверное.

Юй Бэйпин усмехнулся:

— А что, тебе легко?

— Я совсем не бездельничаю!

Их лёгкая перепалка резала глаза окружающим.

Цзянь Цзюнь скрипела зубами от злости, пальцы сжались так, что побелели.


— Куда тебе ехать? — спросил он перед расставанием.

— В мой нынешний штаб недалеко отсюда, — указал он на конец дороги. — Прямо, потом на восток, первый большой двор.

Штабов здесь немного, найти легко. Тан Цзыци задумалась и вспомнила:

— Тот, у которого облезла краска на боковой двери?

Юй Бэйпин рассмеялся и постучал пальцем по её лбу:

— Двор №3. Если приедешь — звони. В следующий раз оформлю тебе пропуск, сможешь прямо в общежитие ко мне заходить.

— Пустят?

— Обычно не пускают, — серьёзно ответил Юй Бэйпин.

Тан Цзыци испугалась, но тут же увидела его насмешливую улыбку:

— Конечно, для членов семьи — исключение.

Тан Цзыци стукнула его по плечу.

Он спокойно позволил ей побить себя, проводил до ворот общежития и только потом сел в машину и уехал.

Тан Цзыци долго смотрела ему вслед, пока автомобиль не скрылся из виду, и лишь тогда направилась в общежитие.

Это было старое здание восточного кампуса Военно-медицинской академии Жунчэна, предоставленное им благодаря сотрудничеству по проекту Чэнь Ло.

Четыре девушки жили вместе: Тан Цзыци, Цзянь Цзюнь, Хэ Ли и Ли Шу.

К счастью, раньше здесь жили студенты-обменники, поэтому условия были лучше обычного общежития — скорее напоминали апартаменты. Внутри — длинный коридор, небольшая гостиная и отдельные комнаты с дверями в конце коридора.

Радость Тан Цзыци не знала границ: ей не придётся жить в одной комнате с Цзянь Цзюнь и Хэ Ли. Насвистывая, она весело запрыгала в ванную.

Цзянь Цзюнь опоздала на шаг и увидела, что дверь уже закрыта.

Она с досады пнула дверь:

— Мелкая стерва!

Из-за двери доносился шум воды и весёлое пение Тан Цзыци. Цзянь Цзюнь становилось всё злее.

Одновременно она злорадно думала: «Юй Бэйпин такого уровня — вокруг него наверняка крутятся десятки красоток, готовых броситься к нему в объятия. Неужели эта наивная девчонка думает, что сможет его удержать? Пусть пока радуется — день, когда её бросят, будет унизительным!»

Она просто не верила, что Тан Цзыци действительно станет его женой.

«И все эти мужчины — слепые, что ли?!»

Её злость имела и другую причину: Цзун Ханьюнь недавно завёл молоденькую модельку и даже вложил крупные деньги в её веб-сериал, чтобы сделать звездой.

http://bllate.org/book/11998/1072868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода