×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав об этом, Цзянь Цзюнь не посмела устроить Цзун Ханьюню открытую сцену, но внутри кипела от ярости — так и хотелось разорвать ту нахалку живьём.

Неужели та думала, что покорила сердце Цзун Ханьюня лишь потому, что немного похожа на Тан Цзыци?

Кстати, как же её звали?.. Ах да — Шэнь Жун.

Говорили, она поссорилась с родными и в гневе сбежала из дома. Стала фотомоделью, подрабатывает мелкими рекламными съёмками — мечтает пробиться в шоу-бизнес.


На следующий день Тан Цзыци отправилась в воинскую часть навестить Юй Бэйпина.

Расположение части было прямо в черте города, пусть и в глухом месте. Вокруг — полно магазинов и торговых центров, совсем не то, что гарнизоны в пригородах или горах. Разница — как между небом и землёй.

Возможно, именно поэтому солдаты здесь выглядели особенно бодрыми и довольными жизнью.

— Руководитель политчасти живёт на востоке, — сообщил юный связной, провожая её. Его загорелое лицо сияло добродушной улыбкой.

Тан Цзыци умела льстить. Она тут же пустила в ход весь арсенал комплиментов, и парень расплылся в улыбке до ушей.

Подумав, что в следующий раз будет удобнее приходить, она незаметно сунула ему пачку сигарет.

Но на этот раз ничего не вышло.

Юноша замотал головой, будто заведённая игрушка:

— Это против правил! Да если командир увидит, кожу спустит!

Тан Цзыци пришлось отступить:

— Ну тогда как мне тебя отблагодарить? Ты ведь так далеко меня провёл.

— Да что вы! Это же моя работа! Лучше поторопитесь, а то начальник может уйти обедать — зря потратите время.

Тан Цзыци ускорила шаг и заторопилась вслед за ним, неся сумочку и чуть ли не подпрыгивая.

Они шли минут десять, прежде чем добрались до места.

— Третий этаж, квартира 302, крайняя справа. Поднимайтесь сами, — сказал солдат, вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь.

Тан Цзыци поправила форму и тоже сделала вид, что отдаёт честь. Но она всегда была несерьёзной, и получилось это у неё криво-косо — новобранец даже рассмеялся.

— Вам бы реже отдавать честь. Кто угодно подумает, что все военные врачи такие. Не портите репутацию армии!

Связной ушёл вместе с другим солдатом из кухонного взвода, оставив Тан Цзыци одну. Она стояла и досадливо хмурилась.

Когда-то она поступила в академию с высоким баллом. Её специальность отличалась от профиля боевых командиров: ежедневные тренировки не требовались, и физическая подготовка была не столь строгой — разве что первые полгода учёбы давались тяжело.

С тех пор прошло много лет. Теперь она целыми днями сидела в лаборатории, и всё, что касалось строя и физподготовки, давно выветрилось из головы.

Тан Цзыци решила, что настало время серьёзно заняться военной дисциплиной и физкультурой.

С этим мрачным настроением она поднялась наверх и постучала в дверь квартиры Юй Бэйпина.

Через некоторое время он открыл.

Тан Цзыци замерла на месте.

Похоже, он только что вышел из душа: чёрные волосы были мокрыми и капали водой. Верх был голый, а на нижней части тела — хлопковые брюки. Прозрачные капли медленно стекали по груди, скользили по напряжённому, плоскому животу…

У Тан Цзыци вдруг стало жарко в носу, и она поспешно отвела взгляд.

— Ты что, в такую стужу ходишь без рубашки?!

Не успела она опомниться, как он резко втащил её внутрь и захлопнул дверь.

Юй Бэйпин с насмешливым блеском в глазах вытирал волосы полотенцем и спросил:

— Скучала?

Щёки Тан Цзыци вспыхнули. Она разозлилась от смущения, заметила его брошенную на кровати форму, быстро подскочила, схватила её и швырнула ему на плечи:

— Надевай скорее!

Позади неё раздался сдерживаемый смех.

— Как ты вообще сюда добралась? — спросил Юй Бэйпин, надевая рубашку.

Тан Цзыци присела у двери, чтобы переобуться:

— Разве нельзя просто навестить тебя?

С тех пор как она поняла, что он на самом деле не такой суровый, её наглость росла с каждым днём. Она уже готова была лезть на крышу.

Юй Бэйпин лишь покачал головой. Увидев, что она долго возится с обувью, удивился:

— Ты что там копаешься? Обуться не можешь?

— Да твои тапки велики! Неудобно! — раздражённо воскликнула она и встала, топнув ногой.

Он подошёл, присел перед ней и стал рассматривать обувь.

— Что ты делаешь? — она слегка занервничала.

Юй Бэйпин внимательно осмотрел и поднял на неё глаза:

— Да, действительно велики.

Тан Цзыци: «…» Значит, теперь её саму умеют поддразнивать?

— Чего стоишь? Заходи, — мягко толкнул он её в спину и провёл в гостиную.

Тан Цзыци неохотно прошла и уселась на диван, оглядывая квартиру. Две комнаты, гостиная, кухня и санузел — всё компактно, но уютно. Вещей немного, но всё расставлено аккуратно и по порядку.

Этот человек явно отлично справляется с бытом.

— Что выпить? — спросил он из полуприкрытой кухни.

— Что угодно, — машинально ответила она, но тут же передумала: — Кофе!

— У меня только зелёный, чёрный и улун.

Тан Цзыци: «…» Я не люблю чай, — обиженно протянула она.

Юй Бэйпин усмехнулся, вышел из кухни и показал два жестяных банки:

— Видишь? Правда нет ничего, кроме чая.

Тан Цзыци уставилась на него большими глазами, оперлась руками о диван и болтала ногами — смысл был ясен.

Капризничает, не идёт на уступки.

Юй Бэйпин покорно кивнул:

— Ладно, сбегаю в магазин. Какой кофе хочешь?

— Свежесмолотый.

Юй Бэйпин горько улыбнулся:

— Где я тебе здесь достану кофейные зёрна?

— Неужели никак? — Она не стала устраивать истерику, а лишь жалобно посмотрела на него, вызывая сочувствие.

Он прекрасно понимал, что эта девчонка его разыгрывает, но сердиться не мог.

— Спрошу у старого Вана, может, одолжит.

— Да здравствует Юй Лаода! — радостно воскликнула она.

— Как ты меня назвала?

Щёки её покраснели, и она поспешила исправиться:

— Муж.

Юй Бэйпин мягко улыбнулся, взгляд стал тёплым. Перед тем как выйти, он плотно закрыл за собой дверь, не дав холодному воздуху проникнуть внутрь.

Тан Цзыци почувствовала тепло в груди и, прижав ладони к щекам, долго сидела на диване в задумчивости.


Юй Бэйпин вернулся довольно скоро. Плечо его формы было наполовину мокрым. Он стряхивал воду и бросил на журнальный столик пакет с кофейными зёрнами.

Тан Цзыци бросилась к нему:

— Дождь пошёл?

— Не повезло.

— Сейчас принесу полотенце! — не дожидаясь ответа, она стремглав помчалась в ванную и вернулась с синим сухим полотенцем, с гордостью протягивая его ему.

Лицо Юй Бэйпина стало смущённым. Он кашлянул:

— Это… для ног.

Тан Цзыци опешила.

Лишь через несколько секунд до неё дошло, и лицо вспыхнуло ярче заката. Он имел в виду… то самое?

Полотенце, чистое и без единого пятнышка, вдруг стало раскалённым углём в её руках — ни бросить, ни держать.

Юй Бэйпин спас положение: взял полотенце, поблагодарил и ушёл в ванную.

Чтобы скрыть неловкость, Тан Цзыци ушла на кухню и сосредоточилась на приготовлении кофе.

Раньше она пользовалась кофемашиной, но не очень уверенно. Пришлось долго возиться, пока наконец не получилось сварить чашку. Юй Бэйпин стоял в дверях кухни:

— Помочь?

Она подняла готовый кофе и, держа его одной рукой, покачала перед ним, будто говоря: «Смотри, сама справилась!»

Юй Бэйпин еле сдерживал смех, глядя на её довольную рожицу.

Она нахмурилась, и он тут же сделал серьёзное лицо, поднял большой палец:

— Молодец.

Тан Цзыци не стала разбираться, искренен ли комплимент. Её хвостик радости задрался до небес, и она стала невероятно ласковой.

В гостиной она задала ему множество вопросов — в основном о работе, но и о быте тоже. Юй Бэйпин терпеливо отвечал на всё, даже на самые наивные вопросы, как заботливый старший.

Обычно вспыльчивая Тан Цзыци рядом с ним становилась послушной и тихой.

Как говорится, один встречает другого — и всё становится на свои места. Они отлично провели время.

В конце концов Тан Цзыци подошла к окну:

— Шестой брат, дождь ещё идёт?

— Я ведь не прогоняю тебя. Посиди ещё, как закончится — отвезу домой.

— Ещё чего! Только и ждёшь, чтобы прогнать — сразу предлагаешь отвезти!

Юй Бэйпин удивился и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так ты хочешь остаться на ночь? Надо было сказать заранее — подал бы рапорт.

Тан Цзыци обернулась и огрызнулась:

— Кто вообще хочет здесь ночевать?

Но, встретившись с его весёлыми глазами, её решимость сразу упала. Она потупилась и послушно уселась на диван.

За окном царила зимняя стужа, а в комнате было тепло, как весной. В темноте отчётливо слышался стук дождевых капель по крыше. Холодное стекло запотело от влаги.

Они не заметили, как наступила тишина. Атмосфера вдруг стала томной и двусмысленной.

Юй Бэйпин сидел боком и смотрел на неё. Расстояние между ними сократилось, но Тан Цзыци вдруг не решалась обернуться. В гостиной горел лишь тусклый бра, и от долгого взгляда всё вокруг казалось тусклым, даже стены будто колыхались.

Тан Цзыци не смела пошевелиться, сердце бешено колотилось.

В комнате стало совсем темно. Он вдруг встал, и его высокая фигура нависла над ней. Она затаила дыхание.

И в этот момент раздался звук — «кап!» — где-то в трубе. Она громко рассмеялась, обернулась и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Ну когда же этот дождь кончится?

Юй Бэйпин не смеялся. Он опустился на одно колено на диван, наклонился и положил руки ей на плечи. Их взгляды встретились. Его глаза горели, он не отводил их от неё. Постепенно и улыбка сошла с лица Тан Цзыци.

Выражение её стало растерянным.

— Я… — начала она, подбирая слова, но он уже прильнул к её губам. Ощущение было влажным, скользким, как электрический разряд, прошедший сквозь всё тело.

Тан Цзыци перестала дышать и позволила ему проникнуть в её рот.

Дальше она почти ничего не помнила. Лишь смутные образы: он прижал её к дивану и медленно снимал с неё одежду. Когда она изогнулась, не выдержав, впилась зубами ему в плечо.


На следующее утро Тан Цзыци проснулась с болью во всём теле и огляделась — комната показалась незнакомой.

Она потянулась и нащупала рядом тёплое тело. Обернувшись, увидела Юй Бэйпина: он лежал спиной к ней, одеяло сползло до пояса, открывая широкую, мускулистую спину.

В памяти всплыли обрывки прошлой ночи. Больше всего запомнилось, как он целовал её мочку уха, дыша всё чаще и тяжелее.

Лицо её внезапно вспыхнуло, и она натянула одеяло себе на голову.

Всего неделю замужем — и уже соблазнилась!

— Проснулась? — Юй Бэйпин сел, обнял её сзади и ласково потер её макушку.

Тан Цзыци глубже зарылась в одеяло.

— Стыдишься? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом, который эхом отдавался у неё в ушах.

Она собралась с духом, откинула одеяло и посмотрела ему прямо в глаза:

— Кто сказал, что мне стыдно? Мы же муж и жена.

Он улыбнулся, коснулся своим носом её носа и поцеловал в губы.

Мягко, тепло, нежно. Сначала она немного стеснялась, но потом сама обвила его руками и начала исследовать его тело.

Утром они снова занялись любовью. После этого Юй Бэйпин уехал в Пекин на отчёт.


Через неделю Тан Цзыци получила отпуск и рано утром позвонила в Пекин.

— В какой аэропорт? Я встречу тебя.

Тан Цзыци надула губы:

— Какой ещё? Тот же самый, конечно.

Он рассмеялся на том конце провода — голос был низким и мягким:

— Хорошо.

Он уже собирался положить трубку, но Тан Цзыци вдруг обеспокоилась:

— А тебе не помешает? Не повредит работе?

— Не волнуйся, всё в порядке.

— Точно? Не хочу, чтобы из-за такой ерунды пострадала твоя служба.

Сказав это, она сама покрылась мурашками. «Вот старею, — подумала она, — стала сентиментальной, говорю какие-то слащавости».

После разговора она собрала вещи и попрощалась с Чэнь Ло:

— Старый Ян, я уезжаю. Пока поработай за меня.

— Безобразие! Ни «учитель», ни «наставник» — даже не назовёшь!

Тан Цзыци проигнорировала его. В Пекине она немного застряла в пробке в аэропорту, а выйдя на улицу, стала искать Юй Бэйпина.

В этот момент сзади раздался автомобильный гудок.

Тан Цзыци обернулась.

http://bllate.org/book/11998/1072869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода