× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лидун надул губы:

— Брат, я тоже хочу пойти с вами!

Чжао Лися ответил:

— Возьми Линяня и Чэньчэня, сходите к ручью и наловите немного рыбы. Вечером у нас будет добавка.

Лидун тут же оживился:

— Хорошо!

Фан И хлопнула в ладоши:

— Завтра отдыхаем! И снова лепим пельмени!

В доме сразу поднялся весёлый гвалт — все засмеялись. Чжао Лицю бросил взгляд на троих гостей — Ван Маньцана и его братьев — и предложил с улыбкой:

— Брат Ван и второй брат Ван завтра пойдут с нами в горы. Пусть тётушка Ван и сестра Фан И останутся дома и займутся пельменями.

Трое замерли от неожиданности: они и не думали, что их тоже пригласят. Раскрыв рты, чтобы вежливо отказаться, они не успели произнести ни слова — Чжао Лися перебил их:

— Решено!

На следующий день все проснулись ни свет ни заря. Даже маленькая Чжао Мяомяо, ещё сонная, терла глазки и что-то невнятно бормотала себе под нос. Чжао Лися усмехнулся, похлопал её по спинке, пытаясь уложить обратно, но чем больше он хлопал, тем бодрее она становилась. В конце концов Мяомяо широко распахнула чёрные блестящие глаза:

— Брат, виноград есть, пельмени делать.

Чжао Лися поднял её, одел и рассмеялся:

— Хорошо, брат сейчас сходит в горы, соберёт для Маомао винограда и скажет сестре Фан И приготовить пельмени.

Мяомяо заулыбалась во весь рот, обвила шею брата ручками и звонко засмеялась:

— Хорошо!

Фан И только наполовину выполнила упражнения тайцзи, как Фан Чэнь уже проснулся и смотрел на неё с немым, но очень выразительным ожиданием. От этого взгляда у неё внезапно возникло чувство вины: казалось, если она продолжит заниматься, то совершит нечто ужасное! В итоге она сдалась, быстро завершила комплекс и, взяв за руку Фан Чэня, повела его вместе с двумя чёрными щенками к дому Чжао Лиси. Ещё не дойдя до двора, они услышали доносящиеся изнутри голоса. Фан И покачала головой и толкнула приоткрытую калитку.

Двор был полон жизни и шума. Фан И невольно подняла глаза к ещё сероватому небу — неужели уже вечер?

Чжао Лися и Чжао Лицю уже собрались в горы. Лю Саньнян готовила завтрак на кухне — мешала тесто для супа из тестяных комочков. Это блюдо попросил Чжао Лицю. Увидев Фан И, Лю Саньнян обрадованно улыбнулась:

— Они спешат в горы, поэтому я начала заранее.

Фан И ответила:

— Ничего страшного, твой суп всегда вкуснее моего. Я нарежу овощи.

Лю Саньнян успокоилась и продолжила мешать тесто. Когда вода в котле закипела, она стала понемногу опускать в неё комочки теста с помощью палочек. При соприкосновении с кипятком внешняя часть комочка сразу сваривалась, становясь гладкой и округлой, как маленький клецек, и опускалась на дно. Так, понемногу добавляя тесто и помешивая, чтобы оно не прилипло ко дну, Лю Саньнян вскоре выложила всё. К этому времени Фан И уже нарезала зелень и отправила её в кастрюлю. Вытерев руки, она достала из глиняного горшка немного маринованных овощей. С каждым днём жара усиливалась, и всем всё больше нравились маринованные овощи — их кисло-сладкий вкус отлично освежал.

После завтрака четверо — Чжао Лися, Чжао Лицю и братья Ван — собрались в путь. Перед выходом Фан И спросила:

— В горах много дикого винограда?

Чжао Лицю весело кивнул:

— Очень много! И он сладкий. Не волнуйся, сестра Фан И, хватит всем!

Фан И немного помолчала и добавила:

— Тогда наберите побольше. Я хочу сделать вино.

Глаза Чжао Лицю загорелись:

— Отлично! Обязательно принесу много!

Фан И улыбнулась:

— Но не перестарайтесь. Мне нужно не так уж много. Главное — будьте осторожны.

Проводив четверых, Фан И только повернулась, как услышала голос Чжао Лидуна:

— Сестра Фан И, пока ещё рано, я схожу к ручью, половлю рыбки и креветок! А то потом снова начнутся эти…

Раньше, когда было прохладно, дети в деревне сидели дома, и Чжао Лися с Чжао Лицю без труда ловили рыбу и креветок. Но с наступлением жары дети получили свободу и целыми днями толпились у ручья — и там было прохладно, и можно было поймать что-нибудь вкусненькое. Чжао Лися уже пару раз ходил туда, но каждый раз натыкался на толпу ребятишек. Он стеснялся спорить с детьми и просто уходил домой.

Поэтому Чжао Лидун теперь хотел уйти пораньше и вернуться до того, как другие дети появятся у ручья. Иначе снова придётся слушать обидные слова. Дети ведь ничего не понимают — услышат дома от родителей какие-то фразы и тут же повторяют их, даже не задумываясь, больно ли это кому-то.

Фан И прекрасно понимала его чувства и кивнула, дав несколько наставлений. Она не сильно переживала — ручей неглубокий, даже если упасть, не утонешь. Главное — беречься судорог. Чжао Лидун энергично кивал, а как только Фан И закончила, тут же пулей вылетел во двор и схватил приготовленные заранее снасти.

Чжао Линянь и Фан Чэнь, глядя на убегающего Лидуна, заволновались и принялись умолять:

— Сестра Фан И, мы пойдём помогать Лидуну!

Фан И не стала их задерживать:

— Только не задерживайтесь надолго. Если ничего не поймаете — ничего страшного, возвращайтесь скорее, надо помогать с пельменями.

Она не успела договорить, как трое уже скрылись за углом, доносясь лишь отдалённое «Хорошо!». Фан И улыбнулась и подняла малышку Чжао Мяомяо:

— Маомао сегодня не пойдёшь с братьями ловить рыбу?

Мяомяо покачала головой:

— Я помогу сестре с пельменями.

Ах, какая упрямая малышка! Фан И поцеловала её в щёчку и направилась в дом:

— Тогда я заплету тебе красивые косички, и мы начнём лепить пельмени.

Из-за недостатка питания и нехватки ухода волосы Мяомяо были немного тусклыми и ломкими, но за последние два месяца благодаря улучшенному питанию они стали заметно гуще. Фан И обрадовалась и теперь каждый день расчёсывала их с особой нежностью.

Мяомяо обожала, когда ей делала причёску сестра Фан И — совсем не больно, гораздо лучше, чем у старшего брата!

Фан И разделила её волосы на две части, высоко завязала, затем заплела короткие хвостики и скрутила их в маленькие пучки, а оставшиеся кончики пустила свободно развеваться — так было и мило, и не кололо шею.

Когда причёска была готова, Лю Саньнян уже закончила уборку во дворе: прополола грядки и покормила корову. Теперь корова была не одна — внутри у неё рос телёнок, и вся семья трепетно заботилась о ней. Ведь это была её первая беременность. Когда Чжао Лися привёл её домой, он специально расспросил у опытных людей, как за ней ухаживать. Но с тех пор, как приехали Лю Саньнян и её муж, забота о корове стала делом привычным — раньше у них тоже была корова.

Лю Саньнян вымыла руки и вернулась на кухню как раз в тот момент, когда Фан И высыпала в деревянную миску всю сохранённую до этого белую пшеничную муку. Лю Саньнян невольно сжалась от боли в сердце — такая расточительность! В её семье пельмени варили раз в год, может, два. Кто же в такую жару станет печь пельмени? Эти дети всё ещё дети! Хотя они и пережили бедствия, но не научились беречь деньги. Кто знает, какой будет урожай в этом году? Как можно так тратиться!

Но Лю Саньнян помнила своё положение и не осмеливалась говорить об этом вслух. Только ночью, лёжа рядом с Ван Маньцаном, она пробурчала ему об этом. Однако муж посмотрел на неё иначе:

— Мы с ними не одно и то же. Я думаю, у этих детей большое будущее. И Чжао Лися, и Фан И — люди с характером. Нам остаётся только слушаться. В такие дела не стоит соваться.

Лю Саньнян вспомнила слова Чжао Лиси в первый день их приезда и крепко сжала губы — больше не смела думать о расточительстве.

Пока она задумчиво стояла, Фан И уже налила в муку воду и собиралась замешивать тесто. Заметив Лю Саньнян, она окликнула:

— Тётушка Ван, что случилось?

Лю Саньнян очнулась и поспешила подойти:

— Ничего, ничего. Просто я сильная — позвольте мне замесить тесто.

Фан И взяла черпак и налила воды:

— Тогда я буду подливать.

— Хорошо.

Когда Чжао Лидун, Чжао Линянь и Фан Чэнь вернулись, тесто уже было замешано, и хозяйки готовились раскатывать лепёшки и лепить пельмени. Ребята тут же поставили корзинку и присоединились к работе.

Фан И заглянула в корзину:

— Ого, неплохо наловили!

Чжао Лидун гордо выпятил грудь, явно ожидая похвалы:

— Да! Я специально прошёл чуть дальше к подножию горы — и вот результат!

Фан И улыбнулась:

— Молодец!

Три детских лица тут же расцвели, как цветы.

Хотя к работе присоединились ещё трое, пельмени лепились медленно. Лю Саньнян одна крутилась между раскатыванием теста и лепкой, не зная, куда деваться от счастья. Только к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, они наконец слепили всё тесто. Лепёшек осталось немного, но это не беда — их можно нарезать и сварить в супе.

Фан И посмотрела на небо и забеспокоилась: обычно к этому времени Чжао Лися уже давно возвращался с гор. Почему сегодня так долго? Она только подумала об этом, как услышала обеспокоенный голос Лю Саньнян:

— Почему они ещё не вернулись?

В такие минуты особенно опасно начинать фантазировать — мысли сами рисуют самые страшные картины. Фан И глубоко вдохнула и твердила себе: «Не надо паниковать! Их четверо, с ними ничего не случится!»

Чжао Лидун тоже почувствовал неладное. У него не было столько тревожных мыслей, и он сразу решил:

— Я схожу проверю! Наверное, винограда набрали слишком много и не могут донести!

Фан И не успела его остановить, как он уже выбежал за ворота. Она крикнула ему вслед:

— Линянь, Чэньчэнь, оставайтесь дома!

Едва переступив порог, она увидела Чжао Лисю и других — они были покрыты кровью. Ушли четверо, а вернулись трое, и одного поддерживали. У Фан И потемнело в глазах, и она чуть не упала на землю. Сделав усилие, она ущипнула себя за ладонь и дрожащим голосом спросила:

— Что с вами случилось?

Чжао Лися вытер лицо рукавом и слабо улыбнулся:

— Ничего страшного. У подножия горы встретили кабана — мы его убили. Брату Вану повредили ногу, поэтому мы сначала привели его домой. Второй брат Ван остался у подножия — охраняет добычу.

Теперь Фан И заметила, что кровь на одежде уже засохла — значит, это не их собственная. Она немного успокоилась и махнула рукой:

— Быстрее заходите! Нога сильно пострадала? Может, вызвать лекаря?

Ван Маньцан махнул рукой:

— Нет, просто подвернул. Пусть старший брат немного помассирует — и всё пройдёт.

Тут Фан И увидела, что и руки у Ван Маньцана тоже в крови:

— А руки?

— Это от удара при убийстве кабана. Зверь был очень сильный…

Лю Саньнян, услышав шум, выбежала из дома и увидела мужа, весь покрытого кровью. Она сразу обмякла и со стоном упала на землю:

— Боже мой! Что с тобой?!

http://bllate.org/book/11995/1072473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода