× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй едва сдержала улыбку:

— Да уж, господин, что с вами приключилось?

Гу Чантуо наконец перестал кашлять, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Ах… — тяжело вздохнул он. — Ладно, Атао, ступай пока.

Фу Юй помолчала и ответила:

— Слушаюсь.

Вернувшись в чайную, она вымыла посуду и закрыла за собой дверь. Остановившись на пороге, вдруг услышала стрекот сверчков. Как давно она не ощущала такого покоя?

Ясная луна сияет в небе… Когда же вернусь домой?

Всё начинается сначала.

Пока она предавалась грустным размышлениям, мимо прошла Кухарка. В одной руке она несла корзину с едой, в другой — несколько пакетов с лекарствами, завёрнутых в крафтовую бумагу. Женщина была полновата и уже через пару шагов начала тяжело дышать. Фу Юй поспешила ей на помощь.

— Тётушка У, куда вы так поздно собрались? — спросила она.

— Домой иду. Мой дом совсем рядом с господским. Путь туда и обратно займёт не больше времени, чем горит одна чашка чая. Муж любит, когда я вечером приготовлю ему пару закусок. Ай-ай, да брось ты мне помогать! Вдруг опоздаешь и застанет комендантский час!

— Ах да… — вспомнила Фу Юй про комендантский час в Танской эпохе. Одна чашка чая — примерно пятнадцать минут, сейчас около восьми вечера. — Но ведь ещё рано! Даже если задержимся, за полчаса точно управимся.

Комендантский час начинался с первого удара барабана во втором страже (примерно в девять вечера) и заканчивался пятым ударом в пять утра.

Кухарка немного подумала:

— Полчаса?

Фу Юй быстро поправилась, перейдя на древние единицы измерения времени:

— Ой, ошиблась! Имелось в виду время, за которое сгорает один благовонный прутик.

Если она не ошибалась, один прутик горел около получаса.

— Примерно так, — согласилась Кухарка, — только боюсь за тебя, девочка. Вдруг по дороге встретишь какого злодея?

Фу Юй нарочито нахмурилась:

— Тётушка У, разве вы меня за чужую считаете?

— Нет-нет, конечно нет! Просто… Ты ведь сегодня первый день здесь, а я уже обременяю тебя делами. Как-то неловко получается.

Фу Юй взяла у неё корзину:

— Совсем не обременяете. Мы теперь будем часто встречаться.

Руки Кухарки сразу стали легче:

— Хорошо! Атао, если тебе понадобится помощь — обращайся к тётушке У!

Фу Юй кивнула, и они двинулись в путь.

Раньше Аци тоже помогала Кухарке носить вещи, и ничего плохого не случалось, поэтому та спокойно доверила корзину Фу Юй.

Выйдя из восточных ворот, Кухарка повела её дальше на восток.

— Тётушка У, это лекарства? — спросила Фу Юй, указывая на бумажные пакеты.

— Да, мужу постоянно нужно пить. Бедняга, больной человек.

Хотя она так говорила, на лице её не было и тени раздражения.

Пройдя несколько узких переулков, они добрались до небольшого дворика.

— Вот и пришли, — сказала Кухарка с виноватым видом. — Приходи как-нибудь в гости, когда наведу порядок. Сейчас дома такой беспорядок, что стыдно показывать.

Фу Юй передала ей корзину:

— Ничего страшного.

Кухарка взяла вещи и направилась внутрь, но вдруг обернулась:

— Атао, всё равно тревожно за тебя.

Фу Юй махнула рукой:

— Не волнуйтесь! Я немного умею драться! Идите скорее домой!

Она помахала Кухарке и пошла обратно.

По пути им встретились всего два-три человека, спешащих по своим делам, так что Фу Юй не особенно беспокоилась о безопасности. Хотя местность действительно была довольно глухой.

Завернув за угол одного из переулков, она вдруг почувствовала лёгкие шаги позади — кто-то старался идти бесшумно. Странно… Откуда у неё такое острое слуховое восприятие?

Фу Юй сохранила спокойствие и продолжила идти, но шаги не исчезли — напротив, становились всё ближе.

«Неужели похититель?» — прикинула она. До дома оставалось минут пять.

Она глубоко вдохнула и ускорила шаг.

Внезапно в воздухе просвистел какой-то предмет. Почти инстинктивно Фу Юй низко наклонилась и, резко повернувшись, увернулась от стрелы.

«Хотят ранить?» — холодно усмехнулась она. В ту же секунду всё её тело наполнилось странной энергией. Неужели в этой жизни она владеет боевыми искусствами? Может быть, даже мастер высокого уровня?

Не успела она додумать, как три новых стрелы полетели в неё. Фу Юй оттолкнулась от земли, прыгнула вверх, отразилась ногами от стены, развернулась в воздухе и поймала все три стрелы. Затем с силой метнула их обратно!

Нападавший явно не ожидал такой реакции и не успел уклониться.

— Ищешь смерти?! — Фу Юй резко выдернула две шпильки из волос и метнула их в противника!

Она не целилась в горло — одна шпилька вонзилась в его левое плечо, другая — в правое бедро.

Фу Юй стояла на месте, а её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам.

В этот миг вся память хлынула на неё, как поток.

Она — Фу Юй. Она — Цяньмянь.

Легендарная убийца, чьё имя вселяет страх в сердца. Мастер перевоплощения, которую в мире Цзянху называют «Девушка Тысячи Лиц».

Она — безжалостная Цяньмянь.

Мужчина напротив уже стоял на коленях, прижимая руки к ранам.

Фу Юй ясно осознала: она получила не только способности Цяньмянь, но и всю её память.

Раньше она бы сразу убила его.

— Хлоп-хлоп! — раздался насмешливый аплодисмент из темноты. — Отличная техника. Если я не ошибаюсь, сначала ты целилась ему в горло и колени?

Голос был молодым, лёгким и насмешливым, хотя в нём чувствовалась искренняя оценка. Но под этой оценкой сквозило что-то более опасное.

«Скорее всего, красивый юноша, типичный развратник», — подумала Фу Юй.

— Не заставляй меня убивать без причины, — холодно сказала она.

— Разве Девушка Тысячи Лиц может довольствоваться жизнью простой служанки?

Он вышел из тени, но лицо его оставалось в полумраке. Фу Юй различала лишь алый наряд. Ей показалось, что если бы сейчас вспыхнул яркий свет, этот человек вспыхнул бы вместе с ним, словно пламя.

Она выпрямилась во весь рост:

— Я ушла из мира Цзянху. Больше не имею с ним дела.

Незнакомец явно удивился, но тут же расхохотался:

— Так это и правда ты.

Фу Юй нахмурилась — он её разыграл. Если бы она не проговорилась, он принял бы её просто за ловкую служанку.

Пока она размышляла, перед ней вдруг мелькнула тень — и в следующий миг красный призрак уже стоял прямо перед ней.

Тонкие, прищуренные глаза цвета персикового цветка, высокий нос, бледно-розовые тонкие губы. «Демон», — мелькнуло в голове у Фу Юй. Он оказался ещё опаснее, чем она представляла.

От него пахло лёгкими духами и терпким вином, отчего голова немного закружилась.

И тут она почувствовала, как его палец поднял ей подбородок.

Демон смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Цяньмянь, это твоё настоящее лицо?

Фу Юй резко отбила его руку:

— Отвали.

Он провёл пальцем по подбородку, разглядывая её:

— Ни одна женщина ещё не проявляла такой стойкости к моему взгляду. Ты первая.

Фу Юй уже отступила на два шага:

— Ты просто слишком ярок. Со временем это надоедает.

Она была уверена: никто никогда не говорил ему таких слов.

Наступила тишина.

Когда Фу Юй решила, что он разозлился, тот вдруг рассмеялся.

— Ты действительно особенная.

В её ушах это прозвучало как «Ты привлекла моё внимание». Фу Юй не желала тратить на него ни секунды больше.

— Мы чужие друг другу. Не ищи меня, — она сделала паузу, — и не позволяй другим найти. Последствия… хм.

Игнорируя угрозу, демон снова усмехнулся:

— Если не хочешь, чтобы твой секрет раскрыли, не стоило оставлять свидетелей в живых.

Он кивнул в сторону раненого, который всё это время молчал. Услышав эти слова, тот начал дрожать.

Фу Юй нахмурилась:

— Ты сам ищешь смерти?

Демон пожал плечами:

— Ты не обязательно сможешь убить меня. Я хотя бы задержу тебя — и до того, как ты меня убьёшь, твоя тайна станет достоянием общественности. Да и вообще… — он наклонился ближе и почти шёпотом добавил: — Сможешь ли ты убить меня?

Фу Юй не знала его истинных сил, но ясно видела: это крайне опасный тип.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила она.

Демон повернулся к раненому:

— Ты понял, что делать? Ладно, не хочу с тобой разговаривать. Ты выполнил свою задачу.

Он едва заметно двинул рукой — Фу Юй даже не разглядела движения — и человек рухнул на землю.

Мёртв.

Демон вернулся к Фу Юй, улыбаясь:

— Теперь мы можем обсудить наше сотрудничество.

Он убил человека так легко, будто это ничего не значило.

Фу Юй смотрела на него ледяным взглядом:

— С каких пор я соглашалась?

Он протянул руку, чтобы откинуть прядь волос с её лица, но Фу Юй резко остановила его:

— Не смей трогать меня своей грязной, убийственной рукой.

Он замер, посмотрел на свои пальцы и медленно убрал руку.

— Действительно грязная рука, — сказал он, глядя на неё. — А твоя? Она чиста?

Чиста ли?

Столько крови на её руках…

Она вся в грязи.

Фу Юй не могла понять его намерений — он казался странным и непредсказуемым:

— Не сравнивай меня с собой.

Он снова заговорил с прежней лёгкостью:

— Теперь только я знаю, где ты. Вернее, только я узнал это после твоих слов. Я пришёл предложить сделку.

Фу Юй развернулась и пошла прочь. Она сожалела, что раскрыла своё прошлое.

— Я ушла из этого мира.

Он крикнул ей вслед:

— С таким багажом убийств ты не можешь просто уйти, когда захочешь!

Фу Юй остановилась, резко обернулась и пронзила его взглядом:

— Если я хочу уйти — я уйду. Попробуй помешать — заплатишь за это.

Демон рассмеялся. Его алый наряд в темноте казался ещё зловещее.

Фу Юй развернулась и ушла. По пути за ней никто не последовал.

Она лишь надеялась, что он оставит её в покое. Кроме того, заказы она принимала только по собственному желанию. А сейчас она действительно хотела уйти.

Из переулка выбежал дикий кот. Его глаза ярко сверкали в темноте.

Мин Ши, или, как его называли, Господин Мин Ши, всё ещё стоял на том же месте.

Он долго размышлял. Похоже… он не может заставить её.

Он вспоминал её черты: не идеальная красота, но в ней было что-то особенное — холодная отстранённость, безразличие ко всему миру. Всё это сливалось в уникальную, неотразимую притягательность.

И тогда Мин Ши принял решение.

— Цяньмянь, ты не убежишь.

Фу Юй сначала вернулась в комнату, поправила причёску, а затем отправилась в кабинет.

Там ещё горел свет — Гу Чантуо не ложился спать.

У двери стоял Сяохэй. Фу Юй почувствовала его настороженность, но как только он узнал её, сразу расслабился.

— Господин скоро отдыхать будет? — спросила она.

Сяохэй, одетый полностью в чёрное, молча кивнул. На самом деле у него было другое имя, но поскольку он всегда носил чёрное, Аци прозвала его Сяохэй. Позже все привыкли, и даже Гу Чантуо стал звать его так.

— Скоро. Через немного ляжет спать, — ответил он.

Фу Юй поняла.

Гу Чантуо всё ещё читал.

Зайдя в кабинет, она встала рядом и смотрела на него. Свечи горели тихо, мягкое пламя освещало его лицо. Он сидел в белых одеждах, с распущенными волосами, погружённый в чтение священного текста. Его облик был прекрасен.

Глядя на него, Фу Юй чувствовала покой.

Это было то, о чём она всегда мечтала.

Через некоторое время она заметила: он слишком долго задерживается на одной странице.

Фу Юй подошла ближе:

— Господин, не желаете ли воды?

Гу Чантуо аккуратно положил свиток и покачал головой:

— Нет, завтра дочитаю. Сегодня…

Он не договорил, встал, и Фу Юй заметила пятно чая на его рубашке.

Он даже не переоделся. Значит, завтра она постирает эту рубашку.

Похоже, он собирался отдыхать. Фу Юй не знала, нужно ли ей помогать ему переодеваться — у неё не было опыта. Решила сначала вымыть чайную посуду, иначе завтра будет трудно оттереть налёт.

Гу Чантуо ушёл в спальню, а Фу Юй занялась посудой.

После этого она решила всё же заглянуть в его комнату. Забыла спросить у Аци, как правильно прислуживать. Нужно ли подавать воду для умывания? Есть ли какое-то руководство для служанок?

Подойдя к двери, она постучала.

http://bllate.org/book/11983/1071529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода