× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — безразлично бросил Фу Юй, но тут же опомнился. — Где ты его видела?

— Во дворе, — ответила Му Ци. — Он нес чью-то руку.

Хотя Му Ци и служила во дворце, она всё же слышала о последнем деле: коррумпированного чиновника лишили руки.

— А потом? Как ты с ним столкнулась? Он тебя приструнил? — спросил Фу Юй.

— Он закопал её в том дворике, где я обычно убираю. Я спряталась — он меня не заметил, — сказала Му Ци, и её голос звенел, как колокольчик.

Фу Юй почувствовал лёгкую тошноту: в его собственном дворе оказалась закопана мёртвая рука!

— Рука… ещё там? — выдавил он.

Тон Му Ци вдруг стал весёлым, лицо озарилось:

— Я её перезахоронила! Выкопала и выбросила в один заброшенный двор! Закопала очень глубоко! А то вдруг потом, когда буду убирать, запах пойдёт?

Фу Юй подумал, что эта служанка, возможно, вовсе не простая служанка. Где это видано — такая хладнокровная девчонка, да ещё и…

Ладно, ладно. Лучше пусть будет смелой, чем трусихой. Но зачем вообще закапывать мёртвую руку в его саду?

Люй Сань добавил:

— Тот чиновник работал на старшую принцессу.

Всё вдруг стало ясно.

Фу Юй приподнял занавеску. Туман рассеялся, но небо оставалось хмурым. Скоро пойдёт дождь.

*

*

*

В Императорском городе Ли Чжуо тоже надел повседневную одежду: длинный халат белого цвета с серебряной вышивкой, в волосы вдел лишь нефритовую шпильку — настоящий изящный молодой господин. Главный евнух Ли Инцюань, держа в руках метёлку из павлиньих перьев, восхищённо воскликнул:

— Ваше величество, вы сегодня просто ослепительны!

Ли Инцюаню было уже за пятьдесят, и выглядел он немолодым: в волосах пробивалась седина. После смерти Ли Фу он служил только Ли Чжуо.

Ли Чжуо не обратил на него внимания, поправил одежду и спросил:

— Не слишком торжественно?

— Вовсе нет, — заверил Ли Инцюань. — Для встречи с императрицей-матерью самое то.

С самого утра Ли Чжуо чувствовал беспокойство и захотел навестить свою мать. Та давно ушла в монастырь Луншань у подножия Императорского города и много лет жила в отшельничестве.

У ворот дворца уже ждал паланкин. Ли Инцюань осторожно спросил:

— Ваше величество, вы действительно поручили канцлеру расследовать дела старшей принцессы? Ведь канцлер и принцесса никогда не ладили… Вы уверены?

— Хватит, — оборвал его Ли Чжуо. — Приказ уже отдан. Неужели мне теперь его отзывать? Если сестра ничего дурного не совершала, она чиста. Я хочу, чтобы все убедились: старшая принцесса никогда не предаст меня.

Ли Инцюань состарился, но взгляд у него остался зорким.

— Ваше величество, старшая принцесса всегда была к вам искренна.

Ли Чжуо окончательно вышел из себя:

— Да заткнёшься ли ты наконец? Я и сам знаю!

Ли Инцюань замолчал. Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром. Но он знал характер своего повелителя: в душе тот был мягким и добрым юношей. Вздохнув, он взмахнул своей метёлкой и прошептал про себя: «Амитабха…»

За воротами дворца Гу Чантуо уже сидел верхом. С ним были лишь несколько человек, включая У Фэя. Тот хотел набрать ещё стражников, но Гу Чантуо отказался.

— Ты правда сам поедешь? — не выдержал У Фэй.

С тех пор как Гу Чантуо получил тайный указ императора следить за старшей принцессой, он словно превратился в марионетку — будто кто-то дёргал за ниточки, а он сам собой уже не распоряжался.

Для Гу Чантуо это был шанс. Раньше его расследования были поверхностными; даже если ему удавалось углубиться, следы быстро обрывались. Открыто расследовать дела принцессы он не мог. Теперь же, получив императорский указ, он мечтал лично выявить заговорщиков.

К тому же у него в Южных землях было ещё одно дело: в последнее время цены там взлетели до небес, и инфляция начала распространяться. Если не разобраться вовремя, это может подорвать финансовую стабильность всего региона.

Приняв решение, Гу Чантуо подтянул поводья:

— Поехали.

— Ты меня просто поражаешь, — вздохнул У Фэй.

Гу Чантуо щёлкнул кнутом, и конь рванул вперёд. Это был отличный скакун — гнедой масти, с блестящей шерстью, мощными ногами и звонким топотом копыт.

Он выехал в полдень, вскоре после обеда. Его целью было нагнать отряд Фу Юя и двигаться вместе с ними. По его сведениям, в Южных землях вовсе не существовало никакой красавицы по имени «Люйяо» — это был просто предлог. Но говорить об этом императору было бессмысленно.

*

*

*

Полдня в карете — и Фу Юй чувствовал, будто все кости у него разъехались. Несмотря на толстые подушки, на плохих участках дороги он так сильно подпрыгивал, что ягодицы болели. Глядя на сопровождающих, легко и гордо скачущих верхом, он позавидовал их комфорту.

На этот раз снова не успел научиться ездить верхом. Фу Юй дал себе слово: обязательно освоит верховую езду как можно скорее.

Небо становилось всё темнее — явно надвигался дождь. Фу Юй посмотрел вперёд и спросил Люй Саня, сколько они уже проехали.

Он плохо представлял расстояния в карете. Люй Сань ответил:

— Мы свернули с основной дороги, чтобы сбросить хвосты. До сих пор проехали всего около ста ли.

Фу Юй прикинул: они ехали с самого утра. Кони не самые медленные, а верхом было бы ещё быстрее. Значит, дорога займёт ещё дней три-пять.

Тучи сгущались, но дождь всё не начинался. Люй Сань сказал:

— Будет сильный ливень. Наверное, хлынет к вечеру. Давайте поторопимся — успеем до ночёвки в трактире.

Они передохнули в придорожной забегаловке и снова двинулись в путь.

Люй Сань оказался прав: к вечеру небо потемнело, как будто наступила ночь. Он хлестнул коня, и тот понёсся быстрее. Они успели добраться до трактира прямо перед началом дождя.

Коней передали конюхам, те увели их во двор. Фу Юй потер плечо — рана снова зудела.

В трактире было полно народу, всех согнала сюда непогода. Они заняли столик у окна. Люй Сань заказал несколько комнат и пару блюд. Охранники сидели отдельно и не мешали.

Фу Юй не афишировал своего положения — вся компания была одета как обычные путники. Сам он переоделся в мужскую одежду, без косметики, волосы собрал в пучок на макушке и заколол деревянной шпилькой. Так он выглядел менее женственно. Хотя при внимательном взгляде всё равно было ясно: перед тобой не юноша, а прекрасная девушка. Без дворцовых украшений и вычурного наряда Му Ци показалось, что её госпожа стала выглядеть куда свежее и естественнее. Она тоже надела простую мужскую одежду слуги.

Подбежал мальчишка-слуга:

— Чего желаете отведать?

Видимо, их скромный вид не внушал богатства, и слуга не стал особенно почтительным. Он явно не узнал Фу Юя, и тот почувствовал себя спокойнее: значит, путешествие инкогнито безопасно. Вспомнив примитивность древних портретов, Фу Юй решил, что, уехав подальше, он и вовсе станет неузнаваем.

Он заказал несколько блюд. Слуга принёс горячий чай и побежал к следующему столику.

Действительно, слуга не узнал его. Все говорили, что старшая принцесса всегда одета роскошно, невероятно красива, ездит в восьминосной паланкине, окружена множеством слуг и никогда не заходит в дешёвые трактиры. Кто бы мог подумать, что она поселится в такой захолустной гостинице в сопровождении всего нескольких людей в простой одежде!

Подали еду — обычные деревенские блюда. Фу Юй был неприхотлив, а вот Му Ци удивилась: оказывается, старшая принцесса так легко приспосабливается к обстоятельствам.

Захлестнул ливень, хлёсткие капли взрывались на грунтовой дороге, поднимая фонтанчики грязи. Вскоре всё вокруг промокло, с крыши хлестал водопад, и воздух стал прохладным.

Фу Юй немного поел и почувствовал сытость.

В трактире зажгли лампы, но внутри всё равно оставалось сумрачно.

Некоторые путники, поев, сразу отправились дальше, но большинство решили остаться на ночь. Люй Сань сказал:

— Дождь сильный, но скоро прекратится. Завтра утром сможем выехать.

Фу Юй посмотрел на дождь и обратился к Му Ци:

— Иди со мной наверх.

Му Ци взяла багаж и последовала за ним.

Фу Юй расстегнул плечо рубашки, чтобы Му Ци перевязала рану.

Ложась спать рано, Фу Юй вскоре проснулся от боли: рана снова кровоточила. Видимо, она была глубокой или просто реагировала на дождливую погоду. От этой мысли он разозлился ещё больше: разве так приглашают гостей? Ранили его, а теперь он сам должен мчаться туда! Где это видано?

Он уснул.

Посреди ночи его разбудил оглушительный удар грома. Тело было влажным — ветер распахнул окно, и дождь хлестал внутрь. Фу Юй встал и закрыл створку.

Скоро послышался стук в дверь трактира — наверное, поздние путники.

Фу Юй не придал этому значения, но затем донёсся голос:

— У Фэй!

Он вздрогнул. Неужели почудилось?

Нет, это не галлюцинация. Фу Юй приоткрыл окно — голос стал чётче. Это был Гу Чантуо, он что-то говорил У Фэю. Хозяин трактира открыл дверь и впустил их.

Му Ци проснулась и постучала в дверь:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Смышлёная девчонка.

— Всё хорошо, — ответил Фу Юй.

Он повернулся на другой бок и укутался в одеяло.

Кажется, ему приснился Гу Чантуо.

*

*

*

На следующее утро Фу Юй проснулся, когда за окном уже светало. За стенами трактира царила суета — ранние путники готовились в дорогу.

Он встал, умылся и провёл рукой по своим густым чёрным волосам — они были гладкими и шелковистыми.

Развернув свой дорожный мешок, Фу Юй достал маленькую деревянную шпильку и несколькими движениями собрал волосы в аккуратный пучок на макушке.

Вошла Му Ци и увидела, что госпожа уже причёсана:

— Госпожа, почему вы сами себе делаете причёску? Это ведь моё дело!

Хотя Фу Юй просил называть её по имени, Му Ци упрямо звала её «госпожа».

Фу Юй улыбнулся:

— Не нужно. Мне нравится просто.

Му Ци взглянула на кровать — одеяло уже аккуратно сложено. За эти дни она поняла: госпожа не высокомерна, не вспыльчива. Возможно, старшая принцесса вовсе не такая, какой её считают.

— Госпожа, канцлер прибыл. Он ночевал здесь же и сейчас отдыхает, — сообщила Му Ци.

— Понятно. Раз приехал — пусть остаётся, — спокойно сказал Фу Юй. Ему нечего было скрывать: он ехал не на преступление, а лишь навестить старого знакомого. Может, Мэй Саньниан и вправду красавица.

Спустившись вниз, Фу Юй увидел Гу Чантуо за завтраком.

Тот сидел спиной к лестнице. На нём была серо-зелёная одежда, длинные волосы свободно ниспадали, лишь лёгкий узел на затылке скреплял их нефритовой шпилькой. Выглядел он строго, но свежо — гораздо приятнее, чем в официальной канцлерской мантии. У Фэй сидел напротив лестницы и сразу заметил Фу Юя. Его глаза распахнулись от удивления: он никак не ожидал, что отряд Фу Юя так медленно движется и они встретятся здесь. Он многозначительно посмотрел на Гу Чантуо. Тот замер на мгновение, затем чуть повернул голову.

Сегодня она выглядела совсем иначе. Он никогда раньше не видел её без косметики и роскошных одежд. Без изысканных узоров и соблазнительного макияжа она казалась почти юной девушкой. Простая светло-зелёная мужская одежда полностью стёрла прежнюю роскошь. Возможно, оттого, что он долго смотрел, на её лице снова появилось то самое выражение — будто она что-то знает и насмешливо улыбается.

Гу Чантуо отвёл взгляд.

Фу Юй усмехнулся и сел за другой столик, не здороваясь.

Люй Сань уже был внизу и незаметно передал записку. Бумага была мокрой и мятой, чернила размыты — явно доставлена ночью.

Фу Юй спрятал её в рукав и развернул. Всего несколько строк, но он нахмурился.

В записке было написано: «Император отправился в монастырь Луншань навестить мать. Гу Чантуо получил тайный указ расследовать дела старшей принцессы. Будьте осторожны».

— Точная информация из дворца, — тихо пояснил Люй Сань, сохраняя покорный вид.

Фу Юй не сомневался в достоверности, но недоумевал: кто же так быстро передаёт сведения?

У входа в трактир висели клетки с белыми голубями. Фу Юй догадался: наверное, используют голубиную почту. Но ведь речь идёт и о принцессе, и об императоре — не боятся, что сообщение перехватят? Чернила на бумаге уже почти исчезли. Фу Юй понюхал листок — от него исходил лёгкий лекарственный запах.

— Что это за запах? — спросил он Люй Саня.

— Госпожа, это особый раствор. Он проявляет текст на чистой бумаге, а когда высыхает — сообщение исчезает, — пояснил Люй Сань.

Фу Юй всё понял. Удобно продумано.

Однако, если канцлер получил тайный приказ расследовать его дела, слежка выглядит слишком очевидной. Может, у него есть и другая задача? Просто совпал маршрут?

Он взглянул на Гу Чантуо — и в тот же миг тот посмотрел на него. Их взгляды встретились. Гу Чантуо замер, затем отвёл глаза. Его рука, державшая палочки, выглядела странно — будто немного опухла. Неужели ранен?

Обе группы спокойно доели завтрак. Му Ци и остальные убрали вещи в карету. Внутри было сыровато, но подушки, к счастью, остались сухими.

http://bllate.org/book/11983/1071514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода