× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако лёд толщиной в три чи не образуется за один день, и слабое здоровье прежней героини тоже не стало таким в одночасье. Пусть даже Се Ванвань с тех пор, как попала в книгу, каждый день старалась укреплять организм: после занятий шла домой пешком вместо того чтобы садиться в автобус, во время большой перемены гуляла по стадиону, а по вечерам, если оставались силы после учёбы, делала простые упражнения йоги. Но прошло меньше недели — и результат был почти незаметен.

Вот и сегодня: солнце припекало чуть сильнее обычного, и едва Се Ванвань пробежала полкруга по стадиону, как почувствовала головокружение. Пришлось остановиться и присесть на каменную скамью в самом дальнем углу, у школьной стены.

Отдых, однако, не помог. Наоборот — стоило ей опуститься на скамью, как перед глазами внезапно потемнело.

В этом укромном уголке никого не было. Тело Се Ванвань качнулось, она закрыла глаза и начала заваливаться набок.

— Эй.

Чья-то рука крепко схватила её за предплечье.

Линь Суй вовремя подхватил девушку, и та безвольно рухнула прямо ему в объятия — точно в цель.

Если бы Линь Суй не знал наверняка, что Се Ванвань уже потеряла сознание и почти ничего не чувствует, он бы заподозрил, что она, как и те девчонки, которые за ним бегают, намеренно кинулась ему на шею. Хотя на деле тем поклонницам никогда не удавалось даже приблизиться к нему.

Се Ванвань была лёгкой и мягкой в его руках. Ему стоило лишь слегка наклонить голову, чтобы уловить нежный аромат её волос.

Вишнёвый.

Линь Суй молчал.

Он взглянул на побледневшие губы девушки, другой рукой порылся в кармане школьной формы и вытащил маленький стеклянный флакончик. Его длинные пальцы легко открыли крышку.

Взгляд скользнул по разноцветным конфетам внутри, и Линь Суй, опустив ресницы, поднёс к её губам одну розовую конфетку.

— Девушка, — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка, — при гипогликемии всегда нужно носить с собой немного сахара.

Как оказалось, Линь Суй был прав: у Се Ванвань действительно началась гипогликемия.

После того как она съела эту розовую конфетку, на лице быстро появился румянец.

Длинные ресницы дрогнули, и Се Ванвань открыла глаза — чёрные, как спелый виноград.

Взгляд только что очнувшейся девушки был затуманен, но в тот самый миг, когда их глаза встретились, лучи заката, уже клонящегося к горизонту, отразились в её зрачках, оставив там мерцающие золотистые искры.

Блеск в её глазах будто колыхнулся.

Рука Линь Суя, державшая её за руку, невольно сжалась чуть сильнее.

— А?.. — Се Ванвань наконец пришла в себя. Перед ней стоял довольно знакомый юноша. Она напряглась, пытаясь вспомнить, и вдруг узнала: это же тот парень, которого она встретила на прошлой неделе в переулке!

Их первая встреча была мимолётной и происходила в густой ночи. Даже тогда Се Ванвань была поражена его необычайной внешностью, а теперь, при дневном свете, она снова ощутила это ослепительное впечатление.

Особенно на таком близком расстоянии…

Подожди-ка.

На таком близком расстоянии?!

Только сейчас Се Ванвань осознала, что между ними что-то не так.

Она… лежит у этого юноши на руках?!

Щёки Се Ванвань мгновенно вспыхнули. Она в панике отстранилась от Линь Суя и, совершенно растерявшись, выдавила:

— И-извините! Я не хотела!

Линь Суй смотрел на макушку девушки. Её гладкие чёрные волосы слегка растрепались — ведь она только что терлась ими о его плечо, — и этот беспорядок в сочетании с покрасневшим лицом делал её особенно милой.

Глупенькая.

Настроение Линь Суя неожиданно улучшилось — даже несмотря на то, что совсем недавно он видел любимую наложницу своего отца и сына, рождённого от неё.

Когда настроение хорошее, хочется что-нибудь сказать:

— Девушка…

«Довольны ли вы моим обслуживанием?»

Или: «Только что держались за меня мёртвой хваткой, а теперь делаете вид, что не знаете?»

За два этих коротких знакомства Линь Суй ясно понял, насколько легко Се Ванвань смущается. Он примерно представлял, как она отреагирует на такие слова.

Просто хотелось ещё раз увидеть её глуповатое выражение лица.

Но в тот же момент Се Ванвань тоже заговорила:

— Э-э…

Их взгляды встретились — и оба замолчали.

Был уже вечер. Сейчас, в декабре, солнце садилось особенно рано. Пока они произносили эти несколько фраз, свет вокруг стал гуще, а последние лучи заката окутали обоих мягким золотистым сиянием, смягчая черты друг друга в глазах.

Линь Суй улыбнулся.

Он заметил, что всякий раз, встречая эту девушку, он невольно улыбается.

Он одной рукой сделал ей приглашающий жест.

Се Ванвань поняла: он предлагает ей говорить первой. Не стесняясь, она, преодолевая жар, подступивший к лицу, посмотрела прямо в глаза Линь Сую и тихо, но очень серьёзно спросила:

— А… твои раны… они уже зажили?

Ей правда было не всё равно.

В прошлый раз Линь Суй весь был в крови, даже у входа в переулок остались пятна, похожие на его кровь. Прошла всего неделя — даже если у него сверхъестественная способность к восстановлению, он вряд ли мог полностью исцелиться.

А ведь только что она упала прямо ему на грудь — легко могла задеть раны…

Се Ванвань становилось всё неловче, но она всё же решилась уточнить:

— Я, наверное, задела твои раны? Больно?

Линь Суй был очень высоким. Сейчас он стоял рядом со скамьёй, а Се Ванвань сидела, поэтому ей пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо.

Она внимательно ждала ответа.

Линь Суй молчал.

В её глазах было столько искреннего беспокойства и заботы, что Линь Суй невольно отвёл взгляд.

…Давно ли ему кто-то последний раз спрашивал: «Тебе лучше?», «Больно?»

Он уже не помнил.

Он знал только одно: когда Се Ванвань задала этот вопрос, в его груди мелькнуло что-то странное.

Что-то тёплое и одновременно сжимающее сердце — и тут же исчезло.

Но даже этой краткой секунды хватило, чтобы он не выдержал и отвёл глаза от её слишком доброго взгляда.

…Всё-таки она всего лишь случайная прохожая, с которой у него нет причин заводить глубокое знакомство.

Она спасла ему жизнь, а он просто помог ей, когда увидел приступ гипогликемии. Вот и всё.

— Девушка, — тон Линь Суя остался лёгким, — ты, кажется, чего-то не понимаешь?

Се Ванвань: «…А?»

Чего не понимаю?

Линь Суй снова посмотрел на неё, и уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке:

— Ты отлично выбираешь места. Обнимаешь только те части тела, до которых можно дотрагиваться.

Се Ванвань: «…»

У неё покраснели даже кончики ушей.

Линь Суй наконец добился своего — увидел ещё более глуповатое выражение её лица. Он тихо рассмеялся и, в прекрасном расположении духа, развернулся и пошёл прочь.

Рядом с Се Ванвань на скамью бросили прозрачный стеклянный флакончик.

Она посмотрела — внутри лежали разноцветные конфеты, яркие и жизнерадостные.

Се Ванвань: «…?»

Это… он подарил ей?

Она торопливо огляделась в поисках Линь Суя, но увидела лишь его удаляющуюся спину, которая вскоре скрылась за аллеей платанов.

Се Ванвань сидела с флакончиком в руках, то глядя на него, то на жёлтые листья на деревьях, и не могла поверить своим глазам.

…Этот флакончик с конфетами как будто совсем не вяжется с самим Линь Суем?

Тут она вдруг вспомнила: похоже, именно такую конфету из этого флакончика он дал ей, и только после этого ей стало легче?

Ага, точно! Он ещё сказал, что при гипогликемии надо всегда носить с собой сахар.

Сопоставив это с тем, как она себя чувствовала в последние дни, Се Ванвань ясно осознала: её нынешнее тело действительно склонно к гипогликемии. Обычно это не проявлялось, но на этой неделе она так усердно училась, что сильно переутомилась — и вот результат.

В будущем нужно быть осторожнее.

Флакончик был стеклянным, но в эту позднюю осень он не казался холодным — наоборот, в нём ощущалось лёгкое тепло. Се Ванвань смотрела на изящную баночку и почти наверняка поняла: до этого момента конфеты постоянно носил при себе сам Линь Суй.

Тут у неё мелькнула мысль.

Неужели у него самого гипогликемия, поэтому он всегда держит при себе конфеты?

Тогда… если он отдал ей весь флакон, что будет с ним?!

Се Ванвань задумалась.

Сейчас уже не догнать…

Может, в следующий раз, когда они встретятся, она вернёт ему новый флакончик с конфетами?

Ведь они обязательно снова увидятся? За неделю они уже дважды случайно столкнулись.

И тут Се Ванвань вдруг осознала: на том юноше была та же форма, что и на ней! Форма гимназии №1!

Форма в гимназии №1 у всех одинаковая — длинные рукава, спортивные брюки, классический «мешок». Но зато цвета удачные: чёрный и белый. Такая классика никогда не выходит из моды, и даже «мешок» выглядел вполне прилично.

Вспомнив, как Линь Суй носил эту форму, Се Ванвань не могла не признать: некоторые люди рождаются настоящими вешалками для одежды. Даже в такой форме он выглядел так, будто на нём высокая мода — и только сейчас она поняла, что это вовсе не дизайнерская одежда, а обычная школьная форма, такая же, как у неё.

…Стоп.

Се Ванвань замерла.

Значит, тот юноша… тоже учится в гимназии №1?!

Она была потрясена.

Это невозможно! Она перебрала в памяти все школьные сцены из оригинала, но не нашла ни одного персонажа, подходящего под описание Линь Суя!

По логике, с такой внешностью он не мог остаться без описания в романе! Хотя Се Ванвань и не видела многих учеников гимназии, она была уверена: этот парень — безусловный красавец школы!

Но потом она вспомнила: школьные события в оригинале — не главное. Основной сюжет начинается после того, как героиня бросает учёбу и устраивается работать в бар, где встречает главного героя. Даже если в школе есть такой потрясающе красивый парень, ему может просто не найтись места в повествовании.

Это объяснение звучало убедительно. Се Ванвань кивнула: ведь роман ведётся от первого лица героини, а теперь, попав в целостный мир, она столкнулась с тем, что многие детали, не упомянутые в оригинале, в реальности существуют и логично вписаны в общий контекст.

Значит, тот юноша — просто второстепенный персонаж, который в оригинале не пересекался с героиней.

Проще говоря, массовка.

Осознав это, Се Ванвань мысленно перевела дух. Хорошо, что он просто массовка. Ведь она — героиня оригинала, и чтобы избежать судьбы прежней героини, ей нужно быть особенно осторожной с ключевыми персонажами. Но с таким, как Линь Суй, можно общаться спокойно.

И первый разговор с подколкой и советом побыстрее идти домой, и второй — с поддержкой и подаренным флакончиком конфет — оставили у неё очень тёплое впечатление.

Этот юноша — добрый, внимательный и отзывчивый человек. Се Ванвань с удовольствием подружится с таким.

Прозвенел звонок с урока.

http://bllate.org/book/11969/1070601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода