× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fine Porcelain / Тончайший фарфор: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил это не потому, что боялся, будто Лу Янь не сумеет разобраться в бухгалтерских книгах, а наоборот — опасался, что тот слишком хорошо в них разберётся.

Он был уверен: его махинации выглядят безупречно, и обычный человек никогда не увидит подвоха. Но всё же лучше было бы просто обмануть и избежать лишнего внимания.

Тан Няньцзинь, заметив его уклончивость, лишь холодно усмехнулась про себя, однако ей стало любопытно: как поступит Лу Янь?

— Чэнь Цай плохо справлялся со своими обязанностями и нанёс роду Лу огромные убытки. За это я с ним обязательно рассчитаюсь, — сказал Лу Янь, бросив взгляд на бухгалтера.

Хотя перед ними стоял всего лишь юный богатый наследник, от одного этого взгляда бухгалтеру стало не по себе: казалось, будто Лу Янь одним лишь взглядом пронзил его насквозь.

— Двор Цзя — один из важнейших филиалов рода Лу, приносящий немалый доход каждый год, — продолжал Лу Янь. — И помимо мастерства ремесленников, за этим стоят ещё и определённые люди.

— Сейчас для рода Лу наступает решающий момент. Всё, что требует расчёта, должно быть вынесено на свет.

Его слова прозвучали легко и без эмоций, но именно это вызвало у бухгалтера ощущение невидимого давления.

— Да чего ты тянешь! — нетерпеливо вмешался Хоу Ду. — Давай сюда книги, хватит болтать!

— Да-да-да, конечно! — засмеялся бухгалтер, кланяясь. — Молодой господин, прошу вас, входите. Все книги хранятся в задней комнате.

С этими словами он повёл троих внутрь, подошёл к шкафу, перебрал последние несколько месяцев записей и выложил их на стол:

— Молодой господин, вот они — нужные вам бухгалтерские книги.

Лу Янь подошёл и начал листать книги, совершенно не задерживаясь на страницах. Тан Няньцзинь сразу поняла: он действительно листал их наугад.

Он не читал долго — просто быстро перелистывал страницы, открывая книги где попало и просматривая случайные записи.

Бухгалтер, видя, как мало времени молодой господин уделяет чтению, немного успокоился. Чтобы найти ошибки в его книгах, даже опытному специалисту потребовались бы часы напряжённой сверки с другими документами.

А этот Лу Янь всего лишь пробежал глазами несколько страниц… Похоже, он сам переоценил противника.

— Ну что, молодой господин? — спросил он с облегчением.

— У меня есть несколько вопросов, — ответил Лу Янь, поворачиваясь к нему.

— Десятого числа девятого месяца из Чжанцзячжэня поступило четыре тысячи цзинь фарфоровой глины на сумму двенадцать тысяч четыреста монет, — произнёс он, не глядя в книгу, но каждое слово совпадало дословно.

Бухгалтер поспешил оправдаться:

— Качество глины из Чжанцзячжэня исключительно высокое, поэтому, конечно…

Но Лу Янь перебил его:

— В прошлом году в девятом месяце Чжанцзячжэнь был полностью разрушен наводнением. Откуда же тогда взялась глина?

— Это… — Бухгалтер замялся. На самом деле это была фальшивая запись, которую он сделал по приказу Чэнь Цая, чтобы присвоить средства рода Лу. Теперь, когда его разоблачили, ответить было нечего.

Он и не ожидал, что молодой господин так хорошо осведомлён: даже он сам не знал о наводнении в Чжанцзячжэне!

— Восьмого числа десятого месяца из Циншаньгоу поступило три тысячи цзинь сосновых брёвен на сумму сто восемь тысяч девятьсот монет, — продолжал Лу Янь. — Древесина из Циншаньгоу — самая низкокачественная во всём Цычжоу. Какова же цена?

— Не знаю… наверное… наверное, закупщик плохо торговался… — бухгалтер вытер пот со лба.

— Тринадцатого числа десятого месяца из печи двора Цзя вышло триста готовых изделий…

— Четвёртого числа одиннадцатого месяца из Уцзячжэня поступила тысяча цзинь фарфоровой глины…

С каждым новым словом Лу Яня лицо бухгалтера становилось всё бледнее. В конце концов он еле держался на ногах, опершись на стеллаж, и дрожащим голосом пробормотал:

— Это… это…

Кто же сказал, что молодой господин безалаберен и равнодушен к делам рода Лу?! Он явно знал наизусть все деревни и посёлки Цычжоу, а также объёмы производства каждой печи всех филиалов!

— А теперь принеси настоящие бухгалтерские книги, — холодно усмехнулся Лу Янь.

Бухгалтер поднял глаза и встретился с его взглядом. Тонкие губы Лу Яня слегка изогнулись в ледяной усмешке, а длинные ресницы не могли скрыть пронзительного холода в его узких, приподнятых с уголками глазах.

От этого взгляда бухгалтера пробрал озноб.

— Всё это делал управляющий Чэнь! Молодой господин… если хотите увидеть настоящие книги, я немедленно их принесу!

Он осторожно взглянул на выражение лица Лу Яня и робко добавил:

— Только… в настоящих книгах проблем ещё больше…

— Всё это дело рук Чэнь Цая. Раз ты действовал по приказу, то впредь просто веди книги честно, — сказал Лу Янь.

Хоу Ду знал, что Чэнь Цай присвоил огромные суммы, но даже он не ожидал таких масштабов. Услышав всего несколько строк от Лу Яня, он уже понял: речь идёт о колоссальных деньгах — и это только за последние месяцы!

— Молодой господин, не дайте себя обмануть! — возмутился он. — Без участия этого бухгалтера Чэнь Цай никогда бы не скрыл своих махинаций так глубоко! Его нельзя так легко отпускать!

Однако Лу Янь не собирался углубляться в расследование. Он лишь слегка припугнул бухгалтера.

Тан Няньцзинь тоже изменила своё мнение о Лу Яне. Раньше он казался безразличным ко всему, но теперь, когда пришлось действовать, проявил решительность и силу характера.

Он умел наносить удар точно в цель, но при этом не рубил с плеча.

Говорят, у нового начальника всегда три дела в первую очередь, но Лу Янь, вернувшись, сразу же сместил множество людей и вступил в конфликт с Чэнь Цаем.

Если бы он уволил всех до единого, работа двора окончательно встала бы.

Чэнь Цай внедрил сюда немало своих людей. Тот стражник у ворот был лишь мелкой сошкой — его увольнение ничего не значило. Но такие ключевые фигуры, как главный бухгалтер, если убрать их всех разом, работа двора серьёзно пострадает.

Бухгалтер получал лишь малую долю выгоды по сравнению с Чэнь Цаем. Сейчас ему достаточно было хорошенько припугнуть, а затем предложить шанс исправиться — это куда эффективнее, чем устраивать массовые чистки.

— Поскольку назначен новый управляющий, через несколько дней мы снова проверим все книги. Будь готов, — добавил Лу Янь.

После сегодняшнего урока бухгалтер, конечно, станет послушнее — но лишь временно. Пока в роду Лу не определится глава, такой человек, как он, будет лишь притворяться покорным. Если же слухи о смене власти подтвердятся, его сегодняшняя услужливость завтра обернётся обвинением в измене новому хозяину. Зная его склонность подстраиваться под обстоятельства, Лу Янь понимал: сейчас бухгалтер просто перестанет воровать, но добровольно раскрывать прошлые махинации не станет. Без надзора он ни за что не пойдёт на такое.

Поэтому Лу Янь и назначил нового управляющего следить за ними. Двор Цзя — самый крупный филиал. Начав с него, можно показать пример остальным. Как только другие дворы узнают, что здесь проводят проверки, они сами станут осторожнее.

— Впредь используем только прежних поставщиков сырья. Весь брак сразу же уничтожать, — распорядился Лу Янь. — Поступайте так, как это делал Лу Синли при жизни.

— Но… — замялся Хоу Ду. — Если вернуться к прежним, дорогим поставщикам, себестоимость значительно возрастёт. А у нас уже заключены контракты с несколькими магазинами — цены на изделия менять нельзя. В итоге род Лу понесёт огромные убытки.

— Сейчас и так критический момент. Если добавить ещё и такой долг, то…

— Лу Янь прав, — вмешалась Тан Няньцзинь. — Репутация фарфора рода Лу уже сильно пострадала из-за Чэнь Цая. Чтобы сохранить бизнес, качество изделий должно быть таким же, как раньше, а лучше — ещё выше. Что до расходов, не стоит беспокоиться. Раньше себестоимость была высокой из-за крайне низкого процента годных изделий. Из-за редкости цена и была завышена.

— Вы хотите сказать… есть способ повысить процент годных изделий? — удивился Хоу Ду. — Это невозможно! С тех пор как я в этой профессии, постоянно думаю, как улучшить выход. Даже при самом тщательном контроле и работе самых опытных мастеров лучший результат — тридцать процентов качественных изделий.

— Даже если пойти на хитрость и считать годными изделия чуть ниже стандарта, максимум получится пятьдесят–шестьдесят процентов. Но это путь в никуда! Раньше выход был всего десять–двадцать процентов. Второй господин Лу десятилетиями работал над этим и довёл до тридцати.

Тан Няньцзинь улыбнулась:

— Мой метод прост: нужно лишь изменить конструкцию печи.

— Форма печей уже устоялась. Перестраивать их под новый тип — огромное предприятие, — сказал Хоу Ду, выводя их из комнаты бухгалтера.

Когда они подошли к печи, Тан Няньцзинь спросила:

— Существует множество форм печей. Почему на севере почти везде используют именно круглые?

Хоу Ду, хоть и не понимал, к чему она клонит, всё же честно ответил:

— Круглые печи применяются уже более тысячи лет. В них легче регулировать температуру, но процесс нагрева и охлаждения слишком долгий, да и температура внутри неравномерна — отсюда и много брака.

Тан Няньцзинь заглянула внутрь печи. Она увидела, что топка и рабочая камера объединены в одно целое, образуя форму, напоминающую паровой хлебец.

Вспомнив чертежи печей, которые видела в другом мире, она нарисовала на земле веткой упрощённую схему модернизации.

— Форма печи, которую вы нарисовали… похожа на драконью печь, — задумчиво произнёс Хоу Ду. — Такая ступенчатая конструкция действительно позволяет быстро менять температуру и легко строится, но трудно контролировать. Подходит скорее для тонкостенного селадона.

Тан Няньцзинь была приятно удивлена: Хоу Ду, взглянув всего на несколько линий, сразу распознал достоинства и недостатки этой конструкции. Ясно, что перед ней настоящий мастер.

— Да, это модификация драконьей печи, — сказала она. — Называется ступенчатой печью. Она сочетает преимущества и драконьей, и круглой печей, экономит топливо и идеально подходит для обжига белого фарфора.

— Но мы никогда не пробовали такую форму… Если что-то пойдёт не так, переделать обратно будет непросто, — всё ещё сомневался Хоу Ду.

— Делайте так, как она сказала, — распорядился Лу Янь.

Раз молодой господин уже дал указание, Хоу Ду не осталось возражений. К тому же девушка рисовала уверенно и чётко — явно не дилетант. Если её идея действительно объединит достоинства двух типов печей и сэкономит топливо, прибыль будет колоссальной.

— Хорошо, попробуем! — решительно сказал он. — Через несколько дней построим одну такую печь. Если результат окажется хорошим, переделаем все остальные.

По пути обратно в особняк Лу Янь спросил Тан Няньцзинь:

— Ты ведь никогда не занималась производством фарфора. Откуда тебе знать всё это? Хоу Ду — лучший мастер двора, даже он не видел такой формы печи.

— А я думала, ты мне безоговорочно веришь, — усмехнулась она. — Что, если я ошибусь? Род Лу потеряет огромные деньги.

— Успех или неудача — всё равно нужно попробовать.

Тан Няньцзинь понимала: Лу Янь принял решение так быстро, потому что сам сразу увидел преимущества этой конструкции. Ведь эта печь — плод тысячелетнего опыта мастеров другого мира.

Вернувшись в дом Лу, они застали Лю Жэньляна всё ещё за работой. Тот не гасил свет даже ночью — теперь, когда представилась возможность проявить себя, он старался изо всех сил.

Тан Няньцзинь попросила Лу Яня научить её росписи по фарфору. В Цычжоу основными видами декора были белый фарфор с гримом, чёрная глазурь и цветная низкотемпературная глазурь. Первый вид использовался давно и был наиболее отработан, второй требовал большого мастерства, а третий встречался редко.

Больше всего Тан Няньцзинь практиковалась в белом фарфоре с гримом, резной росписи по белой глазури, перламутровой резьбе и белом фоне с чёрными цветами.

Рисовать на бумаге легко, но на заготовке фарфора, покрытой гримом, гораздо сложнее — особенно если раньше никогда не занималась этим. Требовались долгие и упорные тренировки.

Зато сейчас, находясь в доме Лу, она могла спокойно учиться, не рискуя встретиться с людьми из рода Тан.

Она была умна, сообразительна и обладала отличной памятью — объяснив ей пару раз, можно было оставить заниматься самостоятельно. А Чэнь Цай, с тех пор как покинул дом Лу, всячески старался создать Лу Яню неприятности. Он тайно разорвал договоры с большинством поставщиков сырья и разогнал грузчиков, надеясь заставить молодого господина пойти на поклон.

Но Лу Янь не поддался на провокацию. Запасов сырья на складах всех филиалов хватало, да и сроки поставок ещё не подошли. Даже после праздников, когда рабочие вернутся к делу, печи начнут работать не сразу.

Чэнь Цай рассчитывал на то, что юный наследник ничего не смыслит в делах и не знает рынка. Он думал, что, перекрыв ему поставки и связи, заставит запаниковать. Но прошло несколько дней, а Лу Янь так и не прислал за ним — стало ясно, что тот вовсе не считает его важной фигурой.

Чэнь Цай в ярости разбил несколько предметов, ругая Лу Яня за неблагодарность. Он был уверен: как только после праздников Лу Фэнчэн с сыном придут за наследством, юнец поймёт, насколько важен был он, Чэнь Цай.

Время летело. Наступило четвёртое число первого месяца. Тан Няньцзинь экспериментировала с изображением человеческих фигур на фарфоре. Раньше в Цычжоу белый фарфор украшали в основном растительными мотивами — человеческие образы считались слишком сложными и ранее не использовались.

http://bllate.org/book/11960/1069855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода