× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Forbidden Guards of the Imperial Brocade / Невозвращающиеся стражи императорского шелка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в Самарканде, в отличие от столицы, не было комендантского часа, в этот поздний час на улицах почти не встречалось прохожих. Си Юэ поспешила к северной части города — хотела просто спросить у первого встречного, где живёт Се Хунъу, но прошла две улочки и так никого не увидела.

Она начала нервничать, однако, собравшись с терпением, прошла ещё пол-улочки — и снова ни души. Вдалеке лишь заметила остроконечный карниз в чисто центральнокитайском стиле.

Си Юэ подкралась поближе и, прижавшись к стене, внимательно осмотрела двор. Дворец был невелик, но и кирпичи, и черепица на крышах были из дорогих материалов — явно не то, что могли себе позволить простые горожане.

Беззвучно перепрыгнув через стену, она легко запрыгнула на черепичный карниз, а затем — на соседнее дерево. Только тогда перед её глазами полностью раскрылся трёхдворный дом в стиле сыхэюань.

Она находилась у задней стены. Взглядом окинув всё строение — от главных ворот до самого дальнего двора, — Си Юэ увидела, что во всех комнатах царила полная тьма: ни единого огонька. Под лунным светом на земле виднелась пыль и разбросанные листья — очевидно, здесь давно никто не жил.

Северная часть города, центральнокитайская архитектура, долгое время без хозяев… Судя по всему, это и есть резиденция Се Хунъу. Си Юэ едва заметно усмехнулась, сняла серебряную маску и спрятала её за пазуху, заменив чёрной повязкой на лице.

Ещё до выхода из гостиницы она переоделась в ночную одежду, так что теперь с головы до ног была облачена в чёрное. Сливаясь с ночью, она бесшумно проникла во двор, ничуть не выделяясь.

Сначала она обошла весь дом, используя лёгкие шаги, и у каждой двери затаивала дыхание, прислушиваясь — нет ли внутри шорохов. Убедившись, что внутри никого нет, она вернулась в самый дальний двор и толкнула дверь главного зала, сразу же захлопнув её за собой.

Согласно обычаям ханьцев, если родители Се Хунъу не приехали сюда вместе с ним, то именно этот внутренний зал должен быть его личными покоями.

Си Юэ подняла голову и осмотрелась. В зале стояли лишь круглый стол и два стула, да пустой многоярусный стеллаж для безделушек, покрытый слоем пыли.

Повернув направо, она осторожно открыла дверь и вошла в спальню.

В южной части комнаты оконная бумага была прорвана, и лунный свет, пробиваясь сквозь дыры, придавал помещению жутковатый, мертвенно-бледный оттенок. Си Юэ невольно замедлила дыхание и внимательно осмотрела комнату. Здесь тоже всё было вывезено: даже занавесей над кроватью не осталось, а шкаф у стены, скорее всего, тоже пуст.

Она машинально сделала ещё несколько шагов вглубь комнаты, как вдруг её взгляд зацепился за пятно на полу.

Приглядевшись, она поняла, что это грязное пятно, расположенное в пяти–шести цунях от южной стены. Обычно оно не бросилось бы в глаза, но пыль, осевшая на нём, и бледный лунный свет делали его особенно заметным.

Си Юэ подошла ближе, присела и потерла пятно пальцем, потом принюхалась — чувствовался только запах пыли. Однако при свете луны пятно казалось темнее обычной грязи — возможно, это была засохшая кровь.

Она внимательно осмотрела окрестности и вскоре заметила ещё одно маленькое тёмное пятнышко на стене, прямо под подоконником — его было не видно, если стоять прямо.

Она уже потянулась к нему, как вдруг над головой раздался хруст черепицы.

Это могло быть только от чьих-то шагов по крыше!

Си Юэ мгновенно отскочила к двери спальни. Через мгновение, как и ожидалось, входную дверь зала распахнули.

— Следы! Кто-то здесь был! — прогремел густой голос.

В следующий миг дверь спальни с грохотом распахнулась. Си Юэ едва успела увернуться от дверного полотна, как перед ней уже сверкнул клинок большого меча с золотыми кольцами. Она подняла руку, чтобы защититься, и удар пришёлся прямо в металлический налокотник — раздался звонкий «динь!», и огромный мужчина отлетел назад. Си Юэ тоже отступила на несколько шагов, прижимая онемевшую от удара руку.

Наружная сила впечатляющая, но внутренняя энергия — слабовата.

Си Юэ поняла, что с ними справится, и решительно подняла глаза. Увидев, что противников всего трое, она решила закончить всё быстро, чтобы не затягивать дело. Но в этот момент здоровяк рявкнул:

— Кто ты такой? Назовись!

Акцент в его речи заставил её на миг задуматься — возможно, это люди, которых Се Хунвэнь послал на всякий случай. Тогда лучше обойтись без драки.

Она заговорила женским голосом на персидском:

— Просто прохожая. Увидела, что дома никого нет, решила поживиться чем-нибудь, чтобы хоть как-то прокормиться.

Те явно опешили:

— Женщина?

Си Юэ продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Я ничего не нашла, господа! Отпустите меня, пожалуйста. Разве стала бы я заниматься таким, если бы не голодала?

Она раскинула руки, показывая, что ничего не взяла, и медленно двинулась к окну, демонстрируя, что хочет уйти и не имеет никаких других намерений.

Но здоровяк, конечно, не собирался её отпускать:

— Не уйдёшь! Пойдёшь с нами!

Си Юэ резко наклонилась, уклоняясь от удара, и пинком выбила окно. Мечник, несмотря на вес своего оружия, мгновенно развернул клинок и рубанул снова. Она вновь приняла удар на налокотник, а затем, сделав сальто назад, вылетела в окно.

— Шшш! — в спину ей со свистом вонзился серебряный дротик. Си Юэ резко обернулась, сжала зубы и, протянув руку, поймала его на лету. Ладонь пронзила боль, и по руке потекла тёплая струйка крови, но дротик остался у неё в руке.

Трое мужчин уже подбегали к окну, готовые прыгать вслед, но чёрная фигура на земле сделала кувырок и, мгновенно вскочив, исчезла за стеной.

— Господин, гнаться? — спросил худощавый мужчина справа.

Здоровяк помедлил, потом покачал головой:

— Нет. Возвращаемся докладывать.

Примерно через четверть часа трое мужчин, избегая людных мест, вошли в резиденцию Се через боковые ворота. Пройдя по коридору и миновав две алые двери, двое из них остановились у лунных ворот.

Здоровяк с лёгкими чертами лица, напоминающими западные, один вошёл внутрь, обошёл искусственную горку и подошёл к мужчине, стоявшему у пруда.

— Господин, — поклонился он.

Се Хунвэнь вздрогнул и тут же обернулся:

— Ну? Как там?

— Там действительно кто-то был, но утверждает, что просто хотел поживиться. Побился с нами пару раз и сбежал — лёгкие шаги у него хорошие.

Лицо Се Хунвэня побледнело:

— Не смогли определить, кто это? Не служба Цзинъи?

— Нет, — махнул рукой здоровяк. — Ни одежды Цзинъи, ни «Сюйчуньдао». Да и женщина, к тому же говорит по-персидски.

Эти слова мгновенно сняли напряжение с лица Се Хунвэня.

На всякий случай он переспросил:

— Персиянка? Женщина?

— Именно так, — кивнул здоровяк.

Се Хунвэнь сразу расслабился и пробормотал:

— Отлично, отлично!

— Господин, — осторожно начал здоровяк, — если вы так боитесь, что Цзинъи заподозрят что-то неладное, может, я усилю охрану? Всё-таки это дом вашего младшего брата — вам не возбраняется его охранять.

Се Хунвэнь замахал руками:

— Нет-нет! Это только вызовет подозрения. Ты ведь знаешь — Цзинъи действуют по императорскому указу. Если они захотят копать, никакая охрана их не остановит. Сейчас главное — не давать повода для тревоги. Завтра отнеси им какие-нибудь незначительные дела из архива. Они ничего не найдут, да ещё и подарки примут — не станут нас сильно мучить и скоро уедут из Самарканда. Как только эти великие господа уберутся, всё само собой уладится.

— Есть! — ответил здоровяк и, убедившись, что приказов больше нет, тихо откланялся.

Он сразу же отправился с двумя товарищами в архив за делами. Дело по Цзя Юю занимало всего несколько страниц: там лишь кратко указывались дата и место происшествия, личность и возраст погибших, а также общее описание состояния комнаты и обгоревших тел.

По таким скупым записям даже Сун Цзы не сумел бы раскрыть преступление.

На следующее утро тоненькая книжица была почтительно доставлена в официальную гостиницу. В тот момент служба Цзинъи как раз завтракала. Один из сотников, увидев их, отложил миску, принял дело и провёл троих к начальнику гарнизона.

Си Юэ снова облачилась в мундир Цзинъи и надела серебряную маску. Холодным взглядом окинув троих, она перевернула страницы дела своей забинтованной белой тканью рукой, и из-под маски раздался мягкий, низкий мужской голос:

— Всё дело и состоит лишь из этого?

— Да, только это, — ответили трое, даже не подозревая, что перед ними та самая ночная воровка.

Си Юэ кивнула, будто серьёзно изучая документ, и лишь после этого снова подняла глаза:

— Скажите, господа, каковы ваши должности?

— Меня зовут Кэ Цзин, это Ма Гу и Сунь Чэнчжи. Мы все служим у господина Се, занимаем должность бацзуна.

Бацзун — девятый ранг среди военных чинов. Си Юэ мысленно вздохнула с облегчением: раз это официально назначенные чиновники, работать будет легче. На лице же она сохранила невозмутимость и легко улыбнулась:

— Вы ханец? А я уж подумал, что вы персиянин.

— Мой отец — ханец, мать — персиянка, — ответил Кэ Цзин с улыбкой. — У этих двоих тоже есть могольская и персидская кровь, просто за несколько поколений уже не видно. Во многих семьях Самарканда так — интересно, правда?

Начальник гарнизона кивнул:

— Очень интересно. И именно поэтому так важно поддерживать порядок в городе. Если такое дело не раскрыть, то в лучшем случае городские семьи начнут опасаться друг друга и перестанут свататься; в худшем — могут возникнуть подозрения между государствами, что навредит дипломатии и торговле. Вы согласны?

Кэ Цзин склонил голову:

— Господин прав. Что до дела Цзя Юя…

— Ах, я просто рассуждаю, — перебил его Си Юэ с улыбкой, — не хочу вас подгонять. Дело Цзя Юя мы взяли на себя и обязательно дадим Самарканду ответ.

Он сделал паузу и внезапно сменил тему:

— Но пока убийца не пойман, безопасность господина Се должна быть под надёжной охраной. Скажите, насколько вы сильны? Может, оставить вам пару человек из нашей службы?

Кэ Цзин поспешно ответил:

— Нет-нет, не нужно!

Он тут же понял, что выдал себя слишком резко, неловко улыбнулся и добавил:

— Мы сами справимся. Наши боевые навыки вполне приемлемы.

— Боевые навыки? — повторил Си Юэ, и под маской уголки его губ дрогнули в усмешке. — Тогда я оставлю вам двух мастеров метательного оружия. Пусть будут рядом с господином Се, помогают в мелочах. А если что — метнуть дротик издалека куда надёжнее, чем бежать на помощь и драться врукопашную.

Эти слова заставили всех сотников и флагманов вокруг напрячься. Особенно те, кто владел метательным оружием, мысленно стали молиться богам!

Кто захочет остаться в Самарканде вместо того, чтобы вернуться в столицу? Да и служба Цзинъи в столице куда престижнее и выгоднее любой местной должности!

К счастью, Кэ Цзин вовремя сказал:

— Не стоит! У нас тоже есть мастер метательного оружия. У Сунь Чэнчжи дротики «Иньцунь» известны далеко за пределами города. Господин может быть спокоен.

Си Юэ внимательно посмотрел на него:

— От безопасности нашего имперского посланника зависит многое. Надеюсь, вы не вводите меня в заблуждение.

— Не смею! — воскликнул Кэ Цзин и толкнул локтём Сунь Чэнчжи. — Давай, покажи начальнику гарнизона свой дротик, пусть успокоится!

Сунь Чэнчжи робко вытащил из-за пазухи серебряный дротик и метнул его. Раздался щелчок — дротик точно вонзился в деревянную колонну в нескольких чи позади Си Юэ.

Тот обернулся и увидел, что дротик тонкий и изящный — точно такой же, какой он поймал прошлой ночью.

— Неплохо, — спокойно улыбнулся он, снова повернувшись к Кэ Цзину, и резко сменил тему: — Мы собираемся вскрыть гробы и произвести осмотр тел.

Кэ Цзин на миг замешкался, но тут же вспомнил, что осмотр трупов — обычная процедура при расследовании. Цзинъи требуют — им не откажешь и не помешаешь. Поэтому он решительно заявил:

— Хорошо. Я прикажу выкопать гробы. Они находятся за южными воротами города.

Си Юэ не стал церемониться и тут же повёл своих людей за ними.

Через полчаса все связанные с делом гробы были выкопаны — всего тридцать два. Четырнадцать членов семьи Цзя Юя и шестнадцать слуг.

Си Юэ, заложив руки за спину, окинул взглядом ряды гробов и кивнул:

— Судмедэксперты.

— Есть! — четверо из службы Цзинъи подошли к гробам. Те были плотно заколочены длинными гвоздями. Цзинъи вытащили гвозди, открыли крышки — и перед всеми предстали тридцать два обгоревших тела.

Климат в Самарканде и без того сухой, да и тела были обуглены — за полгода они почти не разложились. Четверо экспертов приступили к осмотру, остальные молча наблюдали. Вскоре один из них нахмурился.

http://bllate.org/book/11955/1069548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода