× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинсу ещё немного посидела за чаем со старой госпожой и остальными из дома Лю, а затем проводила их обратно.

К тому времени, как все разъехались, солнце уже клонилось к закату.

Сунь Хаоюэ велел Бисяо передать Лю Цинсу, что уже поговорил с принцессой Юйшань. Теперь Лю Цинсу не могла оставаться в стороне, как прежде. К счастью, принцесса прислала Юньно помочь ей привести вещи в порядок.

Хотя дело и не казалось особенно важным, людей собралось немало, а значит, и предметов накопилось много. Но во втором рождении Лю Цинсу обладала полезным опытом: пусть в прошлой жизни госпожа маркиза Вэйфуя и Сян Шаохуэй и не уделяли ей особого внимания, она всё же успела освоить добрую половину хозяйских дел. Поэтому подсчёт и расстановка имущества давались ей без особых усилий. Тем не менее, когда работа была завершена, уже почти наступило время хайши — около десяти вечера.

Лю Цинсу потянула затёкшие плечи, и Цинчжи тут же подошла, чтобы помассировать их.

Няня Вэй, заметив это, велела Цзычжу сходить на кухню и заказать чесночный суп с рыбьей головкой и тофу, просо-арахисовую кашу с финиками, шпинат с миндалём и лилии с сельдереем.

Лю Цинсу умела готовить и сразу поняла: няня Вэй выбрала именно те блюда, что снимают усталость и успокаивают нервы. Она повернулась к Юньно:

— Пусть Цзычжу приготовит такой же набор и для принцессы. Сегодня она, верно, тоже сильно устала.

Юньно улыбнулась:

— Если принцесса узнает, что вторая госпожа так о ней заботится, наверняка обрадуется. У меня сейчас нет других дел — я пойду вместе с Цзычжу на кухню.

Лю Цинсу кивнула.

После ухода Юньно она отправилась отдыхать.

Тем временем в столице многие чиновники бодрствовали в своих кабинетах, сочиняя меморандумы, чтобы наутро обвинить седьмого императорского сына в накоплении богатств, а императрицу — в жестокости и бесчеловечности.

В доме Лю тоже горел свет в кабинете, но там никто не писал обвинительных записок.

— Третий сын, завтра скажи Его Величеству о пятой внучке. Ты ведь слышал слова матери. Если знатные дамы узнают, что именно пятая внучка подстрекала императрицу издать указ об осеннем сборище в Хэюане, нас всех станут считать врагами. Не только тебя, её родного отца, но и весь наш род Лю будут презирать и ненавидеть.

Лю Цзинъмин кивнул.

Дело не в том, что он не хотел говорить, а в том, что не знал, что сказать. Пятая внучка — его родная дочь, а она осмелилась подстрекать саму императрицу! Хотя последствия пока ограничились лишь финансовыми потерями, да и виновных выше — императрица, принцесса Юйшань и седьмой императорский сын — три великие фигуры, которые примут основной удар. Но если бы дело дошло до убийства или чего-то ещё более серьёзного, род Лю был бы уничтожен.

К тому же Лю Цзинъмин был человеком умным. Сейчас представился отличный повод вывести Лю Аньчжэнь из дворца и хоть как-то спасти её.

Он даже пожалел, что раньше не отправил её в родовое поместье.

Внешние бури и интриги не касались Лю Цинсу — она спокойно выспалась.

А вот Лю Аньчжэнь не сомкнула глаз всю ночь.

Старая госпожа, вернувшись домой, немедленно отправила её в Зелёный Павильон и приказала следить за каждым её шагом, но ни слова больше не сказала.

На следующее утро, когда приближалось время выхода на аудиенцию, а семья ещё не решила, как вывести Лю Аньчжэнь из дворца, Ху мама — служанка, которую старая госпожа специально поставила рядом с Лю Аньчжэнь, — доложила, что та в высокой лихорадке и без сознания.

Старая госпожа Ху тут же велела вызвать врача.

Даже Лю Цзинъмин, её родной отец, подумал, что болезнь настала как нельзя кстати.

В это же утро Лю Цинсу только встала и прогуливалась по саду, размышляя, как бы съездить в поместье няни Чжоу.

Принцесса Юйшань прислала за ней.

— Цинсу, ты пришла.

Принцесса заговорила первой, не дожидаясь, пока Лю Цинсу поклонится.

Лю Цинсу кивнула и совершила церемониальный поклон.

Принцесса Юйшань велела ей подняться и сказала:

— Сегодня все уехали, и нам наконец можно отдохнуть. Давай позавтракаем вместе, а потом сходим к термальным источникам. После вчерашнего дня приятно будет расслабиться в горячей воде, особенно с теми блюдами, что снимают усталость и успокаивают дух. Будет прекрасно.

Лю Цинсу не понимала, почему принцесса Юйшань так спокойна и даже будто наслаждается происходящим. Ведь вчера явно они с седьмым сыном оказались не правы.

Вспомнив слова старой госпожи, Лю Цинсу убедилась, что её предположения были верны.

Она кивнула в ответ.

Пока они завтракали, в императорском дворце царила гробовая тишина.

Всё из-за заявления седьмого императорского сына:

— Отец, вчера, по милости императрицы, в моём Хэюане проходило осеннее сборище. Все восхищались хризантемами, которые Вы пожаловали, и просили меня беречь их. В знак благодарности гости поднесли мне подарки. Я решил передать эти двадцать тысяч лянов в государственную казну — пусть послужат на благо Поднебесной.

Император Вэнь молча смотрел с трона на чиновников и сына, не выказывая никаких эмоций.

Те, кто уже подал меморандумы, дрожали всем телом. Неужели седьмой сын просто издевается над ними? Те же, кто ещё не успел подать бумаги, вздохнули с облегчением.

Раз седьмой сын добровольно передал деньги в казну, их обвинения превратились в насмешку. Разве можно теперь утверждать, что он не должен был этого делать?

Следующие слова императора Вэня привели всех в ужас:

— Вчерашнее событие мне известно полностью. Сяоци слишком своевольничает!

Хотя император и называл Сунь Хаоюэ «слишком своевольным», в его голосе не было и тени гнева. Напротив, он использовал ласковое прозвище «Сяоци» прямо при дворе — явный знак расположения. А фраза «всё мне известно» означала одно: всё происходящее было одобрено императором заранее.

Это сообщение было ясным: император сам заставил чиновников «поделиться» деньгами.

Ведь среди чиновников мало кто чист перед законом, но обычно никто не решается вычищать всё до конца — «слишком чистая вода рыбы не держит». Однако теперь император дал понять, что готов бороться с коррупцией.

Пока все трепетали, император продолжил:

— Похоже, у вас всех денег предостаточно. Раз вы так полюбили мои хризантемы, я подарю вам несколько экземпляров!

Затем он объявил:

— Дому Государственного Дяди особенно понравились хризантемы. Поскольку вы — моя родня по жене, я пожалую вам два цветка: «Нефритовый павлин» и «Багряный иней».

Не успели придворные опомниться, как император добавил:

— Заместителю министра финансов тоже очень нравятся хризантемы. Получите «Весенний кувшин».

Далее император раздал «Танцующего феникса», «Лунную иву у озера Сиху», «Десять чжанов занавеса», «Красный наряд на зелёном», «Учитель Танъюй», «Танец журавлей среди облаков» и «Улыбающийся лик» другим чиновникам.

Обычно такие подарки вызывали бы радость — ведь это не просто редкие сорта, но и императорские дары! Однако получатели побледнели как смерть.

Все награждённые — именно те, кто подал меморандумы утром.

Другие чиновники сначала не понимали причины. Но поскольку вчерашнее событие было значительным, знатные дамы подробно рассказали мужьям обо всём. Теперь все знали, что произошло в Хэюане.

Государственный Дядя вообще был выдворен из сада почти сразу после входа, но император заявил, будто ему так понравились цветы... Это явная ложь! Взглянув на лица награждённых, остальные поняли: они совершили нечто, что разгневало императора.

Сообразительные уже догадались: эти несчастные подали записки с обвинениями. Одни почувствовали облегчение, другие — злорадство: «Ну что, наделали глупостей?»

Государственный Дядя Ху Чэнхуэй чувствовал себя крайне неловко. Он понял: если обвинения подавались не по согласованию с ним, значит, седьмой сын и императрица действовали заодно. А отношение императора ясно показывало: он защищает обоих. Но фраза «похоже, у вас денег много» перед дарением цветов... Вчера гости заплатили за простой взгляд на цветы, а сегодня получают их домой — разве может это стоить дешевле?

Хотя награждённые и тряслись от страха и жалели о потере денег, они обязаны были выразить благодарность за императорскую милость.

Некоторые уже собирались использовать картину мастера Вэнь Сина «Осень, утки и дикие гуси над водой», подаренную домом Лю как входной сбор, чтобы создать новые проблемы. Теперь же они с облегчением отказались от этой мысли.

Однако Сунь Хаоюэ, опасаясь, что какие-нибудь мелкие интриганы всё же попытаются навредить ему и дому Лю, сказал императору:

— Отец, у меня есть просьба.

Император Вэнь взглянул на него:

— Говори.

— Я думал, раз в моём поместье собрались все чиновники, я хоть немного заработаю на их подарках. Вчера дом Лю, прославленный своим учёным наследием, преподнёс бесценную картину мастера Вэнь Сина «Осень, утки и дикие гуси над водой» как входной сбор. Я уже мечтал оставить её себе — настоящая удача! Но сегодня Отец так щедро раздарил столько редких хризантем... Мне стало стыдно быть таким мелочным.

Император Вэнь уже знал о картине с момента скандала со старой госпожой Ху. Сначала он обрадовался, потом нахмурился — дом Лю проявил чрезмерную щедрость. Однако, узнав, что члены дома Лю оделись скромно, а один из их незаконнорождённых сыновей даже стал чжуанъюанем, император смягчился.

Услышав сейчас упоминание картины, император снова оживился.

— И что же ты задумал, Седьмой?

Переход от ласкового «Сяоци» к официальному «Седьмой» ясно показал: император подчёркивает статус сына, но при этом защищает его.

Сунь Хаоюэ ответил:

— Отец щедр к своим подданным, а сын не может быть скуп к отцу. Поэтому я хочу преподнести картину мастера Вэнь Сина «Осень, утки и дикие гуси над водой» Вам, Отец. Благодарю за Ваше наставничество.

Император Вэнь, услышав это, обратился к господину Хуаню:

— Пусть маленький Лиюй принесёт её.

Господин Хуань, видя, что император не возражает, сказал:

— Седьмой императорский сын слишком скромен.

Затем он вышел за картиной.

Сунь Хаоюэ мог бы поднести картину и после аудиенции, но решил сделать это сразу. Во-первых, в Хэюане некоторые сомневались в подлинности картины, и он обещал показать её императору. Во-вторых, сейчас чиновники были слишком потрясены вчерашним сборищем и сегодняшними «подарками», чтобы поднимать новые вопросы. Кроме того, такой поступок продемонстрировал, что он искренне хотел преподнести картину с самого начала.

Император Вэнь был доволен и с улыбкой спросил:

— Сяоци, тебе не нужно ничего ещё в награду?

http://bllate.org/book/11949/1068780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода