× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так и хотелось подпрыгнуть и пару раз кружиться на месте, но она тут же сдержала порыв, проворно схватила лист бумаги, взяла кисть и сделала полшага вперёд.

— Ваше высочество, вам не кажется, что мой старший брат особенно глуп, особенно недалёк и особенно легко обманывается?

Лу Тяоя приподнял веки, и его мутноватый взгляд упал на лицо Су Цзиньло.

«Да, особенно глуп, особенно недалёк и особенно легко обманывается».

— Поцелуй меня — и я скажу, — указал он длинным белым пальцем на щеку.

Су Цзиньло огляделась: на полу валялся лишь её старший брат, спящий как убитый.

Ладно, без жертв не бывает. Всё равно этот человек пьян до беспамятства и ничего не запомнит.

Преодолевая мучительное желание справить нужду, она с трудом присела на корточки и стала приближаться к нему… Ух, нет, она сейчас точно потеряет сознание от позывов! Нельзся так близко подходить!

Всю библиотеку наполнял густой аромат османтусового вина, но странно: у самого Лу Тяоя, хоть он и был пьян, всё ещё ощущался чёткий, свежий запах зимней сливы. Этот аромат будто въелся в него, проникал в лёгкие и нес с собой особую благородную прохладу.

Су Цзиньло глубоко выдохнула и быстро вывела на бумаге строку иероглифов, после чего протянула её Лу Тяоя:

— Вы… вы сначала распишитесь или поставьте отпечаток пальца, а потом… потом я вас поцелую.

Лу Тяоя опустил глаза и увидел каракульки — кривые, неразборчивые, да ещё и написанные в спешке, отчего выглядели ещё хуже.

«Как может такая красавица писать такими уродливыми буквами?»

— Ну ладно, если не хотите подписывать, поставьте хотя бы отпечаток, — Су Цзиньло уже поднесла к нему подушечку с алой печатной краской.

Лу Тяоя протянул руку, слегка коснулся краски, лениво повёл взглядом и остановился на белоснежном личике девушки.

Та смотрела на него с трепетным ожиданием, глаза её были влажными и круглыми, словно у щенка, выпрашивающего еду.

Мягкая, влажная краска соскользнула с её лба, скользнула по кончику носа, коснулась губ и остановилась в ямочке на подбородке, очертив изящный след.

Су Цзиньло нельзя было назвать ослепительно красивой — её лицо было простым, но тем чище и приятнее оно становилось при длительном взгляде. Особенно притягивали чёрные, блестящие, прозрачные глаза — стоило посмотреть в них, как душа наполнялась спокойствием. Хрупкое тело, задирающее голову, чтобы заглянуть в глаза, невольно вызывало желание прижать её к себе и бережно приласкать.

— Нет-нет, не на моё лицо! Вот сюда… — Су Цзиньло поднесла бумагу прямо к его глазам. Посреди её фарфорового личика красовалась яркая полоса печатной краски, лишь подчёркивая безупречную белизну кожи.

Тот самый штрих — сокрытый в начале, скрытый в конце, сдержанный, но не лишённый остроты.

Автор примечает: Су Цинъюй: «Цветок в моём доме наконец расцвёл… Чмок, и сломался».

Лу Тяоя собрался подняться, но Су Цзиньло резко потянула его обратно.

Она сама не понимала, откуда взялось столько смелости, но упрямо прижимала руку Лу Тяоя к бумаге. Как только он поставит отпечаток, старший брат поймёт, что перед ним не просто так человек, и её муки не будут напрасны — ведь ради этого она терпела позывы и пошла на такой дерзкий поступок.

Проспится ли он потом или нет — неважно. Главное, между братом и этим человеком непременно возникнет трещина.

— Лоло, — произнёс Лу Тяоя, опустив глаза на её мочки ушей — две маленькие жемчужины, каждая из которых была украшена крошечной белой жемчужиной. Его вдруг охватило желание укусить их.

От этого обращения всё тело Су Цзиньло покрылось мурашками, и она, бросив бумагу и кисть, попыталась броситься прочь.

Он узнал её!

Лу Тяоя схватил её за запястье, пальцы его легли прямо на точку жизненной силы.

Су Цзиньло ничего не заметила — она лишь чувствовала, что вот-вот лопнет от переполненного мочевого пузыря! Когда же это пройдёт?

— Отпусти… мне… мне нужно… — запинаясь от страха, пробормотала она.

— Лоло, куда тебе нужно? Разве мы не договорились — поставишь отпечаток, и поцелуешь меня?

Да где там отпечаток! Он поставил его на её лицо! Да ещё и забрал уже готовую записку.

Прижав её дрожащую ладонь к своей щеке, Лу Тяоя внимательно оглядел девушку с ног до головы.

Сегодня на ней было платье цвета спелой вишни, плотно облегающее грудь и талию, а снизу — светло-зелёная расклешённая юбка. Её тонкое запястье, зажатое в его руке, казалось таким гладким и нежным, будто из слоновой кости. Обычно хрупкое тело скрывалось под тёплым плащом из перьев журавля, но сегодня, при ближайшем рассмотрении, оказывалось, что фигура у неё вполне соблазнительна.

«Ведь ей уже исполнилось пятнадцать…»

— Пахнет восхитительно, — он поднял прядь её чёрных волос и перебирал её пальцами. — Лоло, ты пользуешься маслом османтуса для волос?

«Неужели у него собачье чутьё? Как он уловил запах масла сквозь такой густой аромат вина?»

На полу Су Цинъюй, словно услышав эти слова во сне, пробормотал, не открывая глаз:

— Лоло… Лоло дала мне… никому больше… не давала…

Боль пронзила кожу головы.

— Что делать… Мне тоже хочется масло османтуса от Лоло, — прошептал Лу Тяоя, приближаясь так близко, что его пьяное дыхание почти касалось её лица.

Су Цзиньло: «Как же мой брат хвастался?! Из-за чего теперь сам князь Цзиннань тянет её за волосы, требуя масло османтуса? Неужели в Динду не могут позволить себе даже баночку ароматного масла?»

— Дам… дам! Только отпусти меня, я принесу… — её тонкие ножки дрожали, будто у новорождённого оленёнка, готового рухнуть в любую секунду.

— Хм, — Лу Тяоя отпустил прядь волос и лёгким движением коснулся пальцем её щёк. — Если Лоло не целует меня, тогда я поцелую Лоло. Хорошо?

— Нет-нет-нет-нет! — Су Цзиньло рухнула прямо на пол.

Лу Тяоя стоял над ней у мягкого ложа, лицо его было суровым, а взгляд — совершенно трезвым. Ни единого следа опьянения.

У Су Цзиньло сердце замерло.

«Всё! Меня обманули! Так и есть — коварный лицемер!»

— Вы… вы же не думаете, что я напоила вас, чтобы выведать тайны? Какие у вас грязные мысли! Люди должны быть честными и прямыми, не совершать подлостей…

Она опустила голову и начала медленно пятиться назад.

Лу Тяоя наступил ногой на её развевающуюся светло-зелёную юбку, рассыпанную по мраморному полу.

— Куда так спешишь, Лоло?

«Спешишь помочиться! Ещё чуть-чуть — и обольёшься прямо на тебя!»

Она потянула за край юбки, но тот не поддавался.

Подняв к нему лицо с выражением отчаяния, она прошептала:

— Я… я просто шутила с вашим высочеством.

Лу Тяоя усмехнулся, наклонился и прохладными пальцами, пропитанными ароматом вина, коснулся её подбородка, затем скользнул вниз по тонкой шее. Девушка вся задрожала.

— Какое совпадение… Я тоже просто шутил с Лоло, — сказал он, держа в руках лист с её неразборчивыми каракулями. В сочетании с его совершенным, как у нефритовой статуи, лицом это зрелище заставило Су Цзиньло дрожать от страха.


Не то чтобы она была слаба — просто противник оказался слишком силён.

В тот день Су Цзиньло бежала, будто за ней гнался сам дух смерти. Лу Тяоя больше не стал её задерживать, но последняя усмешка на его лице преследовала её несколько ночей подряд.

«Виновата только я — план был слишком небрежен. Ведь я прекрасно знала, что этот человек — коварный интриган. Теперь не только не добилась цели, но и сама попала впросак. Похоже, князь Цзиннань теперь прицелился именно на меня».

Ведь только она одна во всём Динду видела его истинное лицо.

«Неужели он снова захочет убить меня, чтобы замять следы?»

Су Цзиньло судорожно сжала свою тонкую шею и спряталась под одеялом.

— Лоло, — Су Цинъюй, проспавший два дня в состоянии опьянения, услышал, что сестра плохо спит по ночам, и решил применить странное средство — рассказать ей сказку перед сном.

«Рассказывай, если уж начал… Но нельзя ли выбрать что-нибудь получше? Откуда он взял уголовные дела Министерства наказаний?!»

— Тело без головы…

— Старший брат! — Су Цзиньло резко села на кровати, широко раскрыв красные от недосыпа глаза. — Я хочу перекусить!

— А, ладно, — Су Цинъюй наконец замолчал и направился готовить ей ужин. — Кстати, Лоло, через несколько дней твой день рождения. Что хочешь в подарок?

Подарок… Хоть бы нормально выспаться и не видеть во сне трупов без голов и без имён!

— Всё, что подарит старший брат, мне понравится.

Доверчивый взгляд сестры вызвал в Су Цинъюе внезапный прилив гордости.

— Не волнуйся, Лоло. Брат обязательно найдёт для тебя подарок, которого нет ни у кого в мире.

Его сестра достойна всего самого лучшего.

Су Цзиньло энергично кивнула и, едва он вышел, тут же упала на подушку и заснула.


На следующий день, измученная кошмарами о безголовом теле, Су Цзиньло проснулась в полудрёме и увидела, как Сюэянь открыла тяжёлую занавеску.

— Девушка, князь Цзиннань прислал слугу узнать, когда вы отправите обещанное масло османтуса.

Масло османтуса? Он и правда ждёт!

— Девушка?

— А? Да-да, — кивнула Су Цзиньло. — Возьми из шкатулки для туалетных принадлежностей.

Пусть уходит скорее, этот несносный господин.

Сюэянь подошла к туалетному столику, но вскоре вернулась:

— Девушка, ваше масло османтуса закончилось, новых запасов нет.

Закончилось? Су Цзиньло подошла сама и открыла все три ящичка шкатулки. Там стояли флакончики и баночки — всё, что она делала в свободное время: средства для волос, лица, тела, рук и ног, от пигментных пятен, шрамов и родинок.

— Это… жасминовое?

Она протянула Сюэянь флакон с жасминовым маслом:

— Отправь это. Всё равно масло для волос.

— Слушаюсь, — Сюэянь ушла, а Юй Чжуэр, неся завтрак, подкралась с загадочным видом:

— Девушка, как это князь Цзиннань вдруг стал просить у вас масло для волос?

Су Цзиньло провела рукой по своим густым чёрным волосам, струящимся до талии, как шёлковый водопад, и отвернулась, чувствуя себя виноватой:

— Откуда я знаю? Иди спроси у него.

— О-о-о… — протянула Юй Чжуэр многозначительно.


Новость о том, что князь Цзиннань лично прислал слугу за маслом для волос Су Цзиньло, быстро разлетелась по всему Дому Герцога Ли. Через несколько дней об этом, вероятно, заговорит весь Динду. Ведь тот, чья красота сравнима с нефритом, а нрав мягок, как шёлк, князь Цзиннань, впервые проявил интерес к женщине!

Для жителей Динду это стало настоящей сенсацией. И Су Цзиньло мгновенно стала знаменитостью. Теперь она уже не просто «вторая девушка дома Герцога Ли, пропавшая много лет и внезапно найденная», а «та самая вторая девушка дома Герцога Ли, которой князь Цзиннань попросил масло для волос».

В павильоне Цзиньси Су Цинъюй уже не первый десяток кругов метался по комнате, и Су Цзиньло с недоумением наблюдала за ним.

— Лоло! — Су Цинъюй решительно подошёл к ней.

Су Цзиньло кивнула, напряжённо ожидая.

Так серьёзно? Наверное, случилось что-то важное?

— Лоло, почему ты подарила князю Цзиннаню жасминовое масло? — Су Цинъюй страдал, ревность жгла его изнутри. Ведь именно он всегда был самым заботливым для Лоло.

А?

— Неужели… тебе кажется, что князь Цзиннань лучше меня? — Су Цинъюй схватил её за плечи и посмотрел прямо в глаза.

Су Цзиньло замахала руками. Хотя князь Цзиннань и красивее брата, и хитрее, и влиятельнее… но:

— Старший брат — самый лучший на свете! Никто не сравнится с ним!

— Моя хорошая Лоло, — Су Цинъюй щипнул её за щёчку. — Пойдём, брат поведёт тебя погулять.

— Правда? — глаза Су Цзиньло засияли.

В доме Ли она почти никогда не выходила на улицу. Она думала, что в таком знатном доме, как Дом Герцога Ли, выходить будет ещё труднее.

— Конечно! Как бы не заскучала моя Лоло, сидя целыми днями взаперти, — Су Цинъюй ласково щёлкнул её по носику.

Су Цзиньло покраснела и побежала за ширму переодеваться.

Надев лёгкое платье и плащ из перьев журавля, она радостно последовала за братом.

В карете с зелёными занавесками она вытягивала шею, любуясь улицей.

До Нового года оставалось совсем немного, и город становился всё оживлённее: красные фонари радостно сверкали у каждого дома, лотки ломились от вяленого мяса и новогодних припасов. Карета еле продвигалась сквозь толпу.

— Лоло, давай пообедаем. В ресторане «Цзюйсянлоу» подают восхитительное рисовое угощение с османтусом и лотосом.

Карета свернула с главной улицы и въехала во двор ресторана «Цзюйсянлоу».

Хозяин уже ждал у входа:

— Какая честь — господин Су удостоил нас своим присутствием! Сегодня удача на вашей стороне — князь Цзиннань также находится в одном из частных покоев.

— Хорошо, — Су Цинъюй бросил ему слиток серебра и повёл Су Цзиньло наверх.

Су Цзиньло крепко держалась за его широкий рукав, прячась за шапочкой от снега.

— Старший брат, я… я на самом деле не очень голодна…

«Опять этот злодей! Почему он повсюду встречается?!»

http://bllate.org/book/11946/1068443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода