× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзин смотрел совершенно бесстрастно — лишь при виде Лэй Ли на его лице мелькнула тень теплоты. Лэй Ли слабо улыбнулась ему и показала жестом: «Вперёд!»

Рядом собралась небольшая толпа зевак из других классов. Лэй Ли услышала их перешёптывания:

— Говорят, в команде пятого класса тот парень с аутизмом? Это же гарантированное поражение!

— Да уж, неужели староста и капитан команды совсем ничего не соображают? Ха-ха, псих играет в баскетбол — прямо смех до слёз!

— Ну, допустим, он хорошо учится и хоть что-то понимает в баскетболе… Но разве он знает, что такое тактика? Что такое командная игра?

— Конечно, нет! Ха-ха! Давайте помолчим за пятый класс десять минут.

Лэй Ли резко обернулась и холодно бросила им:

— Не болтайте ерунду, а то скоро сами получите по заслугам.

Остальные ученики пятого класса тоже вступились за честь своего коллектива:

— Да, стоять за спиной у чужого класса и сплетничать — это вообще нормально?

— Чем вам Юй Цзин насолил, чтобы так о нём говорить? Или весь наш класс вам не нравится?

Парни быстро сникли и поспешили перебраться на другую сторону площадки, к команде второго класса.

Начался матч. Юй Цзин подпрыгнул первым и сразу же перехватил мяч. Почти без паузы он стремительно прорвался к кольцу соперников, и никто не смог его остановить. Затем он взмыл вверх и с неудержимой силой забросил первый мяч игры. Всё заняло меньше десяти секунд.

Зрители остолбенели. А потом ученики пятого класса взорвались ликованием. Даже ребята из второго класса подхватили азарт и начали скандировать: «Давай!» Пятый класс ответил им с удвоенной энергией.

Атмосфера заряжает лучше всего. Лэй Ли тоже закричала вместе со всеми, не отрывая взгляда от Юй Цзина.

Юноша словно превратился в короля площадки — полный бесконечной отваги и силы. Он передавал мяч, делал результативные пасы, метко бросал, блокировал броски соперников, отбирал подборы, забивал трёхочковые… Если раньше все обращали внимание лишь на его внешность, то теперь были покорены его мастерством.

На площадке Юй Цзин стал центром всего — будто излучал свет.

Те, кто ранее сомневался в нём, теперь чувствовали себя крайне неловко и замолчали.

Прозвучал свисток на перерыв. Счёт: 58:40 в пользу пятого класса.

Игроки сошли с площадки отдохнуть. Девочки пятого класса тут же окружили парней, раздавая бутылки с водой — уже никто не думал, кому именно предназначена каждая.

Староста по литературе немного застенчиво протянула бутылку Юй Цзину.

Автор говорит:

Маленькие ангелы, если вам понравилось, не забудьте добавить в закладки мою новую книгу «Попала в тело злодейки и увела серьёзного второго мужа».

Линь Жань — «фанатка», но её кумир — не поп-звезда, а персонаж из бестселлера: второй мужчина.

Его судьба трагична: он сирота, всю жизнь терпел холод и презрение, еле-еле добился вершины карьеры,

но белолицая героиня использовала его как запасной вариант, главный герой-актёр его притеснял,

а злодейка-антагонистка в итоге подстроила так, что он впал в депрессию и умер.

Линь Жань написала эссе на десять тысяч иероглифов, яростно осуждая злодейку, и проснулась… в её теле.

В тот момент семья «оригинала» стояла на грани банкротства. Если бы они обанкротились,

её бы выдали замуж за жирного старика, и началась бы череда катастроф.

Банкротство — недопустимо. Самоубийственная судьба — тоже нет.

Тогда Линь Жань взяла компанию в свои руки, начала крушить мерзавцев и разоблачать интриганок,

пробилась сквозь толпы людей и пришла к своему кумиру, чтобы дарить ему безграничную любовь.

Позже меланхоличный второй мужчина прижал Линь Жань к себе и прошептал с одержимой нежностью:

— Раз ты меня соблазнила, никогда больше не уходи от меня.

Линь Жань: «Я ведь считала тебя своим малышом… Ты же не хочешь меня “съесть”?»

Из-за толпы, ринувшейся с бутылками воды, и суматохи вокруг Лэй Ли не сразу заметила, что Юй Цзин взял именно её бутылку.

Он лишь мельком взглянул на старосту по литературе и тут же отвёл глаза, приняв воду из рук Лэй Ли.

Староста почувствовала неловкость. Только теперь Лэй Ли поняла, что та тоже хотела дать Юй Цзину воду — и он сознательно выбрал её. Если бы он просто не заметил вторую бутылку, ещё можно было бы списать на случайность. Но он явно видел обе — и предпочёл Лэй Ли.

Для старосты этот маленький жест оказался унизительным. Лэй Ли извиняюще улыбнулась ей. Та слегка прикусила губу, ответила сдержанной улыбкой и пошла раздавать воду другим парням.

С другой стороны площадки Сунь Инчжи наблюдала, как Юй Цзин набирает максимальное количество очков. Раньше она слышала, что он странный и даже опасный, и всегда держалась от него подальше. Но именно он постоянно держал свой балл чуть ниже её, заставляя Сунь быть «вечной второй», и в душе у неё копилась обида.

Потом Чжу Цзиньсю сказала ей, что с Юй Цзином всё в порядке, и Сунь постепенно начала смотреть на него другими глазами. Сейчас же она была полностью покорена его талантом.

Такой красивый, умный и спортивный юноша… Они вполне подходят друг другу. Что до его «недостатков» — она великодушно готова их простить.

Пока она так думала, Сунь увидела, как Юй Цзин сознательно проигнорировал бутылку девушки и взял воду у Лэй Ли. Она вспомнила прежние наблюдения.

Этот парень, который ко всем относится с ледяной отстранённостью, будто даже жестокостью, почему-то особенный с Лэй Ли. А чем эта девушка вообще выделяется? Кроме того, что учится неплохо?

Сунь стиснула край своей школьной юбки.

Во второй половине игры основные игроки уже сильно устали, только Юй Цзин будто не знал усталости — Чжэн Хан даже хотел сказать ему «монстр». Юй Цзин продолжал доминировать на площадке, уверенно набирая очки и забивая несколько трёхочковых подряд.

Матч превратился в его персональное шоу. Вокруг раздавались восторженные крики девушек. Теперь уже никого не волновало, «немой» он или «бедняк» — все просто кричали от восторга.

Пятый класс победил с подавляющим преимуществом и вышел в следующий раунд. Чжэн Хан не выдержал радости и обнял Юй Цзина за шею:

— Юй-гэ, ты просто бог! Я тебя обожаю!

Он был так счастлив, что чуть не чмокнул друга прямо в щёку.

Юй Цзин нахмурился и отстранил голову назад, хотя и не оттолкнул его явно.

Другой парень подшутил над Чжэном:

— Это ведь только предварительный раунд, а ты уже такой взволнованный? Что будет, если вы выиграете финал?

— Если мы выиграем финал, я целый месяц буду Юй-гэ обувь чистить!

— Да брось, тебе-то хоть хочется, а Юй Цзин точно не согласится. Ты вообще умеешь чистить обувь?

Люди — существа эмоциональные, легко поддаются настроению толпы. В этот момент все словно забыли о «недостатках» Юй Цзина и приняли его таким, какой он есть. Ведь он — сильный.

Во вторник во второй половине дня проходили женские игры, и немало парней собралось посмотреть.

Правда, мотивы у них были разные: одни — просто поглазеть, другие — полюбоваться девушками, и лишь немногие пришли всерьёз поддержать команду.

Лю Хань, как всегда, ответственно принёс ящик с минеральной водой, планируя раздать её девочкам во время перерыва.

Пришёл и Юй Цзин. Теперь, стоя среди толпы, он уже не вызывал отторжения — вокруг него больше не образовывалось пустое пространство. Люди лишь мельком на него взглянули и продолжили болтать. Некоторые даже заговорили с ним — особенно открытые и общительные ребята.

Юй Цзин кивнул в ответ. Хотя выражение лица оставалось холодным, он явно видел собеседника и отреагировал. Это ободрило тех, кто его приветствовал, и другие тоже решили, что Юй Цзин гораздо легче в общении, чем казалось.

Лэй Ли надела поверх чёрной футболки зелёную баскетбольную майку. Форма была велика, и это ещё больше подчёркивало её хрупкость. Она молча надела напульсники.

Ученики, конечно, не могли удержаться от сплетен.

— Девчонки из пятого класса такие разного роста! У нас хотя бы всех высоких отобрали.

— Да посмотрите на ту маленькую! Как она вообще будет играть? Её же будут постоянно блокировать! Она вообще достанет до кольца?

— А, это же младшая сестра школьной красавицы — Лэй Ли. Интересно, школьная красавица почти под метр семьдесят, а сестра такая низенькая? Да ещё и полноватая.

— Вы что, не знаете? Её приёмная. Хотя невысокая и полноватая, но черты лица довольно милые.

Лэй Ли не слышала их разговоров. Она просто встала в строй вместе с командой. Прозвучал свисток — началась игра.

В первой половине все играли с полной отдачей — пусть не все горели энтузиазмом, но старались изо всех сил.

Чжэн Хан, как настоящий капитан, метался по площадке, крича:

— Быстрее, быстрее! Защищайтесь! Эй ты, как можно бояться мяча?! О боже, не беги с мячом! Дриблингуй, дриблингуй!

Лэй Ли не слышала его указаний. В ушах стоял гул болельщиков, крики игроков и собственное тяжёлое дыхание.

На тренировках она не ощущала этого так остро, но настоящая игра, когда приходится бегать по всей площадке, показала, насколько быстро уходит энергия. Ранее тело явно не привыкло к нагрузкам — через пару кругов Лэй Ли уже вся в поту и задыхалась.

Она еле держалась на ногах и иногда менялась с запасной.

Юй Цзин не сводил с неё глаз: боялся, что её ударят мячом, столкнут или она просто не выдержит физической нагрузки.

Он хотел кричать ей советы, как Чжэн Хан, но не мог.

Стоит ли пойти к врачу? Но тогда придётся столкнуться с тем кошмаром… Перед глазами вновь вспыхнула кроваво-красная пелена. Всё тело Юй Цзина напряглось, пальцы задрожали.

Он с усилием вытолкнул этот образ из сознания и постепенно успокоил дрожь.

Лэй Ли дотянула до конца первой четверти, затем второй — и наконец наступил перерыв.

Юй Цзин взял у Лю Ханя полотенце и бутылку воды. Лю Хань молча кивнул — он знал, для кого это. Его одноклассник всегда проявлял к Лэй Ли особое внимание.

Лэй Ли медленно подошла, таща ноги. Юй Цзин сделал два шага навстречу и протянул ей полотенце.

Девушка была слишком уставшей, чтобы улыбнуться. Всё тело будто налилось свинцом, да и горло першило. Она медленно взяла полотенце.

Потная девушка — зрелище не самое привлекательное, но когда она тяжело дышала, грудь вздымалась, создавая неосознанное чувство соблазна.

Юй Цзин отвёл взгляд и открыл бутылку с водой. Лэй Ли села рядом, чтобы вытереться, и Юй Цзин последовал за ней, протягивая бутылку.

Она была слишком занята полотенцем, чтобы сразу взять воду, но Юй Цзин терпеливо ждал, пока она закончит.

Лэй Ли быстро вытерлась и жадно припала к бутылке. У неё даже не было сил поддразнить бедняжку Юй Цзина, который так вежливо открыл крышку — она была просто мертва от усталости.

Глядя на её измождённое лицо, Юй Цзин готов был сыграть вместо неё. Если будет следующий матч, он обязательно найдёт способ помешать ей выходить на площадку.

Во второй половине игры все уже играли спустя рукава, лишь последние минуты четвёртой четверти стали напряжёнными — и от волнения игроки чаще фолили.

Чжэн Хан по-прежнему метался по площадке:

— Последние минуты! Держитесь! Счёт очень близкий! Не толкайте руками! О боже, ты что, ногой мяч пнул?!

Матч завершился под его надсадные крики. Пятый класс проиграл, но все вздохнули с облегчением — теперь не придётся мучиться в следующем раунде.

Ответственная за культурно-массовую работу девочка рухнула на стул:

— Я больше не могу идти.

Лэй Ли тоже была выжжена дотла и села отдыхать. Юй Цзин молча подал ей полотенце и воду.

Один из парней, возбуждённый и немного смущённый, сказал:

— Капитан, это же наши героини! Они не могут идти. Может, парни их домой понесут?

Юй Цзин машинально посмотрел на Лэй Ли. Если бы она попросила, он бы с радостью её понёс — даже почувствовал бы себя удостоенным чести.

Но другие девочки тут же отказались:

— Отвали! Кто вообще захочет, чтобы вы нас несли! — сказала староста по английскому. — Думаете, мы не знаем, что вы хотите воспользоваться моментом?

— Именно! — надула губы ответственная за культурно-массовую работу. — Нам не нужны ваши услуги!

Парни смутились:

— Э-э… Вы чего? Мы же не собирались вас обижать!

Лэй Ли посмотрела на Юй Цзина. Ей действительно было тяжело, и она не возражала бы, если бы он её понёс. В конце концов, он же влюблён в Лэ Вэй и для неё — почти как родной ребёнок. Она не почувствовала бы себя неловко, тем более что он явно не слабак.

Но раз все девочки отказались, ей было неловко просить.

Парни, увидев, что помощь не требуется, разошлись. Девочки, не участвовавшие в игре, тоже пошли домой. Лю Хань остался — ему нужно было убрать вещи после матча.

Он взглянул рядом: Юй Цзин тоже не ушёл. Он стоял рядом с Лэй Ли, словно живой журнальный столик.

http://bllate.org/book/11943/1068224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода