× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хан принял этот факт с радостью и тревогой одновременно. С одной стороны, Юй Цзин был очень высок — при подборе мяча или блокировке бросков это явное преимущество. С другой — он всегда держался особняком, ни с кем не общался. А вдруг не умеет работать в команде и испортит всю игру?

Но школьный баскетбольный турнир, конечно же, справедлив: у каждого есть право участвовать.

Чжэн Хану ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Ладно, добавлю тебя в список. Посмотрим на твои сильные стороны. Если что — будешь запасным.

Он отправил окончательный состав и в обед вместе с Лю Ханем собрал всех участников на совещание.

Лю Хань окинул взглядом собравшихся и спокойно начал:

— Я договорился с другими классами. Учитывая, что девочкам не хочется загорать на солнце, мальчики будут тренироваться в обед, а девочки — после ужина, по понедельникам и средам по два часа.

Девочек это не обрадовало. Баскетбол — занятие утомительное и грязное. Куда приятнее прогуляться по магазинам или почитать книгу.

Лю Ханю стало неловко, но он сделал вид, что не замечает их выражений лица. Чжэн Хан скорчил кислую мину:

— Я понимаю, вы не в восторге, но ради чести класса потерпите. Я сам вас научу.

Он уже задумался над расстановкой девочек и, пробегая взглядом по лицам, остановился на Лэй Ли. Его брови сошлись:

— Лэй Ли, ты уж слишком маленькая.

Это замечание было чисто баскетбольным — без злого умысла. Просто рост действительно имеет значение в игре. Но Чжэн Хан говорил прямо, не смягчая формулировок, и прозвучало это чересчур грубо.

Лэй Ли фыркнула:

— Может, тогда мне выйти из команды? Меня, такую низкорослую, ещё и в рабство забираете! Мне-то самой это меньше всего хочется. Это разве моя вина?

Впрочем, она сама знала ответ: да, это её вина. Она сама создала себе такой параметр — даже при полноценном питании не выросла выше. Хотя… она ведь не указывала рост Чжоу Цзюня, но когда видела его в прошлый раз, тот был вполне высоким.

На самом деле Лэй Ли нельзя было назвать очень маленькой. В шестнадцать–семнадцать лет стандартный рост девушки — около 160 см, а ей не хватало буквально пары сантиметров. Однако современные подростки в основном хорошо питаются — часто даже переедают — и потому многие выше среднего. Например, староста по литературе уже достигла 165 см, что делало Лэй Ли заметно ниже других.

Слова Чжэна Хана были безобидны, но едва он их произнёс, как почувствовал холодный взгляд Юй Цзина и внутренне сжался.

А потом Лэй Ли сказала:

— Может, тогда мне выйти из команды?

Тут Чжэн Хан запаниковал:

— Ни в коем случае! Девочек и так мало, едва хватает даже на запасных. Не выходи, пожалуйста! Я был не прав, умоляю!

Лэй Ли почувствовала удовлетворение.

Мальчики отправились на тренировку. Лю Хань не пошёл с ними. Несколько ребят, включая Чжэна Хана, шли и переглядывались, периодически косились на Юй Цзина.

Автор примечает: скоро начнётся подготовка к тому, чтобы сделать Лэй Ли выше и красивее, и тогда все эти насмешники получат по заслугам. Хе-хе-хе.

Чжэн Хан сильно переживал, что Юй Цзин не умеет взаимодействовать с командой и не чувствует настроения других игроков — вдруг один испортит всю игру. Но уже во время первой внутрикомандной тренировки выяснилось, что Юй Цзин не только прекрасно работает в связке с партнёрами, но и играет с потрясающей силой и точностью. Подбор мяча, блокировка, передачи, защита, броски, в том числе трёхочковые — всё было настолько отлично, что Чжэн Хан чуть не завыл от восторга. Перед ним стоял настоящий универсальный игрок!

Даже если бы тот не умел играть в команде, одного его индивидуального мастерства хватило бы, чтобы набирать очки.

Чжэн Хан расплылся в широкой улыбке и чуть не хлопнул Юй Цзина по плечу. Тот недолюбливал физический контакт и так сверкнул глазами, что Чжэн Хан поспешно убрал руку и почесал свой нос:

— Юй-гэ, ты просто монстр! Победа зависит только от тебя!

Юй Цзин лишь слегка кивнул. Но Чжэн Хан был человеком простодушным и не обратил внимания на его холодность.

Остальные парни тоже признали его лидерство. Те, кто ещё сомневался, теперь молчали — ведь Юй Цзин продемонстрировал реальную силу.

Лэй Ли не совсем спокойно было за Юй Цзина, и она вышла из класса, чтобы посмотреть. Но с коридора пятого класса площадку не было видно.

Когда мальчики вернулись, Юй Цзин шёл впереди, как обычно мрачный, но Чжэн Хан и остальные весело болтали между собой — похоже, всё прошло хорошо. Лэй Ли немного успокоилась. Когда Юй Цзин сел на место, она протянула ему салфетку, чтобы вытереть пот.

Он взял салфетку и вытер лицо. От неё исходил лёгкий аромат — неизвестно, был ли он в самой салфетке или впитался от Лэй Ли.

— Как прошла тренировка? — спросила она.

Юй Цзин кивнул и аккуратно сложил использованную салфетку, прежде чем выбросить в корзину.

— Здорово. Жду не дождусь твоей игры, — мягко улыбнулась Лэй Ли.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — снова сообщение от Янь Си, спрашивающего, не хочет ли она вечером продолжить тренировки.

Лэй Ли решительно отказалась:

— Нет, спасибо. Вечером я тренируюсь с одноклассниками.

Янь Си озадаченно нахмурился. Ему показалось, что отказ Лэй Ли был слишком явным. Как же ему изменить своё впечатление в её глазах?

Не только Лэй Ли следила за тренировками. Вернувшегося Чжэна Хана тут же окружили одноклассники:

— Староста, этот «аутист» реально сможет сыграть в баскетбол?

— А вдруг он не умеет взаимодействовать и начнёт драку?

— Ничего подобного! — воскликнул Чжэн Хан, вспоминая Юй Цзина с восторгом. — Я тоже сначала переживал, но теперь понял: он — наша звезда надежды!

— Правда?! — недоуменно переспросили окружающие. — Этот псих — звезда надежды пятого класса?

Вечером Чжэн Хан начал обучать девочек. Он старался изо всех сил, но особых требований к результату не предъявлял.

А Юй Цзин тем временем доехал на автобусе до дома и, выйдя на остановке, зашёл в парикмахерскую. Лэй Ли посоветовала ему подстричься покороче — ведь у него такие красивые глаза.

Он не хотел ей отказывать.

На следующий день всё было как обычно: солнечно, потом облачно, погода приятная, дул лёгкий ветерок.

Однако едва Юй Цзин вошёл в школу, за ним стали оборачиваться всё больше людей.

— Смотри, это же Юй Цзин из пятого класса?

— Да! Это же тот самый немой! Наконец-то подстригся! Оказывается, он такой красавец?

— Раньше его глаза вообще не было видно! А теперь оказывается, у него типичные миндалевидные глаза! Боже, какой заряд!

— Ну и что, что красив? Всё равно он немой и аутист. Вам не стыдно так за него загораться?

— Да много ли немых таких красивых? И кстати, вчера на тренировке он выглядел вполне нормальным.

— Высокий, красивый, да ещё и лучший в учёбе! Это же просто идеал!

— По-моему, Шэнь Синъе может лишиться звания самого красивого парня школы.

...

Юй Цзин равнодушно прошёл мимо всех комплиментов и неторопливо направился в класс. Теперь он сидел на третьей парте, и благодаря своему росту большинство учеников могло его хорошо видеть. Разговоры вокруг вспыхнули, как вода перед закипанием.

— Боже, Юй Цзин наконец подстригся?

— Что вообще происходит с первым учеником в этом году? Сначала он стал улыбаться — мы подумали, вот оно, главное изменение. Потом записался на баскетбол — решили, это точно предел. А теперь ещё и стрижку сменил! Больше никакого мрачного образа! Почему так?

— Признаю, он реально милый.

— Только попробуй подойти и заговорить с ним!

— Его взгляд всё ещё страшный. Я боюсь. Я трус.

Лэй Ли с улыбкой смотрела на Юй Цзина. Сегодня он был в серой футболке, стрижка свежая и аккуратная, открыла чёткие черты лица и прекрасные черты. На него с любопытством и восхищением смотрели многие. Лэй Ли чувствовала гордость, словно мать, которая своими руками вырастила ребёнка, и теперь он добился успеха.

— Доброе утро! Так ты выглядишь просто великолепно.

Юй Цзин на мгновение замер, потом плотно сжал губы.

Лэй Ли, воспользовавшись моментом, наконец произнесла давно задуманную фразу:

— Помнишь, мы учили «Записки с башни Юэян»? Там есть строка: «Когда весна мягка и свет сияет». Ведь «цзин» в твоём имени как раз и означает «свет», «сияние». Сейчас ты выглядишь в полной гармонии со своим именем. Жаль только, что не улыбаешься почаще.

Хотя она относилась к Юй Цзину как мачеха, но ведь и мачеха — всё равно мать. Это ведь её собственный персонаж, за которого она вложила столько усилий. Любит ли она его? Конечно, любит. Она знает, как ему тяжело, поэтому и дала ему такое тёплое, солнечное имя.

Слова Лэй Ли заставили сердце Юй Цзина забиться быстрее. Ему захотелось обнять девушку, но сейчас это было невозможно. От волнения он даже не смог улыбнуться.

Разве он и правда такой хороший в её глазах? Может ли солнечный свет принадлежать ему?

Лэй Ли заметила жар в его взгляде и решила, что он растроган. Их отношения становились всё ближе — это было прекрасно.

Изменения во внешности Юй Цзина быстро распространились по другим классам. Кто-то даже выложил его фото в интернет.

Тема: Появился новый претендент на звание самого красивого парня школы!!

Текст: Есть фото — судите сами! Красив или нет? Хотя он немой, аутист и бедный, но красота побеждает всё! Объявляю: я за него!

1L: Это точно Юй Цзин из первого курса? Не верится своим глазам.

2L: Мир действительно судит по внешности. Автор, скинь ещё фото!

3L: Как можно так легко говорить о серьёзных вещах? Ты сам раньше не издевался над ним?

4L: Очень красив! Дай ещё фото!

5L: После комментария 2L боюсь что-либо писать.

6L: Подумав, согласен — это не очень. Просто пожелаю первому ученику всего наилучшего.

7L: Говорят, он записался на баскетбол и играет отлично. Он обычный человек — хватит уже его так называть.

8L: Не хочу никого обижать, но раньше он действительно вёл себя странно.

9L: Ты сам сказал — «раньше». Разве люди не имеют права меняться?

...

Сунь Инчжи на перемене услышала от одноклассницы Ван Линлинь о посте и посмотрела фотографии Юй Цзина.

Фото было сделано со стороны — с расстояния, но качество камеры современных телефонов позволяло разглядеть чёткие черты: глубокие миндалевидные глаза, высокие скулы, прямой нос и тонкие губы с изящным изгибом.

Сердце Сунь Инчжи забилось чаще.

Ван Линлинь знала, что Сунь Инчжи в последнее время интересуется Юй Цзином, и с улыбкой сказала:

— Я же говорила — он стал красивым!

Сунь Инчжи сохраняла сдержанность и мягко ответила, перевернув страницу учебника литературы:

— Ну, неплохо.

Сун Чжи Чжи в их классе тоже услышала разговоры и с презрением открыла фото Юй Цзина, быстро пробежавшись по нему взглядом.

«Красивый? И что с того? Всё равно бедный и немой. Наверное, сёстры Лэй давно знали, что он красив, и потому так за ним ухаживали? Какая поверхностность! Какая легкомысленность!»

У дверей пятого класса то и дело стали появляться ученики из других классов: кто-то под предлогом навестить друзей, кто-то просто «проходил мимо», но все невольно заглядывали внутрь, пытаясь увидеть вдруг прославившегося красавца. Юй Цзин на это не обращал внимания.

Лэй Ли тоже не придавала значения. Она сосредоточилась на подготовке к матчу. Хотя лично ей участие не очень нравилось и чувство «честь класса» её не трогало, но раз уж она в команде — надо делать дело. К тому же, хоть некоторые одноклассники и насмехались над ней, учителя относились к ней очень хорошо.

Турнир проходил по олимпийской системе: каждый раунд — выбывание. Представители классов тянули жребий, и команды сражались попарно. Проигравшие выбывали, победители переходили в следующий этап.

Чжэн Хан пошёл тянуть жребий. Команда мальчиков получила второй класс, девочки — тринадцатый.

Игра мальчиков назначалась на понедельник после обеда. Почти все, кроме самых безразличных, собрались на площадке, чтобы посмотреть.

Лю Хань уже подготовил полотенца и бутылки с водой, расставил всё за скамейкой запасных и поручил старосте по литературе раздавать их игрокам.

Ученики второго класса тоже заняли места напротив, готовясь поддерживать своих.

Ван Линлинь, обняв Сунь Инчжи, стояла в первом ряду и тихо говорила:

— В команде пятого класса играет Юй Цзин. Говорят, он отлично играет. Правда ли это?

Сунь Инчжи спокойно ответила:

— Матч скоро начнётся. Давай смотреть.

Игроки переоделись в форму и вышли на площадку. Пятый класс был в красной баскетбольной форме. Красный цвет всегда выглядит ярко и энергично, придавая игрокам боевой дух и делая черты Юй Цзина ещё более привлекательными.

Практически все девочки невольно уставились на него.

— Он такой красивый! Я отказываюсь от Шэнь Синъе!

— У него ещё и фигура отличная! Посмотри на его руки — наверняка у него есть пресс!

— А мне важнее, что он лучший в учёбе.

— Да ладно тебе, притворяешься! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11943/1068223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода