× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Ли немного отдохнула и собралась пойти с одноклассниками в раздевалку у спортзала переодеться. Обернувшись, она попрощалась с Юй Цзином:

— Я пойду переоденусь. Уже стемнело — тебе пора домой.

Юй Цзин покачал головой и набрал на телефоне: «Я подожду тебя».

Лэй Ли не стала отказываться от его доброты и мягко улыбнулась:

— Ладно.

Переодевшись и приведя себя в порядок в туалете, она вышла наружу. Юй Цзин всё ещё спокойно ждал её под фонарём. Жёлтый свет лампы мягко озарял его лицо, придавая чертам тёплый оттенок.

— Я пришла! — радостно сказала Лэй Ли, подходя к нему. Они пошли бок о бок к школьным воротам.

Хотя Юй Цзин не мог говорить, рядом с ним Лэй Ли чувствовала себя легко и свободно. Она тихо вздохнула:

— Теперь понимаю, как нелегко сыграть целый баскетбольный матч. Тебе тогда было трудно?

Юй Цзин задумался и кивнул.

— Мне больше играть не придётся, а тебе ещё предстоит выступать, — сказала Лэй Ли, думая о предстоящих играх. Её лицо озарила уверенность: — Я уверена, мы обязательно победим. Ведь ты такой сильный!

Вечерний ветерок показался Юй Цзину необычно горячим — он будто разжигал тревожное томление внутри.

Они шли, переговариваясь, и всю дорогу их сопровождал аромат шиповника. Но когда до ворот оставалось совсем немного, им навстречу вышла девушка.

Автор комментирует: Посттравматическое стрессовое расстройство заставляет избегать напоминаний о травме. Позже Юй Цзин преодолеет это ради Лэй Ли.

Девушка, преградившая им путь, была Сунь Инчжи.

Сунь Инчжи — староста по английскому языку в их классе. Её тоже хотели «призвать» на игры, но она сослалась на плохое самочувствие и не участвовала.

Сунь Инчжи была красива и казалась очень скромной и воспитанной. Многие мальчики в классе питали к ней симпатию, включая старосту по физкультуре. Поэтому, когда она сказала, что плохо себя чувствует, тот тут же засуетился, сочувственно засыпая её вопросами, и ни за что не осмелился бы настаивать.

На самом деле Сунь Инчжи вовсе не болела. Просто, хоть она и уступала Лэ Вэй в популярности, всё равно считалась одной из самых заметных красавиц школы. Кто же станет заниматься такой грязной и утомительной работой, как баскетбол? Это ведь может испортить её безупречный образ богини!

Поэтому она и придумала этот предлог, зная заранее, что её точно отпустят.

Сегодня проходил матч между вторым и восьмым классами на другой площадке. Сунь Инчжи делала вид, что наблюдает за игрой, но на самом деле рассеянно поглядывала в сторону Юй Цзина.

Она слышала, что Юй Цзин всегда холоден и избегает коллективных мероприятий. Если он участвует в баскетбольном матче — ну, это понятно, ведь его зачислили в команду. Но почему он теперь стоит здесь и смотрит на чужую игру?

Сунь Инчжи быстро догадалась: возможно, он пришёл ради Лэй Ли. Но как такая невысокая, полноватая девчонка с сомнительной репутацией заслужила внимание такого замкнутого и недоступного парня?

Когда матч закончился, Сунь Инчжи уже ждала у школьных ворот машину отца. Увидев, как Юй Цзин и Лэй Ли идут вместе, она не удержалась и подошла к ним.

Она изобразила свою фирменную мягкую, благородную улыбку, мельком взглянула на Лэй Ли и перевела взгляд на Юй Цзина:

— Здравствуйте! Я Сунь Инчжи из второго класса. Можно с вами познакомиться?

Хотя она сказала «с вами», после первого взгляда она больше не обращала внимания на Лэй Ли.

Юй Цзин был очень чуток к человеческим намерениям и сразу почувствовал к Сунь Инчжи отвращение. Неважно, зачем она хочет с ним знакомиться — игнорировать Лэй Ли было достаточной причиной для неприязни.

Сунь Инчжи заметила, что Юй Цзин ничего не ответил, лишь холодно посмотрел на неё. На мгновение ей стало страшно, но потом она подумала: «Наверное, он всегда такой. Это просто его привычка — ведь он же не может говорить». Она снова улыбнулась с сочувствием:

— Ты Юй Цзин, верно? Всегда первый в рейтинге — это потрясающе!

Раньше, когда Лэй Ли говорила ему то же самое — «ты такой сильный» — от этих слов у него мурашки бежали по коже. А сейчас от комплимента Сунь Инчжи ему стало противно.

Он наконец резко бросил на неё ледяной взгляд, ясно давая понять: «Убирайся!»

Сунь Инчжи почувствовала неловкость. Действительно, Юй Цзин оказался таким же неприступным, как о нём говорили. Но именно потому, что это сложно, в этом и есть вызов! Если Лэй Ли смогла добиться его расположения, значит, и она сможет — и даже лучше!

Поэтому она сделала ещё более дружелюбное и нежное выражение лица и пояснила:

— Я не хочу ничего плохого. Просто восхищаюсь твоими успехами и хотела бы познакомиться. Может быть, даже обсудить учёбу?

Лэй Ли всё это время стояла рядом с видом «я просто наблюдаю за твоим представлением». Но теперь не выдержала и рассмеялась.

Это ведь её собственный роман! Хотя она почти не писала про Сунь Инчжи, она прекрасно понимала логику таких персонажей. Перед ней явная «зелёный чай» — точно такая же, как Се Сяоя. Такие созданы для того, чтобы их «разоблачали».

Сунь Инчжи растерялась, но всё равно натянула вежливую улыбку:

— Ты Лэй Ли, да? Очень приятно познакомиться.

— И мне тоже, — улыбнулась Лэй Ли, — если бы ты не задерживала меня по дороге домой.

Сунь Инчжи сначала обрадовалась первым словам, но последняя фраза заставила её побледнеть. Она с недоверием посмотрела на Лэй Ли: «Как она вообще так говорит? Где её манеры?»

Лэй Ли, конечно, воспитана, но вежливость — не то же самое, что лицемерие. Раз Сунь Инчжи игнорирует её и притворяется, то Лэй Ли уже проявила сдержанность, не сказав чего-то поострее.

— Я устала, — сказала Лэй Ли. — Не буду вас больше задерживать. Пойдём, — добавила она, глядя на Юй Цзина.

Тот кивнул. Они прошли мимо Сунь Инчжи, и Юй Цзин бросил на неё предупреждающий, ледяной взгляд.

Сунь Инчжи осталась стоять, как вкопанная. Она не могла понять: как Лэй Ли позволяет себе такое хамство, но Юй Цзин всё равно остаётся рядом с ней? Ведь она сама так добра, во всём превосходит Лэй Ли — почему же её отвергают?

В ней бурлили обида и упрямое нежелание сдаваться.

В четверг завершился первый раунд соревнований. В пятницу был выходной, а в понедельник начался второй раунд.

С каждым днём слава Юй Цзина только росла. Многие ученики из других классов приходили специально, чтобы посмотреть на него — и мальчики, и девочки.

— Это и есть Юй Цзин? Боже, он так изменился!

— Да он вполне нормальный! Кто раньше говорил, что с ним что-то не так? Просто вводили в заблуждение.

— Первый в рейтинге, красавец и ещё так играет в баскетбол… Почему у меня нет ни одного из этих достоинств?

Лэй Ли стояла в толпе и с гордостью смотрела на сияющего Юй Цзина. «Это мой малыш, которого я так старательно поднимала!» — думала она.

Разговоры за спиной продолжались:

— Не переживай! Эти достоинства у тебя могут и не быть, зато ты не бедный и не немой.

— Да, к тому же у него такая трагичная судьба — он же сирота.

Лэй Ли обернулась и спокойно посмотрела на говорившего мальчика, но ничего не сказала. Странные родственники хуже, чем их отсутствие. Быть сиротой — не стыдно. Юй Цзин не будет вечно бедным и немым. Вскоре он станет невероятно ярким.

Второй и третий раунды быстро прошли один за другим. Под руководством Юй Цзина пятый класс занял первое место среди первокурсников и вышел в финал.

Чжэн Хан был одновременно и рад, и обеспокоен. Радовался, что они дошли до финала, но тревожился: соперник на этот раз действительно силён.

Раньше ученики пятого класса особо не надеялись на победу, но теперь, когда их команда пробилась в финал, все ликовали и горели энтузиазмом. Чувство коллективной гордости достигло беспрецедентного уровня.

Чжэн Хан попросил у Безволосого десять минут и на классном часу устроил митинг.

— Наш соперник в финале — восьмой класс второго курса. Там есть… ну, вы сами знаете кто — Шэнь Синъе, который всех задирает… — Поскольку слово «задирает» звучало не слишком культурно, Безволосый сердито сверкнул глазами, но Чжэн Хан этого даже не заметил и продолжил: — И Янь Си, который обычно не напрягается, но стоит ему серьёзно взяться — и всё, конец света! Так что нам будет нелегко!

Мальчики зашумели:

— Давайте их! Мы не боимся!

«Да как вы смеете?!» — возмутилась Лэй Ли и обернулась, сердито глядя на того, кто сказал «их». «Как можно так говорить о моих детях?»

Юй Цзин заметил её недовольство. Выражение лица девушки явно помрачнело. Он сжал губы: «Неужели она всё ещё испытывает чувства к Шэнь Синъе?»

Чжэн Хан был доволен:

— Вот это настрой! У нас есть Юй-гэ — у нас есть шанс на победу! Все должны выложиться по полной!

За время совместных тренировок Юй Цзин полностью завоевал уважение Чжэн Хана своей блестящей игрой, умом и решительным характером. Теперь тот постоянно называл его «Юй-гэ».

Мальчики подхватили:

— Верно! Наш Юй-гэ одного стоит за двоих!

Юй Цзин не слушал их. Он колебался мгновение, потом написал несколько слов и показал Лэй Ли: «Тебе неловко из-за того, что соперник — Шэнь Синъе?»

Раньше он уже спрашивал её о чувствах. Теперь задать этот вопрос было не так трудно.

Юй Цзин пристально смотрел на Лэй Ли, непроизвольно сжимая руки. Она ведь сказала, что важно уметь отпускать. Действительно ли она отпустила?

Лэй Ли замялась. С одной стороны — её класс, с другой — родной сын. Действительно непросто.

Она ведь попала сюда из другого мира и изначально не чувствовала особой привязанности к классу. Но с начала баскетбольных матчей, когда они вместе радовались и потели, чувство принадлежности и коллективной гордости у неё усилилось. Пусть даже некоторые ученики относились к ней враждебно — это не значит, что весь класс такой.

Если объективно взглянуть на ситуацию, мальчики так старались… Неужели она будет открыто поддерживать Шэнь Синъе? Особенно Юй Цзин — этот бедняжка наконец вышел из своей скорлупы, нашёл любимое занятие, и все так на него надеются. Если они проиграют, ему будет больно.

Юй Цзин уловил её колебания. Его взгляд потемнел. Значит, она всё ещё сильно переживает из-за Шэнь Синъе.

Лэй Ли заметила, что Юй Цзин явно охладел, и поняла: он расстроен. Она вспомнила, как в прошлый раз он спрашивал, нравится ли ей Шэнь Синъе. Тогда она сказала «нет» и намекнула, что ему тоже нужно отпустить Лэ Вэй.

Если сейчас она снова покажет, что переживает за Шэнь Синъе, разве её пример не окажется пустым? Не подумает ли он, что отказаться от Лэ Вэй тоже невозможно?

Лэй Ли твёрдо решила. Чжэн Хан всё ещё говорил, и она не могла перебивать его вслух. Поэтому под его записью она написала: «Мне не неловко. Я хочу, чтобы ты повёл наш класс к победе».

От проливного дождя отчаяния до тёплого весеннего ветра — всего одно мгновение. Одно предложение Лэй Ли.

Сердце Юй Цзина мгновенно наполнилось теплом. Она сказала «повёл к победе» — это высшая оценка его способностей. Она верит в него. Значит, ради неё он готов выложиться до последней капли сил.

Юй Цзин аккуратно сложил записку, кивнул и отвёл взгляд к Чжэн Хану.

Он ничего не сказал, но Лэй Ли точно знала: он понял её поддержку. Этот бедняжка мало говорит, но много делает.

Какой же он милый малыш! Лэй Ли мягко улыбнулась.

Чжэн Хан продолжал:

— Девчонки, не стесняйтесь! Обязательно болейте за нас, приносите полотенца и воду! Только не предавайте нас, потому что Шэнь Синъе — школьный красавец…

Некоторые девочки возмутились, другие покраснели — их мысли прочитали.

Се Сяоя сидела в заднем ряду и сердито думала: «Как будто я стану вам аплодировать!»

Безволосый бросил на Чжэн Хана недовольный взгляд — у того язык совсем без костей. Он махнул рукой, давая понять, что пора заканчивать, и подвёл итог:

— В общем, все молодцы! Победа — это здорово, но даже если не получится, выход в финал — уже наша гордость. Лю Хань, обеспечь логистическую поддержку.

Лю Хань серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Восьмой класс второго курса. Учёба там строже, поэтому для финального матча собрания не проводили.

Шэнь Синъе спал, положив голову на парту. Староста по физкультуре осторожно спросил Янь Си:

— Ты правда хочешь быть основным игроком, а не запасным?

Янь Си весело кивнул.

Староста не посмел возражать и, всё так же тихо, чтобы не разбудить «маленького барчука» рядом с Янь Си, прошептал:

— Тогда… хорошо, я попрошу кого-нибудь поменяться с тобой.

Янь Си кивнул:

— Спасибо.

Хотя я и учил её играть, но учить и участвовать в матче — совсем разные вещи. Посмотри-ка, сестрёнка Лэй Ли, на мою отвагу!

Автор комментирует: Янь Си: «Сестрёнка Лэй Ли».

Лэй Ли: «Зови меня матушкой».

Янь Си — второй мужской персонаж, но он не представляет угрозы для пары Юй Цзин — Лэй Ли. В следующей главе вы увидите, как Лэй Ли игнорирует его вживую.

Эти две главы показывают изменение отношения Лэй Ли: для неё Юй-малыш уже важнее родных детей.

Финал состоялся в понедельник следующей недели. Из-за напряжённой борьбы, а также участия Шэнь Синъе, Янь Си и недавно прославившегося Юй Цзина, зрителей собралось рекордное количество. К счастью, ученики пятого класса пришли заранее и заняли места в первом ряду.

http://bllate.org/book/11943/1068225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода