× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Ли долго размышляла и пришла к выводу: в худшем случае она просто поиграет в баскетбол — вряд ли из этого получится что-то, над чем можно было бы посмеяться. Даже если бы и случилось какое веселье, она сама бы с ним справилась.

Казалось, не о чем беспокоиться.

— Ты не идёшь на вечерние занятия?

Собеседник ответил без тени сомнения:

— Нет.

Лэй Ли знала: этот юный отпрыск богатого рода занимается с частными преподавателями, поэтому иногда пропускает школьные уроки — это вполне объяснимо.

Она немного подумала и ответила:

— Ладно, тогда сегодня ты меня научишь.

Раз уж бесплатная рабочая сила сама предлагает свои услуги, глупо было бы отказываться.

— Хорошо. Я уже занял место на баскетбольной площадке, иди сюда.

Юй Цзин не записался на баскетбольные соревнования: большую часть времени он уделял боксу и информатике. В баскетбол он давно не играл — не то чтобы не умел, просто не особо преуспевал.

Он вышел из класса раньше Лэй Ли, дошёл до главной аллеи и сразу заметил на площадке Шэнь Синъе и Янь Си: один был в повседневной одежде, другой — в красной баскетбольной форме.

Янь Си держал мяч, а Шэнь Синъе стоял рядом, листая телефон и что-то говоря. Через некоторое время подошла Лэ Вэй, и он увёл её с собой.

После ухода Шэнь Синъе Янь Си остался один и начал играть в баскетбол: движения были изящными и чёткими. Он был красив, но в отличие от Шэнь Синъе не выглядел грозным, поэтому пользовался популярностью. Многие девушки собрались вокруг и радостно вскрикивали каждый раз, когда он забрасывал мяч в корзину.

Шэнь Синъе тоже умел играть в баскетбол и, кажется, делал это даже очень хорошо. Неужели все парни, умеющие играть в баскетбол, автоматически становятся чуть более популярными?

Юй Цзин на мгновение замер и молча наблюдал за тем, как Янь Си играет.

Лэй Ли вышла из учебного корпуса и направилась к баскетбольной площадке. Увидев Юй Цзина, стоящего в одиночестве, она улыбнулась и окликнула:

— Юй Цзин!

Тот обернулся и спокойно, внимательно посмотрел на неё.

Лэй Ли подошла ближе и взглянула в том направлении, куда он только что смотрел.

— Ты на что смотришь? — спросила она. — На игру? Может, этому нелюдимому технарю и «бедолаге» иногда хочется почувствовать себя свободным и выплеснуть энергию на площадке?

Юй Цзин помолчал и покачал головой, не желая раскрывать своих мыслей.

Но Лэй Ли явно чувствовала: он только что задумчиво смотрел на что-то и размышлял. Она мягко улыбнулась и подбодрила:

— Делай то, чего хочешь. Не надо ни о чём переживать. Ты ведь очень способный.

Юй Цзин почувствовал тепло в груди, и его взгляд стал ещё глубже.

В этот момент Янь Си помахал Лэй Ли и громко позвал:

— Лэй Ли!

Она ответила ему тем же и повернулась к Юй Цзину, придав голосу жалобные нотки:

— Как же плохо… Мне ещё тренироваться с Янь Си. Ты лучше иди домой и хорошо поужинай.

Юй Цзин замолчал. Янь Си учился не в их классе — почему Лэй Ли занимается с ним?

Янь Си снова окликнул её. Лэй Ли помахала Юй Цзину:

— Я побежала, пока!

И быстро зашагала к баскетбольной площадке, где её ждал Янь Си.

Подойдя, она поздоровалась и положила рюкзак под баскетбольное кольцо.

Янь Си почувствовал чужой взгляд и обернулся. Его встретили тёмные глаза Юй Цзина, скрытые за чёлкой, полные странной холодности.

Мяч высоко подпрыгнул и послушно оказался в руках Янь Си. Он посмотрел на Лэй Ли:

— Ты с тем… — Он запнулся, будто не знал, как назвать Юй Цзина, и закончил: — с немым хорошо знакома?

Лэй Ли машинально посмотрела на Юй Цзина — тот уже ушёл. Ей стало злобно: пусть второстепенные персонажи называют его «немым» с какой угодно интонацией, но как её собственный «непутёвый сынок» может быть таким невоспитанным?

— Он не немой, — строго поправила она.

Янь Си оценивающе взглянул на неё, заметил, что она действительно рассердилась, и усмехнулся:

— Ладно, извиняюсь. Можно называть его «первым в классе»?

Лэй Ли бросила на него взгляд, означавший: «Ну хоть так». Затем сказала:

— Начнём.

Юй Цзин сошёл с автобуса и проходил мимо магазина, когда заметил у входа несколько баскетбольных мячей. Он остановился.

Если Янь Си может учить Лэй Ли играть в баскетбол, почему бы и ему самому не научиться? Он не силён в этом, но может тренироваться и освоить.

Юй Цзин купил мяч и стал искать поблизости баскетбольную площадку, но долго ходил безрезультатно. Он нахмурился: видимо, чтобы потренироваться, завтра придётся искать место подальше.

Осознав это, он не расстроился, а вернулся домой и принялся изучать теорию баскетбола и смотреть подборки матчей НБА.

Тем временем Янь Си действительно просто учил Лэй Ли играть — ничего подозрительного он не затевал.

Девушки обычно менее выносливы, и спустя примерно полтора часа Лэй Ли выбилась из сил.

Янь Си взглянул на часы и доброжелательно улыбнулся:

— Мы ещё не ужинали. Позволь угостить тебя, хорошо?

Тревога Лэй Ли, только что немного улегшаяся, вновь вспыхнула. Янь Си — один из главных героев истории. Кроме своей страсти к зрелищам, он сам по себе не плохой человек.

Но она же злодейка! Этот парень ранее даже хотел понаблюдать, как она унизится. Так что сейчас, предлагая ужин злодейке без всякой причины, он наверняка преследует какие-то цели.

Лэй Ли холодно посмотрела на него:

— Нет.

Янь Си развёл руками:

— Так грубо отказывать?

— Спасибо, что научил меня играть. Мне пора домой, — сказала Лэй Ли, не желая вступать в словесную перепалку, и направилась к своему рюкзаку.

Янь Си последовал за ней с мячом в руках:

— Ладно, тогда я провожу тебя. Уже поздно, одной тебе идти небезопасно.

«Как раз с тобой и небезопасно», — подумала Лэй Ли и решительно отказалась. В итоге она доехала домой на автобусе, оставив Янь Си одного, смотрящего ей вслед и думающего, что эта девушка чересчур настороженно относится к окружающим.

На следующее утро Юй Цзин взял напрокат велосипед и отправился искать место для игры в баскетбол подальше. В конце концов он нашёл подходящую площадку и два дня подряд усердно тренировался.

В понедельник он не стал, как обычно, утром читать книги по информатике, а пришёл в школу заранее. Внеурочное время — кто первый пришёл, тот и занял спортплощадку.

Юй Цзин выбрал одно кольцо и начал тренироваться: снова и снова вёл мяч, делал броски, прыгал за подборами… Он быстро осваивал всё, чему учился, и делал это отлично.

Ученики начали постепенно собираться в школе и проходить мимо баскетбольной площадки. Несколько парней с мячами подбежали, надеясь успеть сыграть перед уроками.

Но они увидели того самого легендарного первого ученика, который, как гласило предание, никогда не занимался спортом в школе и не общался ни с кем. А теперь он стоял один на площадке и играл в баскетбол.

— Чёрт, мне показалось или нет?

— Говорю тебе — нет! Это точно тот самый первокурсник!

— Почему он вдруг стал играть в баскетбол? Чёрт, при его росте и ногах я прямо комплексую.

На главной аллее Чжу Цзиньсю и Сунь Инчжи с подругами шли и обсуждали:

— Это правда Юй Цзин? Даже немного красиво выглядит, когда играет в баскетбол.

— Ты его красивым называешь? Да ты знаешь, какой он страшный? Мрачный, не разговаривает, говорят, с головой у него не всё в порядке.

Чжу Цзиньсю и Сунь Инчжи были соседками и иногда ходили вместе. Услышав такие слова, Чжу Цзиньсю набралась смелости возразить:

— Он совсем не страшный, он нормальный…

Сунь Инчжи взглянула на неё без особого выражения. Чжу Цзиньсю, и без того застенчивая, под этим взглядом сразу замолчала.

Сунь Инчжи не сердилась — просто задумалась. Через пару секунд спросила:

— Он правда нормальный?

Чжу Цзиньсю кивнула:

— Просто немного холодный характер, но с головой всё в порядке…

Сунь Инчжи больше ничего не сказала. Она знала: Чжу Цзиньсю честная, никогда не врёт.

Сунь Инчжи смотрела на Юй Цзина и думала, что при его росте и длинных ногах он действительно выглядит довольно привлекательно. К тому же он всегда первый в рейтинге, постоянно опережая её, — и хотя это вызывало лёгкое раздражение, приходилось признавать его заслуги.

Сегодня Лэй Ли пришла в школу позже обычного — Лэ Цинхэ задержался по делам. Проходя мимо баскетбольной площадки, она с удивлением приподняла бровь и улыбнулась.

Значит, даже этот «бедолага» иногда хочет испытать на себе всю прелесть юношеского азарта на площадке?

Лэй Ли остановилась и стала смотреть. Юй Цзин был высоким — идеальная фигура для баскетбола, а движения выглядели изящно и эффектно.

Юй Цзин заметил её краем глаза и прекратил тренировку. Лэй Ли подошла и с улыбкой спросила:

— Юй Цзин, ты можешь научить меня играть в баскетбол?

Он гораздо надёжнее Янь Си. Если бы она знала, что Юй Цзин тоже играет, вчера бы сразу обратилась к нему, а не соглашалась на помощь Янь Си.

Юй Цзин посмотрел на неё. Сегодня она надела спортивный костюм, собрала волосы в хвост, и её большие яркие глаза сияли искренностью и живостью.

Он не мог отказать.

Юй Цзин кивнул. Лэй Ли поставила рюкзак и протянула руки. Он передал ей мяч. Она мягко предложила:

— Я покажу движения, а ты поправишь, хорошо?

Он снова кивнул. Лэй Ли продемонстрировала бросок. Юй Цзин покачал головой — движение было неточным. Он не решался поправлять её физически, поэтому сам многократно повторял демонстрацию, старательно и терпеливо, пока Лэй Ли наконец не уловила суть.

Солнце поднялось выше, стало жарче. На лбу Юй Цзина выступила испарина, увлажнив чёлку и прилипнув к коже. Он машинально провёл ладонью по лбу, откинул волосы назад — и его глаза полностью открылись.

Это были прекрасные глаза: верхнее веко изящно изогнуто, внутренний уголок глубокий и острый, внешний — узкий и слегка приподнятый, а взгляд — глубокий, с мерцающими искорками.

Лэй Ли, стоя против солнца, не удержалась:

— Юй Цзин, у тебя очень красивые глаза. Их стоит показывать. Может, подстричься чуть короче?

Глаза — зеркало души, и Лэй Ли знала: длинные волосы, закрывающие часть глаз, — это его защита от мира. Но они также скрывают его привлекательную внешность и усиливают впечатление мрачности и странности — это плохо.

Если ты золото, так свети во всю силу — ослепи тех, кто насмехался над тобой!

Юй Цзин опешил и посмотрел на неё. Лэй Ли улыбалась искренне и открыто.

Он начал отращивать длинные волосы ещё в средней школе — из-за чужих странных взглядов, которые его раздражали (но не пугали). После этого люди стали бояться его сами, и он сохранил эту привычку.

А теперь кто-то сказал ему, что его волосы скрывают глаза… и что эти глаза прекрасны.

Сердце Юй Цзина забилось чаще. Она хвалила его — за способности, за доброту, за красоту глаз. Неужели в её глазах он действительно такой хороший?

В этот момент прозвенел звонок на урок. Юй Цзин первым пришёл в себя, поднял рюкзак Лэй Ли и протянул ей, а затем взял свой собственный.

Они пошли в класс вместе.

Перед началом занятий, когда почти все уже собрались, Чжэн Хан подошёл к кафедре, небрежно оперся на неё и громко спросил:

— Есть ещё желающие записаться? Если нет, я передам список классному руководителю.

Парни, любившие баскетбол, уже давно записались, девушки почти никто не подавали заявок, и теперь никто не отозвался. Но Юй Цзин встал, подошёл к Чжэн Хану и протянул записку.

Лэй Ли первой заметила, что Юй Цзин встал — всё-таки они теперь соседи по парте. Она удивилась: что он задумал?

Чжэн Хан, увидев, что Юй Цзин поднимается, сначала подумал, что тот идёт мимо. Но когда тот направился прямо к нему, его глаза медленно расширились, рот приоткрылся в немом изумлении.

«Неужели он собирается записаться? Может, я ещё не проснулся?» — метались мысли в его голове.

Пока он находился в этом состоянии, Юй Цзин протянул ему записку. Чжэн Хан взглянул — на ней было три слова: «Я записываюсь».

«Чёрт возьми?!» — Чжэн Хан почувствовал, будто его ударило током. То же самое ощутили и многие ученики в классе.

— Боже мой, Юй Цзин записывается на баскетбольный турнир? Посмотрите-ка, не на западе ли взошло солнце!

— Он же никогда ни с кем не общается! Как он будет участвовать в командных соревнованиях?

— Он совсем изменился в последнее время, я его почти не узнаю.

— Ха-ха-ха, посмотрите на лицо Чжэн Хана!

Лэй Ли была очень рада: значит, её «бедолага» стал вести себя увереннее — это отличный знак.

Чжэн Хан всё ещё не верил своим глазам:

— Ты точно хочешь записаться?

Юй Цзин холодно кивнул.

http://bllate.org/book/11943/1068222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода