× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Инчжи повернула голову и внимательно оглядела Лэй Ли. Та не знала Сунь Инчжи, но, почувствовав на себе её взгляд, вежливо кивнула и прошла мимо, вернувшись в свой класс.

Сун Чжи Чжи вернулась на своё место и всё больше злилась. В конце концов, она опустила голову на парту и заплакала — никто даже не попытался её утешить. Поплакав, ей всё равно пришлось думать, как собрать нужные деньги.

Она не смела рассказать Мэй Вэньсинь, что проиграла в пари тридцать тысяч юаней, поэтому продала со скидкой свою любимую сумочку, добавила карманные деньги и, собрав требуемую сумму, во второй половине дня отыскала Лэй Ли, перевела ей деньги и быстро убежала.

Лэй Ли получила тридцать тысяч юаней и почувствовала себя великолепно. В прекрасном настроении она села на автобус и поехала домой.

Дома её встретили любящие лица Лэ Цинхэ и Сун Нянь.

— Вэйвэй уже рассказала нам о твоих результатах, — радостно пояснила Сун Нянь, ставя на стол тарелку ароматной жареной карасевой рыбы. — Сегодня мы устроим праздник!

Лэй Ли с благодарностью приняла их заботу. Как же хороши её новые родители! «Спасибо, мама и папа! Пахнет восхитительно!»

— Если нравится, ешь побольше, — сказал Лэ Цинхэ, подавая ещё одну тарелку с ярко-розовыми креветками.

Лэй Ли помогла разложить палочки и тарелки.

Лэ Вэй была на вечерних занятиях, поэтому трое спокойно и радостно поужинали вместе, а потом вышли прогуляться, чтобы переварить пищу. По дороге они весело болтали и смеялись.

Сун Нянь отметила, что её младшая дочь за последнее время стала гораздо более открытой и жизнерадостной. Теперь у неё две дочери: одна — нежная и послушная, другая — милая и заботливая. Обе доставляли ей настоящее удовольствие.

В то время как в доме Лэ царила тёплая атмосфера, в семье Сун всё было иначе — там стояла мрачная, подавленная обстановка.

Сун Чжи Чжи, обиженная и недовольная, вернулась домой и сразу же столкнулась с вопросом Мэй Вэньсинь:

— Уже вывесили результаты месячного экзамена? Ну как, сильно опередила Лэй Ли?

Как раз задела за больное! Сун Чжи Чжи сердито сверкнула глазами на мать и направилась к винтовой лестнице, желая уйти в свою комнату.

Мэй Вэньсинь схватила её за руку:

— Эй, девочка, почему молчишь? Что значит этот взгляд? Неужели плохо сдала?

— Да, плохо! — закричала Сун Чжи Чжи в отчаянии. — Я заняла всего лишь пятнадцатое место в школе, а эта деревенщина Лэй Ли — третье! Довольна?!

Она расплакалась и побежала наверх, хлопнув дверью своей спальни.

Сначала Мэй Вэньсинь даже обрадовалась, услышав, что дочь заняла пятнадцатое место, но после последней фразы нахмурилась от недоверия.

Сунь Сюн стоял рядом, робкий и растерянный, не зная, что делать. Его совершенно не волновало, что Лэй Ли заняла третье место, но, видя недовольство жены, он боялся даже дышать.

Мэй Вэньсинь несколько минут яростно размышляла, но, в конце концов, сжалилась над дочерью и направилась наверх. Сунь Сюн тут же последовал за ней.

— Доченька, — сказала Мэй Вэньсинь, садясь на край кровати и вытаскивая Сун Чжи Чжи из-под одеяла, — не плачь. Ты ведь улучшила свой результат! А эта деревенская сирота из дома Лэ, конечно же, списала! Ты гораздо лучше неё!

Мэй Вэньсинь давно затаила обиду на Сун Нянь. Та не любила их с мужем, и Мэй Вэньсинь тоже её недолюбливала. Но больше всего её злило то, что, несмотря на то что сама Мэй Вэньсинь богаче и моложе Сун Нянь, та всегда выглядела счастливее и моложе. Проиграть Сун Нянь — ладно, но если теперь её дочь окажется хуже даже приёмной деревенской сироты Лэй Ли, это будет просто невыносимо!

Она помнила, что в прошлый раз Лэй Ли заняла лишь одиннадцатое место в классе, а раньше вообще никогда не поднималась выше третьего места в классе. Как она вдруг могла оказаться на третьем месте в школе? Невозможно! Значит, списала!

Мысль Мэй Вэньсинь окончательно укрепилась.

Она произнесла слова «конечно же, списала» так уверенно и решительно, что Сунь Сюн сразу понял, что именно нужно сказать:

— Да-да, точно списала! Как она может быть лучше нашей доченьки!

Сун Чжи Чжи вытерла слёзы. Раньше она тоже говорила, что Лэй Ли списала, но в классе все её игнорировали. А вот теперь нашлись люди, которые видят правду!

Обретя союзников, Сун Чжи Чжи почувствовала себя увереннее:

— Да, списала! На выпускных она обязательно провалится!

После этого разговора настроение в семье наконец-то улучшилось.

На следующий день, собираясь в школу, Лэй Ли вспомнила, как Юй Цзин помог ей, и положила в портфель дополнительную коробку молока.

Она пришла в школу рано, почти одновременно с Лэ Вэй. В классе было ещё совсем пусто. Лэй Ли поставила коробку чистого молока на парту Юй Цзина.

Бедняжка, пусть набирается сил. Это её благодарность за его доброту. Лэй Ли улыбнулась и вернулась на своё место.

Когда Юй Цзин вошёл в класс, он сразу заметил молоко на своей парте и машинально посмотрел на Лэй Ли. Та как раз смотрела на него и приветливо улыбнулась.

Юй Цзин слегка сжал тонкие губы, остался стоять и, открыв коробку, начал пить молоко через соломинку.

Увидев, что Юй Цзин с готовностью принял её подарок, Лэй Ли обрадовалась и с новыми силами взялась за подготовку к урокам.

В пятницу днём состоялось очередное собрание класса, на котором также выбирали партнёров по парте.

Учитель, которого все прозвали Безволосым, был в прекрасном настроении: Лэй Ли так хорошо сдала экзамен, что средний балл класса снова немного повысился. Он буквально сиял от радости, и его остатки волос развевались так, будто старались прикрыть лысину.

— На этот раз средний балл нашего класса оказался одним из лучших среди всех первых курсов, — объявил он. — Это результат совместных усилий всех вас.

Такая похвала вызвала аплодисменты у большинства учеников.

Безволосый улыбнулся и посмотрел на Лэй Ли:

— Особенно хочу отметить огромный прогресс Лэй Ли. Давайте все поздравим её!

Аплодисменты вновь раздались, но на этот раз были менее громкими и с некоторым замешательством — некоторые всё ещё сомневались в её результатах.

Лэй Ли не придала этому значения. Золото всегда проявит себя. Главное — продолжать расти, и на следующем экзамене она снова покажет отличный результат.

— Ещё одно дело, — продолжил Безволосый с лёгким сожалением, — наш одноклассник Сюй Аньлэй перевёлся в другую школу. Теперь нас снова нечётное число.

Ученикам это не показалось особой потерей, и они сразу заговорили о другом.

— Значит, Юй Цзин снова будет сидеть один? В прошлый раз Лэй Ли хотела с ним сесть, но ничего не вышло.

— Ну да, от одиночества ведь не избавишься за один день.

— Если Лэй Ли снова подойдёт к нему первой, будет неловко.

Безволосый прервал шум в классе:

— Теперь перейдём к выбору партнёров. Я знаю, что при таком подходе лучшие места и лучшие ученики быстро разбираются, и некоторым это кажется несправедливым. Но именно это и должно мотивировать вас стараться больше. Не думайте, что прогресс невозможен. Посмотрите на Лэй Ли — стоит приложить усилия, и всё получится.

Некоторые отстающие ученики действительно чувствовали себя подавленно, но, услышав эти слова и вспомнив пример Лэй Ли, стали немного бодрее и обрели решимость.

Лэй Ли сохраняла спокойствие. Она учится во второй раз, и если бы не смогла хорошо сдать экзамен, ей было бы не с чем противостоять Сун Чжи Чжи.

— Хорошо, начинаем выбирать места, — наконец объявил Безволосый и посмотрел на Лэй Ли. — Лэй Ли, ты начинай первой.

Лэй Ли удивилась. Почему она? Разве не должен первый выбирать Юй Цзин, как лучший ученик?

Она встала и растерянно спросила:

— Учитель, почему я начинаю первой? Разве не должен Юй Цзин выбрать первым?

— А, — пояснил Безволосый, — Юй Цзин привык сидеть один.

Он немного сожалел: в прошлый раз, когда он предложил Юй Цзину выбрать партнёра, всё закончилось неловко и, возможно, даже обидело других учеников. Поэтому он больше не настаивал и просто принимал, что тот будет сидеть один, как раньше.

Лицо Лэй Ли стало серьёзным:

— Учитель, я думаю, что Юй Цзин имеет право сам решить, хочет ли он партнёра по парте.

Безволосый на мгновение опешил и смутился:

— Правда?

Он повернулся к Юй Цзину:

— Ты хочешь выбрать себе партнёра?

Юй Цзин молча встал. Раз Лэй Ли так за него заступилась, он не должен отступать.

Он подошёл к доске и крупными, чёткими буквами написал: «Вторая».

Он не стал писать имя Лэй Ли, а указал лишь её место в рейтинге — так другие подумают, что они сидят вместе ради учёбы, и меньше будут сплетничать о ней.

Он действительно выбрал её! Лэй Ли обрадовалась.

Ученики в классе вновь зашумели:

— На этот раз он сам выбрал, без колебаний! Неужели его «аутизм» наконец прошёл?

— Вообще-то он уже улыбался. За последнее время он сильно изменился!

— Я видел, как он недавно обедал вместе с Лэй Ли и Чжу Цзиньсю. Всё нормально с ним. Не понимаю, почему вы считаете его странным.

Безволосый хоть и смутился, но был рад: этот холодный отличник наконец-то начал общаться с другими. Хорошо, что Лэй Ли напомнила ему об этом.

— Отлично, выбирайте себе места.

Юй Цзин выбрал третье место в третьем ряду — не слишком близко к доске, чтобы не чувствовать тесноты, но и не слишком далеко, чтобы хорошо видеть и слышать учителя. Это место идеально подходило Лэй Ли.

— Хорошо, — с улыбкой согласилась Лэй Ли и повернулась к Чжу Цзиньсю, извиняясь: — Прости, что не могу дальше сидеть с тобой.

Чжу Цзиньсю покачала головой и тихо ответила:

— Ничего страшного. Мне было очень приятно сидеть с тобой всё это время.

Остальные ученики продолжили выбирать места. Лэй Ли рассеянно наблюдала за происходящим, как вдруг почувствовала вибрацию телефона в сумке.

Безволосый не возражал против телефонов на собрании, поэтому Лэй Ли незаметно достала его и увидела новое сообщение в WeChat от контакта с пометкой «Янь Си».

«Зачем этому негодяю вдруг писать мне?» — подумала Лэй Ли, почуяв неладное.

[Янь Си]: Лэй Ли, в школе скоро состоится баскетбольный турнир. Тебя уже завербовали?

Баскетбольный турнир? Она об этом ничего не слышала. Лэй Ли недоумённо убрала телефон обратно в сумку и не стала отвечать этому «негодяю».

Когда выбор мест завершился, Безволосый с загадочной улыбкой, словно испытывая одновременно неловкость и веселье, сказал:

— И последнее. Школа организует весенний баскетбольный турнир между классами. Победители среди первокурсников сыграют с победителями второго курса. Есть соревнования и для мальчиков, и для девочек. Жду активных заявок!

— А? — закричали мальчишки в восторге, девочки же застонали.

— Учитель, давно уже лето на дворе! Какой ещё весенний турнир?

— Да уж! Мы готовы играть в бадминтон, волейбол или настольный теннис, но зачем именно баскетбол?

— В баскетбол мальчики выглядят круто и решительно, а девчонкам зачем быть такими же? Да ещё и в поту весь день ходить!

— Я скорее из окна выпрыгну, чем запишусь в команду!

Безволосый только смеялся:

— Я знал, что вы так отреагируете. Ладно, не буду мучить. У нас много классных руководителей — пусть они и формируют команды. Капитан и староста класса обязаны до понедельника собрать составы.

Лицо Лэй Ли постепенно застыло. Она достала телефон и перечитала сообщение от Янь Си, глубоко задумавшись.

Юй Цзин тоже посмотрел на Лэй Ли и с таким же непроницаемым выражением лица задумался.

После того как места были распределены, собрание закончилось, и неделя подошла к концу. Спортивный руководитель Чжэн Хан поднялся на кафедру. Высокий и прямолинейный, он громко объявил:

— Ладно, кто хочет записаться — мальчики ко мне, девочки — к старосте. Кто не хочет, но его всё равно запишут — тоже к старосте.

Лэй Ли пришлось остаться.

В первом курсе много предметов, поэтому и помощников по предметам много — женской команды для баскетбола удалось собрать достаточно легко.

Лю Хань смотрел на недовольных девушек и чувствовал головную боль:

— Кто-нибудь умеет играть в баскетбол? Тот, кто знает правила, может научить остальных.

Никто не отозвался.

Сам Лю Хань был ростом метр семьдесят три, носил очки и тоже не разбирался в баскетболе, поэтому сказал:

— Я найду парня, который вас научит. Начнём с понедельника. В выходные я договорюсь с другими классами о времени на площадке. А пока можете потренироваться на ближайших кортах у дома.

В турнире участвуют только первые и вторые курсы, но это почти сорок классов, и у каждого есть мужская и женская команда. Баскетбольных площадок немного, поэтому нужно заранее договариваться о времени.

Собрание закончилось. Лэй Ли повесила сумку на левое плечо и, держа в правой руке телефон, посмотрела на экран.

Янь Си прислал новое сообщение:

[Янь Си]: Тебе нужен тренер по баскетболу? Я могу тебя научить.

Лэй Ли сильно засомневалась. Неужели этот парень так добр?

[Лэй Ли]: Какие у тебя планы? Лучше скажи прямо.

[Янь Си]: Просто хочу помочь. В конце концов, ты же сестра Лэ Вэй.

http://bllate.org/book/11943/1068221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода