× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжи Чжи кипела от злости, но в сети высказаться не могла — и принялась громко вещать прямо в классе, что Лэй Ли наверняка списала. Однако никто не обратил на неё внимания. Если раньше репутация Лэй Ли была плохой, то у Сун Чжи Чжи она была ещё хуже.

Сун Чжи Чжи долго тараторила в одиночку, пока Сунь Инчжи наконец не выдержала и бросила на неё ледяной взгляд:

— Сун Чжи Чжи, потише. Скоро урок.

Это разозлило Сун Чжи Чжи ещё больше. Сунь Инчжи напоминала Лэ Вэй: та же красота, те же академические успехи. А раз Сун Чжи Чжи ненавидела Лэ Вэй, то и Сунь Инчжи невзлюбила по привычке. Теперь же та осмелилась её одёрнуть! Сун Чжи Чжи яростно уставилась на неё, но та даже не удостоила её взгляда.

Се Сяоя не верила своим глазам и снова открыла приложение. Зная результаты Лэй Ли по нескольким предметам, она сразу полезла в начало рейтинга — и увидела её место. Была прямолинейнее Сун Чжи Чжи и в самом деле так разозлилась, что швырнула телефон на пол. Но даже разбив его, ничего не изменишь: Лэй Ли действительно вошла в тройку лучших в школе.

Бесчисленные люди, которые с нетерпением ждали провала Лэй Ли и её позора, теперь получили по лицу этим списком и чувствовали себя неловко, не зная, что сказать. Они лишь делали вид, будто ничего особенного не произошло.

Янь Си тоже смотрел результаты. Когда Лэй Ли сказала, что «учиться — самое интересное занятие», он сначала удивился, потом нашёл это забавным, а учитывая её прежние оценки, даже чёрным юмором. Он не верил, что Лэй Ли действительно сосредоточилась на учёбе. Но теперь она реально показала такой результат.

Эта девочка в последнее время стала… очень интересной.

Чжу Цзиньсю тоже просматривала таблицу. Её старания принесли плоды — пусть и скромные, но всё же прогресс был.

Она застенчиво улыбнулась:

— Лэй Ли, ты молодец! Поздравляю. И спасибо тебе… Спасибо, что так терпеливо объясняла мне задачи.

— И тебя поздравляю. Продолжай в том же духе, — Лэй Ли не удержалась и потрепала эту застенчивую, словно зайчонок, девочку по волосам.

Юй Цзин, наблюдая, как Лэй Ли гладит Чжу Цзиньсю по голове, невольно пошевелил пальцами. Ему тоже очень хотелось потрепать Лэй Ли по макушке.

Едва он об этом подумал, как получил сообщение от неё в WeChat:

«Чтобы отпраздновать мой успех и поблагодарить тебя за помощь с объяснениями, давай пообедаем вместе в столовой?»

Почему именно в обед в столовой, а не вечером или где-нибудь ещё? Разве не говорят все, что Юй Цзин не способен нормально общаться с людьми? Пусть теперь посмотрят, как он спокойно разговаривает с кем-то, и заткнут свои грязные рты.

Юй Цзин слегка сжал тонкие губы и ответил:

«Хорошо.»

Лэй Ли взяла с собой Чжу Цзиньсю — та теперь считалась её подругой, и бросать её было бы невежливо. К тому же уже в пятницу на классном часе им, скорее всего, придётся расстаться. Так что лучше угостить её сейчас.

Увидев Чжу Цзиньсю, Юй Цзин немного расстроился, но понял, почему Лэй Ли так поступила.

После этой контрольной снова поменяют места. На этот раз он хочет выбрать Лэй Ли открыто и честно.

— Давайте встанем в ту очередь, — Лэй Ли указала на самую дорогую линию. Поскольку там дороже, народу обычно меньше.

Она выбрала дорогую еду не только потому, что хотела, чтобы Юй Цзин хорошо поел, но и потому, что вскоре получит тридцать тысяч юаней и может позволить себе немного роскоши.

Чжу Цзиньсю согласилась, Юй Цзин тоже кивнул. Трое встали в очередь: впереди Чжу Цзиньсю, за ней Лэй Ли, а замыкал Юй Цзин.

— Только не плати сама, — с улыбкой предупредила Лэй Ли Чжу Цзиньсю. — Я угощаю тебя и Юй Цзина.

Чжу Цзиньсю смутилась, но Лэй Ли весело добавила:

— Не отказывай мне в этой милости, ладно?

Чжу Цзиньсю тихонько согласилась.

Когда подошла очередь Чжу Цзиньсю, Лэй Ли шагнула вперёд, собираясь оплатить обед своей картой, но Юй Цзин, стоявший позади, протянул правую руку и взял её за запястье.

Лэй Ли оглянулась, удивлённая. Юй Цзин спокойно, но твёрдо отвёл её руку в сторону и приложил свою карту к терминалу.

Лэй Ли не стала возражать. Пусть Юй Цзин проявит инициативу — это укрепит его уверенность в себе, а это хорошо.

Юй Цзин был высокий, и когда он протянул левую руку мимо щеки Лэй Ли к терминалу, расстояние между ними стало совсем маленьким. Лэй Ли чуть не коснулась губами его руки и поспешно отпрянула назад — и тут же уткнулась спиной в его грудь.

«Фу, в обеденной столовой всегда так тесно.»

В конце мая одежда уже тонкая, и Юй Цзин ощутил тепло тела Лэй Ли. Он ещё сильнее сжал губы и спокойно провёл картой трижды подряд.

Получив еду, трое нашли свободный столик и сели. Лэй Ли машинально переложила креветки из своего подноса в тарелку Юй Цзина:

— Ешь побольше.

Помолчав, она положила немного и Чжу Цзиньсю:

— И ты тоже ешь.

Чжу Цзиньсю покраснела и переложила кусочек тушёной рыбы в тарелку Лэй Ли.

Юй Цзин наблюдал за их дружескими жестами и немного помолчал, после чего переложил кусочек курицы с грибами из своего подноса Лэй Ли.

Чжу Цзиньсю удивлённо посмотрела на Юй Цзина. Она никак не ожидала, что тот самый страшный Юй Цзин, о котором ходят слухи, способен на такие добрые поступки.

Заметив её взгляд, Юй Цзин подумал, что она обижена на неравное отношение, и, опасаясь, что это вызовет сплетни о Лэй Ли, тоже положил немного курицы с грибами Чжу Цзиньсю.

Чжу Цзиньсю была поражена до глубины души — глаза у неё стали круглыми. Юй Цзин сохранял бесстрастное выражение лица.

Лэй Ли с довольным видом сказала, повторяя логику Чжу Цзиньсю:

— Не удивляйся. Юй Цзин на самом деле хороший человек.

Юй Цзин бросил на неё взгляд: в последнее время она постоянно находит поводы хвалить его. Юноша опустил глаза, скрывая эмоции.

Чжу Цзиньсю покраснела ещё сильнее и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Лэй Ли энергично взяла палочки и объявила:

— Ну всё, едим! Надо наесться, чтобы хватило сил на послеобеденные уроки.

Трое принялись за еду. Лэй Ли иногда заговаривала то с Юй Цзином, то с Чжу Цзиньсю. Юй Цзин отвечал лишь кивками или покачиваниями головы, но выглядел спокойным и умиротворённым.

Атмосфера за столом оказалась на удивление гармоничной.

Чжу Цзиньсю тайком подняла глаза на Юй Цзина напротив. С такого ракурса можно было разглядеть его целиком. Этот спокойный Юй Цзин… оказывается, очень даже красив.

После обеда они вернулись в класс. Лэй Ли открыла школьный форум и нашла свой старый пост «Давайте сделаем ставку». К её удивлению, под ним оказалось всего десяток комментариев.

Автор говорит:

В этой главе комментаторам будут раздаваться красные конверты!

Юй Цзиньчжунь: Не хвали меня.

Лэй Ли: Почему?

Юй Цзиньчжунь (прижимает и целует): Теперь поняла?

Лэй Ли смотрела на свой пост.

Текст поста гласил:

«Ничего особенного, просто напомню всем: если на месячной контрольной Лэй Ли войдёт в первую полусотню, Сун Чжи Чжи по условию пари должна заплатить ей тридцать тысяч юаней. Прилагаю скриншот как доказательство.»

Тон явно поддерживал Лэй Ли и содержал лёгкую дерзость и вызов. Лэй Ли ожидала, что многие начнут насмехаться над ней и над самим постом, но в комментариях были лишь насмешки над автором поста и нейтральные реплики вроде «подождём результатов». Ни одного злобного комментария в её адрес!

«Как такое возможно? В прошлый раз, когда Сун Чжи Чжи создала свой пост, меня там просто закидали оскорблениями! Неужели вдруг все перевоспитались? Да и таких мало комментариев — это тоже странно…»

Неужели Лэ Вэй пожалела сестру и попросила Шэнь Синъе удалить негативные комментарии?

Лэй Ли переключилась в WeChat и написала Лэ Вэй:

«Сестра, ты попросила сестрина удалить посты на форуме за меня?»

Лэ Вэй быстро ответила:

«Нет, а что случилось на форуме?»

«Не удаляли?» — ещё больше удивилась Лэй Ли и ответила:

«Ничего, мелочь.»

«Если что-то случится, можешь сказать мне. Я помогу. Не держи всё в себе,» — написала Лэ Вэй.

«Спасибо, сестра. Я знаю,» — ответила Лэй Ли.

Она снова вернулась к своему посту и с подозрением уставилась на подозрительно короткий список комментариев. Если Шэнь Синъе не удалял посты и администраторы не проводили чистку, то кто ещё мог специально настроить систему фильтрации, чтобы удалять все негативные высказывания о ней?

Лэй Ли вспомнила Юй Цзина — гения программирования из этого романа. Наверное, это он молча помог ей? Как и следовало ожидать, этот второй антагонист, которого она сама придумала, оказался добрым и одиноким существом: стоит кому-то проявить к нему доброту, он отплатит сторицей.

Жаль, что мало кто хочет понять его по-настоящему.

Сейчас его талант ещё в секрете, и Лэй Ли не могла его раскрывать — иначе всё выглядело бы подозрительно. Она улыбнулась и отправила Юй Цзину сообщение:

«Спасибо тебе. Ты действительно крут.»

Юй Цзин получил сообщение, странно взглянул на Лэй Ли и слегка сжал губы. Хотя он не понимал, за что она благодарит, но она снова его хвалит.

В сердце разлилась лёгкая сладость, будто вкус недавно съеденной молочной конфеты.

Лэй Ли убрала телефон и направилась в класс 1-Б. Некоторые уже заметили её и вспомнили о пари на форуме. Часть людей, получивших по лицу, смущённо отводили глаза, а остальные выбежали из класса, чтобы посмотреть. Ученики 1-Б, сидевшие у двери, с злорадством крикнули:

— Сун Чжи Чжи, Лэй Ли ищет тебя!

Сун Чжи Чжи весь первый урок злилась и боялась, что Лэй Ли придёт и заставит её публично опозориться. Но этот момент всё же настал.

Она не хотела выходить, но все смотрели на неё, и отступать было некуда. Сун Чжи Чжи встала с каменным лицом.

Лэй Ли не стала тратить слова. Если Сун Чжи Чжи холодна, то она будет ещё холоднее. Вызвав на экране QR-код для получения платежа, она сухо и ледяным тоном произнесла:

— Партия есть партия.

Сун Чжи Чжи попыталась сопротивляться:

— Я обещала сумку от C, а не деньги.

— Ты согласилась отдать деньги на форуме. Неужели заставить тебя вспомнить? — Лэй Ли раздражённо стала искать скриншот.

Щёки Сун Чжи Чжи залились румянцем. Она опустила голову, не решаясь встретиться глазами ни с Лэй Ли, ни с окружающими, и уставилась в пол:

— У меня сейчас нет такой суммы.

— У тебя же полно брендовых вещей — телефон, кроссовки. Продай что-нибудь, и денег хватит, — Лэй Ли не собиралась проявлять милосердие.

— Что?! Ты хочешь, чтобы я продала свои любимые вещи?! — возмутилась Сун Чжи Чжи. Эта сестра не только не прощает, но ещё и требует продать её драгоценности! Да она просто бездушная!

Лэй Ли с насмешливой ухмылкой, почти дерзко, ответила:

— Ты сама сказала, что денег нет. Я дала тебе совет — а ты ещё и недовольна? Какая неблагодарная!

— Ты!.. — Сун Чжи Чжи в ярости воскликнула: — Мы же сёстры! Обе ещё школьницы! Как ты можешь всё время говорить о деньгах? Это разве прилично?

— Это мои законные деньги, а не кража. Ты сама предложила пари, а теперь строишь из себя стеснительную девицу. Есть поговорка: «Кто первый дразнит — тот и виноват». Понимаешь?

Лэй Ли не ожидала, что Сун Чжи Чжи посмеет поступить так подло и ещё обвинит её саму. Она решила не оставлять ей ни капли лица.

Сун Чжи Чжи побледнела от злости и, наконец, перестала оправдываться и выкручиваться. Бросив через плечо: «Я переведу тебе позже», — она ушла.

Лэй Ли крикнула ей вслед:

— Не позже девяти вечера!

От этих слов Сун Чжи Чжи даже споткнулась.

Толпа зевак всё ещё стояла вокруг. Лэй Ли спокойно улыбнулась им и развернулась.

За её спиной раздались перешёптывания:

— Мне показалось, или Лэй Ли только что была немного крутой?

— Конечно! «Кто первый дразнит — тот и виноват» — она права. Эта Сун Чжи Чжи, оказывается, притворяется богатой, а на деле жмотка?

— Говорят, она в последнее время здорово отвечает всяким придуркам. Хочется называть её «сестра Ли из общества», но в хорошем смысле.

— А мне интересно, как ей удалось так резко подтянуть учёбу?

...

Лэй Ли оставила эти разговоры позади и спокойно направилась к лестнице. По пути она встретила девушку с изящными чертами лица.

http://bllate.org/book/11943/1068220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода