× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзин постарался сохранить спокойное выражение лица и кивнул ей. Он обычно был холоден, и даже такое сдержанное спокойствие уже считалось у него проявлением нежности.

Лэй Ли подумала, что этот бедолага оправился удивительно быстро, и почувствовала глубокое удовлетворение. Она наблюдала, как он направляется к своему месту, и хоть немного удивилась: зачем он обошёл весь класс, чтобы войти через переднюю дверь, если его парта гораздо ближе к задней? Но не стала придавать этому значения.

Что до рассадки — хотя они уже помирились, места поменяли ещё несколько дней назад, и теперь любые перемены выглядели бы странно. Лучше подождать до следующей контрольной.

Лэй Ли снова повернулась и продолжила зубрить текст.

Юй Цзин подошёл к своей парте, положил рюкзак и, убедившись, что Лэй Ли больше на него не смотрит, поднял глаза и уставился на её спину. Место он поменял сам, и теперь расстояние между ними казалось ему слишком большим. Он немного пожалел об этом.

«Погодим до результатов контрольной…»

Сюй Аньлэй не приходил в школу. Сам же начал драку, получил по заслугам и теперь стыдился показываться на глаза. Поэтому тихо отправился к врачу, а дома ещё и от отца награду получил — но молчал, ни слова не смел сказать. В школе объяснил, что заболел, и взял недельный больничный.

Через неделю Сюй Аньлэй, наконец, вернулся в класс. После дисциплинарного взыскания он сразу ушёл на больничный — все сочли это подозрительным. Как только он вошёл в класс, ученики тут же уставились на него и заговорили между собой.

Лэй Ли тоже заметила его и обернулась, глядя на него без эмоций. Сюй Аньлэй, встретив её взгляд, тут же испуганно отвёл глаза — но случайно наткнулся на ледяной взгляд Юй Цзина. Воспоминания о боли и унижении, пережитых тогда, нахлынули на него, и он задрожал.

Лэй Ли подумала: «Раз боишься — отлично. Значит, можно переходить к следующему шагу». Она не собиралась легко прощать этого мерзавца. Раз он осмелился снова её преследовать — да ещё и использовать подлые уловки — пусть получит по заслугам.

Сюй Аньлэй присылал ей сообщение. Лэй Ли нашла ту самую смску, в которой он заманивал её, и ответила: «Сам уйди из школы. И никогда больше не появляйся перед нашими глазами».

Сюй Аньлэй сначала разозлился, но тут же весь гнев испарился, и он опустил голову, словно побитая собака. Лэй Ли специально использовала именно то сообщение, чтобы предупредить его: у неё есть доказательства его намерений обмануть и причинить вред. Ему ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Сюй Аньлэй начал изучать процедуру перевода в другую школу. Но этим дело не кончилось. В тот же день после уроков, выйдя из автобуса, он увидел ожидающего его Юй Цзина.

Страх перед этим мужчиной, холодным и жестоким, как полярный волк, уже въелся в кости Сюй Аньлэя. Он попытался убежать, но Юй Цзин одним взглядом дал понять: если не хочешь, чтобы я каждый день тебя искал, лучше послушайся.

Сюй Аньлэй, не смея и дышать громко, последовал за Юй Цзином в укромное место — и тут же получил такой удар ногой, что рухнул на землю.

Юй Цзин стоял над ним, холодный и безжалостный, и бросил на землю листок бумаги прямо перед лицом корчившегося Сюй Аньлэя. Тот, оглушённый болью, с трудом прочитал четыре иероглифа: «Убирайся из школы».

Сюй Аньлэй решил, что Юй Цзин и Лэй Ли заранее договорились давить на него по очереди, и чуть не упал на колени перед ними, дрожа всем телом:

— Я уйду! Обязательно уйду из школы! Только… не бей меня больше…

Юй Цзин последний раз бросил на него ледяной взгляд и развернулся, чтобы уйти. Он не потерпит рядом с Лэй Ли того, кто осмелился причинить ей боль.

На следующий день Сюй Аньлэй, опустив голову, пришёл к Безволосому оформлять перевод. Тот спросил, как он получил травмы. Сюй Аньлэй не посмел сказать правду и пробормотал какую-то отговорку.

Безволосый, увидев его состояние, решил, что тот опять натворил что-то плохое, и разочарованно махнул рукой — всё равно парень уходит.

— Ладно, — сказал он. — Надеюсь, в новой школе ты начнёшь жизнь с чистого листа.

И помог ему с оформлением документов — всё же проявил должную заботу.

Сюй Аньлэй окончательно исчез из школы. Так как он всегда вёл себя вызывающе и грубо, его уход вызвал не скорбь, а почти всеобщее ликование.

Дни шли один за другим, и приближалась дата контрольной.

Лэй Ли усердно занималась, готовясь к экзаменам. До перерождения она училась на втором курсе университета, поэтому школьная программа ещё свежа в памяти. Да и поступила она в эту элитную школу благодаря своим реальным знаниям — успеваемость всегда была на высоте. Хотя с момента перерождения она потратила немало времени на Юй Цзина, учёбой не пренебрегала.

Лэй Ли была уверена: по её уровню легко улучшить результат по сравнению с прошлой контрольной. Даже войти в первую пятёрку, как говорила Сун Чжи Чжи, не составит труда. Но её цель была выше — она стремилась занять место в десятке лучших.

А заодно немного унизить Сун Чжи Чжи — тоже приятно. Тем более ведь между ними есть пари.

Когда она сказала, что обменяет сумочку на юани, это было не просто так. В любое время деньги — основа стабильности. А учитывая тайну своего происхождения, ей нужны средства ещё больше. Полагаться на Юй Цзина как на запасной вариант и одновременно стараться заработать самой — вещи не противоречащие.

Размышляя об этом, в одно воскресное утро после завтрака Лэй Ли неожиданно увидела Сун Чжи Чжи.

Та приехала вместе с отцом Сун Сюнем и матерью Мэй Вэньсинь.

Сун Сюнь, несмотря на громкое имя, был мягким и безвольным человеком — стоял с глуповатой улыбкой, без единой искры энергии. Совсем не похож на свою сестру Сун Нянь.

Мэй Вэньсинь, уже в годах и полноватая, была одета с иголочки, на ней висели золотые цепи, браслеты и кольцо с нефритом, но лицо её выражало злобную усмешку.

Сун Чжи Чжи же смотрела так, будто оказывает им великую милость.

Эта троица вошла в дом, каждый по-своему демонстрируя «особый шарм».

Так как был выходной, кроме Лэ Вэй, которая осталась в школе из-за напряжённой учёбы, дома были все трое — Лэ Цинхэ, Сун Нянь и Лэй Ли.

Сун Нянь явно не хотела их принимать, но Лэ Цинхэ, сохраняя базовую вежливость, пригласил гостей сесть и велел Лэй Ли принести чай.

Мэй Вэньсинь огляделась и с презрением сказала:

— Зятёк, как вы ещё живёте в этой квартире? Купили бы себе виллу поблизости — так гораздо комфортнее.

Лэ Цинхэ улыбнулся:

— Нам здесь вполне удобно. Мы довольны.

Мэй Вэньсинь тут же перебила его, словно автоматная очередь:

— Как может быть удобно в квартире меньше двухсот квадратов? Тесно, шумно — разве сравнишь с отдельной виллой! Неужели ты держишься за лицо?

Улыбка Лэ Цинхэ погасла.

Сун Чжи Чжи подхватила:

— Тётя и дядя, может, вам не хватает денег? Мама может одолжить.

— Конечно! — подтвердила Мэй Вэньсинь с чувством превосходства. — Мы же одна семья, нечего стесняться. Правда, Сюнь?

Сун Сюнь тут же закивал:

— Конечно.

Сун Нянь ответила ледяным тоном:

— Не нужно. Нам здесь отлично.

Мэй Вэньсинь сделала вид, что ей жаль, что её доброту не оценили. Лэй Ли, слушая этот диалог, принесла чай и еле сдерживалась, чтобы не вылить его им на головы. Но при родителях это было бы неуместно.

Мэй Вэньсинь, увидев чашку перед собой, снова возмутилась:

— Мы дома чай не пьём. От него нервы расшатываются, бессонница начинается. Гораздо лучше шампанское — например, лафит 1982 года. Элегантно и для кожи полезно.

Сун Нянь сухо ответила:

— Простите, у нас такого нет.

Мэй Вэньсинь недовольно скривилась и перевела взгляд на Лэй Ли:

— Личжи, давно не виделись. Ты, кажется, ещё поправилась?

Лэй Ли наконец не выдержала. Она посмотрела на Мэй Вэньсинь и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Тётушка, неужели вы вчера перебрали с лафитом 1982 года? Глаза опухли, и вообще… зрение, похоже, подводит.

Сун Нянь чуть не расхохоталась. Лэ Цинхэ с трудом сдерживал улыбку и формально сделал замечание:

— Личжи, так нельзя разговаривать со старшими.

Лэй Ли сделала обиженное лицо:

— Папа, ни одна девушка не любит, когда ей говорят, что она поправилась. Тётушка просто не умеет общаться.

Мэй Вэньсинь покраснела от злости, но, услышав такие слова, не могла уже отчитывать племянницу — иначе выглядела бы мелочной.

— Личжи, прости, — с фальшивой теплотой сказала она. — Я не умею выражаться. Не обижайся.

И тут же перевела стрелки:

— Но девочкам не стоит слишком заботиться о внешности. Лучше учиться. Слышала, на прошлой контрольной ты выпала из первой десятки? Это плохо. Твоя двоюродная сестра Чжи Чжи — вторая в классе и входит в двадцатку лучших по школе.

«Двадцатка» и «двадцатое место» — совсем не одно и то же. Лэй Ли приподняла бровь:

— Чжи Чжи уже на повторном году, а только вошла в двадцатку? Я думала, она займёт первые три места. Ведь ваша Вэй Вэй, не повторяя год, всегда была первой.

Мэй Вэньсинь, вместо того чтобы похвастаться, получила насмешку. Лицо её потемнело, и она не сразу нашлась, что ответить. Сун Чжи Чжи, будучи моложе, не смогла сдержать гнева и вспылила во второй раз:

— Лэ Вэй, может, и умна, но ты-то при чём? Ты всего лишь одиннадцатая в классе. Ну конечно, деревенская девчонка — сколько ни воспитывай, всё равно не выйдет толку.

Сун Нянь уже не сдержалась:

— Какая ещё деревенская? Это моя дочь! Мы сами ничего не говорим, а ты, девчонка, позволяешь себе такие слова?

Мэй Вэньсинь тоже похолодела:

— Что тут обидного? Все знают, что вы её усыновили. Кровь-то не ваша. А Чжи Чжи — твоя родная племянница. Неужели ради чужого ребёнка будешь ругать свою?

Лэй Ли, услышав это, наконец рассмеялась.

Лэй Ли взяла чашку с чаем, которую только что поставила на стол, и резко плеснула содержимым прямо в лицо Мэй Вэньсинь. Та, ничего не ожидая, получила полную голову чая — даже на золотой цепочке повисли чаинки.

Сун Чжи Чжи остолбенела. Мэй Вэньсинь завизжала:

— Ты что делаешь?!

Сун Сюнь тоже закричал:

— Лэй Ли! Ты с ума сошла?!

Лэй Ли улыбалась:

— Боюсь, тётушка неправильно понимает слово «чужие». Я — Лэй Ли. Это дом семьи Лэй. Вы трое, не имеющие нашей фамилии, явились без приглашения, не проявили ни капли вежливости гостей — и ещё позволяете себе здесь хамить?

Если не показать характер, решат, что её можно гнуть в бараний рог.

— Ты… — начала было Мэй Вэньсинь, но Лэй Ли перебила:

— К тому же вы сами сказали: я из деревни. А деревенские люди — прямые. Плеснуть чаем — это ещё мягко. Могу и метлой прогнать. Не хотите ли попробовать?

Сун Чжи Чжи визгливо завопила:

— Ты совсем не знаешь приличий! Как ты смеешь так разговаривать с мамой?

Лэй Ли невозмутимо улыбнулась:

— Приличия — для цивилизованных людей. Увы, в вас я таких не вижу.

Лэ Цинхэ, наконец, вмешался:

— Хватит, хватит. Давайте мирно. Жена, сходи в магазин, купи продуктов. Сегодня угостим гостей обедом.

С виду он играл роль миротворца, но на самом деле помогал Лэй Ли, чтобы странные родственники не продолжали нападать.

Мэй Вэньсинь вскочила, схватила свой LV-рюкзак и сердито бросила:

— Да кто после этого захочет есть! Я и так наелась злости. Лэй Ли права — в вашем доме нам не место.

Лэй Ли кивнула с улыбкой:

— Я тоже так считаю.

Мэй Вэньсинь чуть не задохнулась от ярости, бросила на неё злобный взгляд и быстро вышла. Сун Сюнь засеменил следом.

Сун Чжи Чжи скопировала манеры матери до мельчайших деталей, тоже зло уставилась на Лэй Ли, важно прошествовала к двери и с грохотом хлопнула ею.

Когда они ушли, Лэй Ли повернулась к родителям и осторожно спросила:

— Папа, мама… я, наверное, перегнула?

Она не чувствовала настоящей вины — просто боялась, что её поведение выдаст, что она не та, за кого себя выдаёт.

Сун Нянь, ещё недавно хмурая из-за визита этих чудаков, вспомнила, как дочь их отбрила, и не удержалась — рассмеялась. Подойдя, она погладила Лэй Ли по голове:

— Ты молодец. Ничего не перегнула. Вот это моя дочь!

Лэ Цинхэ тоже улыбнулся:

— Думаю, они надолго забудут дорогу к нам.

Сун Нянь равнодушно махнула рукой:

— Мне только этого и надо. Пойдём, дочка, сходим в супермаркет. Хочешь чего-нибудь — скажи маме.

— Хорошо! — радостно ответила Лэй Ли и побежала за сумочкой для мамы.

Сун Чжи Чжи вернулась домой на семейном BMW. Машина стоила меньше двух миллионов, а вилла — самая простая и дешёвая модель. Если бы Лэй Ли увидела, она бы точно посмеялась: даже в десятую долю не дотягивает до уровня её родного брата, не говоря уже о семье Янь Си.

Вернувшись в виллу, Сун Чжи Чжи злилась всё больше, дошло до того, что не могла есть. Запершись в комнате, она достала новейший iPhone и зашла на школьный форум, чтобы вывесить Лэй Ли в интернете.

Сун Чжи Чжи создала анонимный пост.

Тема: «Та самая странная, которая гоняется за Шэнь Синъе, снова выдала странные заявления.»

http://bllate.org/book/11943/1068216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода