× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Ли, наблюдая за односторонней дракой, вдруг передумала вызывать полицию. Её тревожила мысль: если стражи порядка всё же приедут и увидят, что Сюй Аньлэй с парнем в татуировках весь в синяках, а Юй Цзин — цел и невредим, объяснить, кто напал первым, будет непросто. Самооборона легко превратится в драку или даже в причинение телесных повреждений — и тогда не избежать серьёзных последствий.

Поэтому Лэй Ли опустила телефон и, продолжая следить за тем, как Юй Цзин расправляется с противниками, тревожилась за него самого. Иногда, когда он, разбираясь с одним, не успевал заметить другого, Лэй Ли бросалась вперёд — то пинала, то давала пощёчину. Израненные Сюй Аньлэй и парень в татуировках двигались всё медленнее, и Лэй Ли постоянно попадала в цель. Но, ударив, она тут же отбегала — ни в коем случае не задерживалась на месте.

В конце концов Сюй Аньлэй и его напарник жалко растянулись на земле, покрытые синяками, тяжело дыша и не в силах подняться.

Юй Цзин всё ещё собирался продолжать избиение, но Лэй Ли окликнула его и, подбежав, схватила за руку. На этот раз он не вырвался.

Только теперь, коснувшись его, Лэй Ли поняла, насколько сильно он дрожит. Подняв глаза, она увидела рассеянный взгляд без фокуса.

Значит, у него снова начался приступ посттравматического стрессового расстройства.

Как же он, мучимый такой болью, всё-таки сумел победить врагов?

— Хватит. Пойдём отсюда, — мягко сказала Лэй Ли, поддерживая его и уводя подальше от витающего в воздухе запаха крови.

Но чем дальше они шли, тем сильнее становился приступ. Юй Цзин дрожал так, что уже не мог идти.

Лэй Ли остановилась, усадила его и ладонью закрыла ему глаза. Наклонившись к самому уху, она твёрдо произнесла:

— Не смотри. Не думай.

Её ладонь была мягкой и тёплой. Юй Цзин услышал голос Лэй Ли, но его сознание рвалось между двумя мирами: один шептал — послушай её, другой — возвращал в тот кровавый, ужасный день, будоража страхом и хаосом.

Юй Цзин сжал кулаки так сильно, что хруст костей был слышен отчётливо.

— Закрой глаза. Я помогу тебе. Не бойся, — снова и снова повторяла Лэй Ли ему на ухо.

Он всё ещё дрожал и не закрывал глаз. Тогда Лэй Ли на мгновение убрала руку, быстро достала из рюкзака влажные салфетки и начала аккуратно вытирать с его лица брызги крови. Затем так же тщательно протёрла его руки.

Пока она это делала, рот её не останавливался — она нежно говорила с ним, пытаясь вытащить из его внутреннего ада:

— Юй Цзин, помнишь молочную карамель, которую я тебе дала? Она такая вкусная — сладкая и ароматная.

— У меня совсем плохо с физикой. Можно будет иногда спрашивать тебя?

— Мне очень хотелось сидеть с тобой за одной партой… Не понимаю, почему ты пересел.

— Юй Цзин, разожми кулаки, хорошо?

Каждое слово билось о его сознание и сердце. Юй Цзин прислонился затылком к стене и с трудом разжал пальцы.

— Юй Цзин, смотри — крови больше нет. Совсем нет, — Лэй Ли поднесла к его лицу свои только что вытертые руки.

У Юй Цзина были прекрасные пропорции тела, длинные пальцы с чётко очерченными суставами. От постоянного печатания на клавиатуре на подушечках пальцев образовалась тонкая мозоль.

Теперь эти руки, забрызганные кровью после драки, были чистыми.

«Крови действительно нет?» — дрожа, Юй Цзин с трудом опустил взгляд и попытался сфокусировать зрение на двух ладонях перед собой.

Сначала всё было размыто, но постепенно изображение прояснилось, хотя руки всё ещё дрожали.

Перед ним были две пары рук. Одна — маленькая, другая — большая. Маленькие руки крепко держали большие, и обе пары были совершенно чистыми.

Взгляд Юй Цзина медленно переместился на лицо Лэй Ли. В её глазах читалась искренняя забота.

Увидев, что взгляд Юй Цзина стал чуть яснее, Лэй Ли решила, что ему немного лучше, и спросила:

— Сможешь идти? Давай уйдём отсюда.

Юй Цзин позволил ей поднять себя и, опершись на неё, двинулся прочь — пока не вышли на освещённую, шумную улицу.

Спустилась ночь, зажглись фонари.

Юй Цзин всё ещё дрожал, и Лэй Ли вела его очень медленно. Прохожие с любопытством поглядывали на эту странную пару подростков, но Лэй Ли не отпускала его руку.

Заметив кафе с молочным чаем, Лэй Ли ласково спросила:

— Выпьешь молочного чая?

Она знала: сладкое иногда помогает снять тревогу и напряжение.

Юй Цзин не кивнул и не покачал головой, поэтому Лэй Ли решила за него. Она завела его в кафе и заказала ему чёрный молочный чай с жемчужинами, а себе — лимонную воду.

Ароматный, сладкий запах чая постепенно вытеснил из носа Юй Цзина мерзкий запах крови, и его дрожь стала слабее.

Когда напитки принесли, Лэй Ли воткнула соломинку и протянула стакан:

— Попробуй. Очень вкусно.

Юй Цзин взглянул на её глаза и только тогда склонил голову, чтобы сделать глоток. Тёплый, сладкий вкус обволок язык, согрел горло и желудок, немного успокоив нервы.

— Вкусно? — Лэй Ли обрадовалась, что он послушался, и улыбнулась.

Юй Цзин кивнул. Её улыбка была целительнее самого сладкого чая.

— Вот и хорошо, — сказала Лэй Ли и отправила сообщение в семейный чат: «Сегодня ужинаю с одноклассниками, домой не приду».

Отправив сообщение, она получила свой лимонад. Лэй Ли боялась кислого и не любила лимонную воду, но ещё больше боялась поправиться, поэтому пила, морщась от кислоты.

Юй Цзин заметил её гримасы и невольно последовал за каждым её движением. Его уголки губ редко, но всё же дрогнули в лёгкой улыбке.

Лэй Ли случайно увидела эту улыбку и на миг замерла. Стоило ли удивляться тому, что он улыбнулся кому-то кроме Лэ Вэй? Или, может, стоит возмутиться, что он осмелился насмехаться над ней?

Она видела, что ему стало гораздо легче, и, подумав, спросила:

— Теперь ты можешь сказать, почему пересел?

Взгляд Юй Цзина дрогнул, и он промолчал.

Даже если бы он мог говорить, признаться в симпатии — особенно в односторонней — было бы слишком трудно. А сегодня он при ней пережил приступ в самом ужасном виде.

Лэй Ли вздохнула, видя, как его лицо снова стало холодным:

— Ладно, не хочешь — не говори.

«Этот парень просто невозможно понять», — подумала она, продолжая пить лимонад и корчить рожицы.

Её вздох больно отозвался в сердце Юй Цзина. Сегодня она помогла ему в самый унизительный и страшный момент — и даже не отпустила его руку.

Он очень не хотел разочаровывать её.

В рюкзаке у него были бумага и ручка, но вдруг он решил не использовать их. Дрогнув пальцами, юноша, наконец подчинившись давнему желанию, потянулся и взял руку Лэй Ли.

Возможно, это был самый близкий момент между ними. И, возможно, единственный.

Лэй Ли не поняла, зачем он это делает, но знала: Юй Цзин не из тех, кто позволяет себе вольности, поэтому не сопротивлялась и спокойно дала ему свою ладонь.

Юй Цзин развернул её ладонью вверх и написал два слова: «телефон».

Когда его пальцы коснулись её нежной кожи, он снова захотел задрожать, но сдержался.

Написав, он сразу же отпустил её руку. Длинные ресницы опустились, скрывая все мысли в глазах.

Лэй Ли поняла, что он имел в виду, и достала из рюкзака телефон, протянув ему.

Юй Цзин взял его, открыл SMS и набрал сообщение, которое показал ей.

Лэй Ли прочитала: «Ты правда считаешь, что Лэ Вэй и Шэнь Синъе созданы друг для друга?»

Значит, он слышал её разговор с Се Сяоя.

Вспомнив чувства Юй Цзина к Лэ Вэй, Лэй Ли почувствовала неловкость, но не хотела лгать ему или давать ложные надежды, поэтому честно ответила:

— Хотя… это, наверное, больно слышать, но они действительно очень подходят друг другу и любят друг друга. Я уверена, у них всё получится…

Так что не стоит больше питать чувства к Лэ Вэй и тем более пытаться отбить её у Шэнь Синъе — это чистое самоубийство.

Голос Лэй Ли был искренним, без злобы или боли. Сердце Юй Цзина вдруг обожгло жаром.

Один вопрос рвался наружу. Он сжал кулаки, внутри бушевала буря, но в конце концов набрал: «А ты… всё ещё любишь его?»

Слово «любишь» дрожало на экране.

Лэй Ли удивилась. Она знала, что «он» — это Шэнь Синъе, но зачем Юй Цзину это знать? Может, он хочет использовать её как пример: если она отказалась от Шэнь Синъе, то и он должен отказаться от Лэ Вэй?

Решив, что сейчас важно подать хороший пример, Лэй Ли приняла серьёзный вид:

— Нет. Уметь отпускать — очень важно.

На мгновение Юй Цзин почувствовал, будто весь мир наполнился радостью. В крови бушевали тысячи мыслей, но он мог лишь сидеть на месте, позволяя глазам предаваться эмоциям.

Лэй Ли увидела, как его взгляд стал горячим, почти расплавленным, и ещё больше удивилась:

— Что с тобой? Неужели он так рад, что она нашла в себе силы отпустить? Но зачем так волноваться?

Юй Цзин опустил голову, чтобы не испугать её. Он стёр текст в поле ввода и напечатал новое: «Я не могу говорить. Боялся, тебе будет скучно со мной за одной партой.»

А, наконец-то объясняет, почему пересел.

— Ничего страшного, — Лэй Ли перевела внимание на экран и почувствовала, что он просто несчастный, неуверенный в себе мальчик. — Мне не скучно. Разве мы сейчас плохо общаемся?

Юй Цзин долго смотрел на неё и кивнул, вернув телефон.

Лэй Ли взяла его, боясь, что он чувствует себя неполноценным, и добавила:

— Ты очень хорош. Будь увереннее в себе.

Когда-то она тоже сказала ему: «Ты станешь сильным и великим».

Юй Цзин кивнул, не решаясь взглянуть на неё. Сегодня он выглядел жалко, но получил гораздо больше. Голова кружилась от этого, и он потянулся к стакану с чаем.

Чай был уже наполовину выпит, и Юй Цзин начал чувствовать приторность, но, поскольку это был подарок Лэй Ли, допил до дна.

Счёт оплатили сразу после заказа — тогда Юй Цзин ещё не пришёл в себя, поэтому платила Лэй Ли. Она не придала этому значения, но Юй Цзин поклялся себе: никогда больше не позволит ей платить за него. Он заработает много-много денег и даст ей всё, что сможет.

— Если, конечно, она даст ему шанс на «потом».

— Давай я провожу тебя домой? — спросила Лэй Ли, всё ещё беспокоясь за него.

Но она понимала: Юй Цзин не любит, когда вторгаются в его личное пространство, и, скорее всего, не захочет, чтобы она заходила к нему.

Юй Цзин, как и ожидалось, покачал головой. Просто не хотел, чтобы любимая девушка видела его таким слабым.

Лэй Ли смягчилась:

— Тогда хотя бы позволь мне вызвать тебе такси. Скажи адрес.

Она снова протянула ему телефон. Юй Цзин послушно ввёл адрес в чат.

Лэй Ли прочитала, забрала телефон и кивнула:

— Поняла.

Она подозвала такси, передала водителю адрес и помогла Юй Цзину сесть:

— Отдыхай дома. Кстати, у тебя хватит денег?

Она заботилась о нём, как настоящая мамаша.

Юй Цзин почувствовал, как его мужское достоинство слегка уязвлено, но ведь она искренне переживала — и даже не подозревала об этом. Пришлось кивнуть.

Лэй Ли облегчённо улыбнулась:

— Тогда езжай. До завтра!

Юй Цзин кивнул. Машина тронулась, и он смотрел в окно, как фигура Лэй Ли постепенно уменьшалась и исчезала из поля зрения. Этот завтрашний день внезапно стал чего-то стоить.

На следующий день Юй Цзин, как обычно, пришёл в школу.

Его место находилось в самом конце класса. Обычно он заходил через заднюю дверь — так было ближе. Но на этот раз, дойдя до неё, он на секунду замер и пошёл ко входу спереди.

Едва переступив порог, он сразу увидел Лэй Ли. Девушка сидела, уткнувшись в учебник, и зубрила древнекитайский текст. Юй Цзин намеренно замедлил шаги, чтобы дольше смотреть на неё.

Он надеялся, что она заметит его и скажет «доброе утро». На этот раз он обязательно ответит.

Лэй Ли закончила отрывок, потянулась и подняла голову — и сразу увидела Юй Цзина. Её лицо озарила улыбка:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/11943/1068215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода