× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Лэй Ли подошла к микрофону, выбрала песню «Одна — как лето, другая — как осень» и потянула за руку Лэ Вэй:

— Сестрёнка, спой со мной!

Лэ Вэй с нежностью согласилась.

Несмотря на юный возраст, Лэй Ли душевно была зрелее сверстников; она отлично знала всех присутствующих и не стеснялась вести себя по-свойски. Потому, когда пела, она была совершенно раскованной, звучала чарующе и весело взаимодействовала с Лэ Вэй, быстро передав ей своё радостное настроение.

Даже атмосфера во всём караоке-боксе оживилась благодаря Лэй Ли.

На мгновение всем показалось, что сияющая уверенностью младшая сестра невольно затмила старшую — ту самую школьную красавицу.

Сёстры с полной отдачей исполняли эту песню о дружбе, вызывая одобрительные возгласы у зрителей, и даже Шэнь Синъе начал слегка ревновать.

Конечно, Лэй Ли не собиралась обижать собственного сына и прекрасно понимала, когда нужно проявить скромность. Поэтому, закончив песню, она улыбнулась Лэ Вэй:

— Сестрёнка, теперь ты спой с Сюэчаном.

После этого она тихо уселась в сторонке и внимательно слушала, как парочки поют романтические баллады, весело отбивая такт.

Янь Си чуть не превратился в огромный вопросительный знак и до самого конца вечеринки пребывал в полном замешательстве.

После окончания Шэнь Синъе проводил их домой. Подойдя к машине, он первым делом открыл дверцу переднего пассажирского сиденья для Лэ Вэй.

Лэ Вэй посмотрела на Лэй Ли и немного замялась. Та сразу поняла: сестра боится, что её оставят одну, и ласково улыбнулась:

— Не переживай, сестрёнка, садись спереди.

Сама же она первой открыла заднюю дверь и устроилась на заднем сиденье. Шэнь Синъе всё ещё держал дверцу, ожидая. Лэ Вэй наконец села рядом с ним.

По дороге Лэй Ли опустила голову и увлечённо листала телефон, стараясь не мешать молодой парочке. Лэ Вэй обеспокоенно обернулась:

— Ли Ли, не смотри в телефон в машине, это вредно для глаз.

— Ой, хорошо, — послушно ответила Лэй Ли и выключила экран. — Тогда я немного посплю. А вы с будущим зятем болтайте, не обращайте на меня внимания.

От слова «зять» уши Лэ Вэй мгновенно покраснели, и она обиженно глянула на сестру.

Лэй Ли лишь улыбнулась и закрыла глаза, подумав, как же мила её дочка.

Шэнь Синъе взглянул на неё через зеркало заднего вида и подумал: «Эта девушка действительно изменилась».

На следующий день, когда Лэй Ли пришла в школу, оказалось, что новость о том, что Шэнь Синъе и Лэ Вэй официально встречаются, уже разлетелась повсюду.

Шэнь Синъе был и хулиганом, и красавцем школы, а Лэ Вэй — отличницей и школьной королевой красоты. Оба были знаменитостями в учебном заведении, так что слухи о их романе быстро распространились — в этом не было ничего удивительного.

Более того, именно Лэй Ли сама написала этот сюжет в своём романе. Поэтому она совершенно не удивилась. Однако кто-то другой не мог усидеть на месте.

Се Сяоя будто забыла о прежней вражде с Лэй Ли и подошла к ней:

— Ты слышала? Шэнь Синъе сделал предложение твоей сестре!

— Слышала, — невозмутимо ответила Лэй Ли, даже не отрываясь от книги и переворачивая страницу.

— И ты так спокойна?! — не выдержала Се Сяоя, повысив голос. — Шэнь Синъе уводят у тебя, а ты всё ещё безмятежна?!

Юй Цзин, сидевший в самом конце класса, услышал знакомое имя и поднял голову.

Услышав упрёк Се Сяои, Лэй Ли похолодела:

— Какое ещё «уводят»? Ты вообще умеешь нормально говорить? Моя сестра и Сюэчан идеально подходят друг другу, они добровольно выбрали друг друга. Кто дал тебе право здесь сеять раздор?

Она прекрасно понимала замысел Се Сяои: та надеялась подстрекнуть её устроить скандал. Если бы Лэй Ли разрушила отношения Шэнь Синъе и Лэ Вэй, у Се Сяои снова появился бы шанс заполучить Шэнь Синъе. А если бы ничего не вышло — виноватой осталась бы только Лэй Ли, а Се Сяоя осталась бы в стороне.

Хитрый расчёт, но Лэй Ли уже не та глупая второстепенная злодейка, которой легко манипулировать.

Се Сяоя онемела — не от злости, а от шока. Та самая Лэй Ли, которая, зная о взаимной симпатии между Шэнь Синъе и Лэ Вэй, всё равно упорно гналась за ним, — как она могла произнести такие слова?

— Ты… ты говоришь, что Лэ Вэй и Шэнь Синъе идеально подходят друг другу? — недоверчиво переспросила Се Сяоя.

— Ну а что в этом странного? — бросила Лэй Ли, подняв бровь. Её самоуверенный тон снова заставил Се Сяою почувствовать ком в горле.

Сделав глубокий вдох, Се Сяоя сердито выкрикнула:

— Но ведь ты же любишь Шэнь Синъе! Зачем притворяешься передо мной?

Лэй Ли насмешливо фыркнула:

— А ты вообще кто такая, чтобы я перед тобой изображала? Да и вообще, какое тебе дело?

Се Сяоя аж задохнулась от злости.

— Мне пора учиться, — сказала Лэй Ли, поднимая учебник. — Пожалуйста, отойди, ты мне свет загораживаешь.

«Делает из себя важную шишку! Я-то знаю, какая ты на самом деле! Подожди, скоро всё вскроется!» — мысленно проклинала Се Сяоя, возвращаясь на своё место.

А Юй Цзин, услышав слова Лэй Ли, почувствовал, как его сердце дрогнуло.

«Правда ли она считает, что Лэ Вэй и Шэнь Синъе созданы друг для друга? Значит ли это, что она всё ещё любит Шэнь Синъе?»

Он пристально разглядывал Лэй Ли, но видел лишь её прямую спину и не мог разглядеть выражения лица.

«Примила ли она то, что Шэнь Синъе и Лэ Вэй вместе? Может, ей больно?»

Их перепалка не была тихой — даже Юй Цзин в самом конце класса всё расслышал, а значит, и другие ученики тоже не могли не услышать.

Сюй Аньлэю тоже было неинтересно разбираться в любовных треугольниках. За эти дни он наконец выяснил маршрут Лэй Ли и уже составил план, как её перехватить и отомстить за унижение.

«Ха! Жди своего часа!»

После уроков Лэй Ли аккуратно переписала два физических задания с ошибками, собрала портфель и отправилась домой, как обычно.

Сюй Аньлэй вышел из класса немного позже, встретился у школьных ворот с приятелем и сел в такси, направляясь в том же направлении, что и Лэй Ли.

Юй Цзин весь день был рассеянным и даже не мог сосредоточиться на учебнике по информатике.

«Правда ли она отказалась от Шэнь Синъе? Значит ли это, что у меня есть хоть малейший, крошечный шанс?»

Этот вопрос так мучил его, что Юй Цзин вдруг захотел увидеть Лэй Ли — просто издалека, не мешая ей, как делал это раньше.

Он взял рюкзак и сел на автобус до дома Лэй Ли. Он давно знал, где она живёт, но никогда не появлялся там без приглашения.

Лэй Ли вышла из автобуса и шла к своему дому, когда к ней вдруг подбежала маленькая девочка и схватила её за подол школьной юбки.

Девочка была очаровательной: две косички, ямочки на щёчках и звонкий голосок:

— Сестричка, там, в переулке, тебя ждёт немой братик.

Она указала на узкий, уединённый переулок.

«Немой братик» — Лэй Ли сразу подумала о Юй Цзине. Такая милая девочка специально пришла за ней и точно описала черту одного из её знакомых — вряд ли это обман.

Выбор уединённого места вместо людного — вполне в стиле Юй Цзина.

Было ещё не семь вечера, начало мая, и на улице ещё не стемнело.

Лэй Ли направилась в переулок, предполагая, что Юй Цзин наконец решил объяснить, почему вдруг сменил место.

Но вместо Юй Цзина она увидела Сюй Аньлэя.

Лэй Ли обернулась — и увидела незнакомого парня с татуировками, который перекрыл ей путь назад.

Она холодно посмотрела на Сюй Аньлэя:

— Чего тебе надо?

— Раз Шэнь Синъе не смог тебя заманить, а вот «немой» — легко привёл, — язвительно бросил Сюй Аньлэй. — Видать, вкус изменила?

Значит, сообщение с неизвестного номера тогда отправил именно он? Этот тип явно пристрастился к подлостям.

— Говори прямо, чего хочешь, — ледяным тоном сказала Лэй Ли, не желая тратить время на пустые слова.

Сюй Аньлэй усмехнулся и достал телефон:

— Просто встань на колени, дай себе пощёчину и сто раз скажи мне «извини». При этом я всё запишу. Тогда, может, и отпущу.

Лэй Ли оценивающе взглянула на него. Сюй Аньлэй — метр восемьдесят два, высокий и мускулистый, да ещё и с явно агрессивным приятелем. А она всего лишь девушка ростом метр пятьдесят восемь.

В университете она занималась тхэквондо и кое-чему научилась, но против такой физической силы это вряд ли поможет.

— Зачем? — спросила она, выигрывая время и лихорадочно обдумывая пути к спасению.

— Да ты издеваешься! — взорвался Сюй Аньлэй. — После всего, что ты мне устроила, ещё спрашиваешь «зачем»?!

— Но ведь ты первым обидел Юй Цзина, — стараясь не раздражать его и не усугублять опасность, Лэй Ли говорила спокойно. — Остановись. Зачем нарываться ещё больше?

— Да кто ты такая, чтобы мне указывать?! — зарычал Сюй Аньлэй, ещё больше разъярённый тем, что она не просит пощады, а поучает его. — Быстро на колени!

— А если не захочу?

— Тогда я не побрезгую ударить и девушку! Не будь дурой!

Лэй Ли бросила взгляд на выход из переулка — никого не было. Вызвать полицию? Сюй Аньлэй вряд ли даст ей дотянуться до телефона.

— Может, другое условие? — продолжала тянуть время. Она знала своих персонажей и сюжет, но Сюй Аньлэй существовал лишь как «одноклассник Лэй Ли» — о нём не было ни слова в романе, и она даже не думала, что он появится. Поэтому найти его слабое место или козырь в данный момент было невозможно.

— Хватит тянуть резину! — Сюй Аньлэй окончательно потерял терпение и сделал два шага вперёд. — Быстро делай, как я сказал, или пнём в живот получишь!

В этот момент Юй Цзин сошёл с автобуса и увидел молодую женщину, которая тревожно допрашивала девочку:

— Откуда у тебя деньги? Кто тебе их дал?

Девочка ответила:

— Дядя дал, велел позвать одну старшую сестричку в переулок. Странно… тот дядя говорил, а где же немой братик?

«Какой дядя, сестричка, братик, немой?» — женщина ничего не поняла, но строго наставила ребёнка: — Нельзя брать вещи у незнакомцев! И в переулки одной не ходи — там опасно!

Слова «опасно», «немой братик» и «старшая сестричка» ударили Юй Цзина, как молния.

Он быстро вытащил из рюкзака блокнот и ручку, что-то написал и подошёл к женщине, протянув ей листок.

Та сначала подумала, что перед ней мошенник, но, прочитав записку, удивилась.

— Скажите, та старшая сестричка… ей лет шестнадцать-семнадцать, с пухленьким личиком и в школьной форме? — прочитала она вслух.

Юй Цзин смотрел на неё с нетерпением. Девочка же, засунув палец в рот, растерянно спросила:

— Мам, а что такое «пухленькое личико»?

— Э-э… — женщина подумала и объяснила: — Это когда лицо круглое, мягкое, как у малыша, очень милое.

Девочка кивнула — да, та сестричка именно такая, и школьную форму она узнаёт. Значит, всё верно.

Глаза Юй Цзина стали ещё более тревожными. Он быстро написал ещё одну записку:

— Где этот переулок?

Женщина прочитала, девочка показала направление. Юй Цзин даже не успел поблагодарить — он бросился бежать туда.

Автор говорит: Сегодня глава выходит заранее, завтра обновление, скорее всего, снова в шесть вечера.

Следующая глава — Юй Цзинь вступает в бой! Он постепенно раскроет свою сильную, крутую и решительную сторону. На самом деле он вовсе не жалкий неудачник. Недоразумения тоже начнут разрешаться.

Юй Цзин подоспел как раз вовремя: Сюй Аньлэй уже давил Лэй Ли на плечи, пытаясь заставить её встать на колени.

Лэй Ли упорно сопротивлялась.

Звук шагов насторожил Сюй Аньлэя. Он обернулся и ухмыльнулся:

— О, отлично! Пришли вдвоём — встаньте на колени вдвоём!

— Юй Цзин! — воскликнула Лэй Ли, и в её сердце вспыхнула надежда. Но тут же она вспомнила: даже если Юй Цзин сможет справиться с тремя противниками, он боится крови.

Её сердце снова сжалось от тревоги.

Юй Цзин увидел грязные руки Сюй Аньлэя на плечах Лэй Ли и вспомнил прошлые оскорбления. Его глаза налились огнём ярости.

Он плотно сжал губы и решительно двинулся вперёд, словно мститель, сошедший с адских кругов.

Татуированный парень попытался его остановить, но Юй Цзин не замедлил шага — схватил его за воротник и с размаху врезал кулаком в лицо.

Он занимался боксом, и одного удара хватило, чтобы у парня потекла кровь изо рта и закружилась голова.

Сюй Аньлэй, увидев, что его сообщник вот-вот упадёт, изменился в лице и тоже бросился на Юй Цзина:

— Да ты ещё и силенок набрался!

Юй Цзин резко пнул его. Сюй Аньлэй не успел увернуться и принял удар в полную силу.

С холодной яростью в глазах Юй Цзин схватил его за воротник и начал методично бить — раз за разом. Вскоре лицо Сюй Аньлэя покрылось кровью.

Лэй Ли отступила на пару шагов и достала телефон, чтобы вызвать полицию. Татуированный парень пришёл в себя и попытался вырвать у неё аппарат. Юй Цзин тут же бросил Сюй Аньлэя и яростно схватил нападавшего за руку, продолжая избивать.

http://bllate.org/book/11943/1068214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода