× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, когда Вэньнуань заявила, что сама будет ухаживать за Лу Шичуанем, Фэн Чжаньянь без лишних слов повёл её в компанию.

Подумав об этом, он невольно вздохнул про себя: эти двое словно оказались в жестокой игре судьбы.

Когда он был весь поглощён ею, она преследовала свои собственные цели.

А теперь, когда она решила вернуться и добиваться его, он уже сомневается в её искренности. Ах!

Вэньнуань успокоила Вэнь Ци и, подняв глаза, увидела, как Фэн Чжаньянь подмигивает ей.

Она сразу всё поняла и быстро посмотрела налево — действительно, Лу Шичуань смотрел на неё. На переносице залегли морщинки, а взгляд оказался ещё сложнее, чем в день их разрыва, и даже проскальзывало в нём что-то похожее на сочувствие.

Но едва Вэньнуань попыталась вглядеться внимательнее, как Лу Шичуань уже отвёл глаза и полностью скрыл все эмоции на лице.

Вэньнуань: «…»

Она приподняла уголки губ — она знала: он всё ещё неравнодушен к ней. Пусть даже скрывал это, она всё равно чувствовала.

Иначе бы вчера он не оставил её обедать вместе с ним только потому, что она пожаловалась на боль в желудке, хотя в конце разговора всё равно выгнал её вон.

Вэньнуань смотрела на Лу Шичуаня и блаженно мечтала о том моменте, когда в реальности разыграется финал её любимой манхвы, как вдруг кто-то дёрнул её за рукав.

Повернув голову, она всё ещё улыбалась мечтательной улыбкой.

Вэнь Ци ещё не закончила горевать, но тут увидела, как её сестра вдруг уставилась на Лу Шичуаня с глуповатой, влюблённой улыбкой. В голове мелькнула догадка:

— Сестра, этот Лу Сяочуань из твоей манхвы… Неужели господин Лу и есть мой будущий зять?

Зять…

Воздух внезапно замер.

Вэньнуань смущалась лишь мгновение — меньше секунды — после чего прищурилась и широко улыбнулась. Услышать эти два слова лично было куда приятнее, чем читать их на экране. Теперь она почти уверена: та самая поклонница под ником «Солнечный свет» — никто иная, как Вэнь Ци.

Она одобрительно взглянула на сестру, затем спокойно повернулась к Лу Шичуаню. Увидев лёгкое раздражение на его лице, она решительно отрицала:

— Нет!

Как только Лу Шичуань резко бросил на неё гневный взгляд, их глаза встретились, и она вдруг расцвела ослепительной улыбкой. Через мгновение игриво подмигнула ему прямо в глаза:

— Но процесс уже запущен. Рано или поздно так и будет!

В её голосе звучала такая уверенность, что даже сам Лу Шичуань чуть не поверил.

Хотя Фэн Чжаньяню было весьма забавно наблюдать за этим спектаклем, он заметил, как Лу Шичуань стиснул челюсти, а в его глазах разгорелось пламя ярости. Опасаясь нового взрыва, Фэн Чжаньянь тут же прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул.

Уловив сигнал, Вэньнуань немедленно прекратила издевательства и перевела тему:

— Как вы вообще познакомились?

Едва она произнесла эти слова, как Вэнь Ци, едва успевшая взять себя в руки, снова расплакалась. Долго всхлипывая, она наконец смогла рассказать свою историю.

Чем дальше Вэньнуань слушала, тем сильнее хмурилась, и в конце концов дошла до такой ярости, что не могла вымолвить ни слова. Она только сжала зубы, стиснула кулаки и пыталась выровнять дыхание, чтобы хоть как-то справиться с гневом, клокочущим в груди.

Какие родители способны продать собственную дочь пятидесяти-шестидесятилетнему лысому старику ради денег?

Лу Шичуань не любил вмешиваться в чужие дела, но когда перед ним прошёл этот толстопузый «генеральный директор», таща за собой напоенную до беспамятства Вэнь Ци, которая изо всех сил пыталась вырваться, он невольно бросил на них два взгляда и почти инстинктивно бросился вперёд, чтобы вырвать девушку из его рук.

Потом оказалось, что он ошибся — эта девушка всего лишь походила на Вэньнуань.

Тем не менее, он помог ей.

— Твои родители тоже в Линьчэнге? — дрожащим голосом спросила Вэньнуань.

Увидев, как Вэнь Ци кивнула, Вэньнуань молча схватила её за руку и потащила прочь. Проходя мимо Лу Шичуаня, её вдруг остановил мужчина, резко вставший и схвативший её за запястье.

— Куда собралась?

— Считаться!

Услышав эти два слова, уголки губ Лу Шичуаня слегка дрогнули — будто он усмехнулся, а может, и нет.

— А как именно ты собираешься считаться? — рассеянно спросил он, опустив глаза на Вэньнуань.

Вэньнуань опешила.

Да, как именно?

Единственный человек в семье Вэнь, на которого она могла опереться, навсегда ушёл из жизни. Как она вообще сможет свести счёты?

Вэньнуань опустила плечи, и её черты лица, ещё мгновение назад пылавшие гневом, мгновенно потускнели.

Она склонила голову, и длинные пряди волос упали на щёки, слегка скрыв лицо. Она выглядела потерянной, словно маленький ягнёнок, отбившийся от стада. Лу Шичуаню показалось, будто его грудную клетку кто-то резко сжал — стало трудно дышать.

Не осознавая, что делает, он уже поднял правую руку и начал мягко гладить её по голове большим пальцем.

Вэньнуань: «…»

Вэнь Ци: «…»

Фэн Чжаньянь: «…»

Вэньнуань, поражённая такой неожиданной лаской, замерла на месте.

Вэнь Ци перестала плакать и широко раскрыла глаза.

Фэн Чжаньяню показалось, что офисная жизнь становится всё интереснее.

Не удержавшись, он воскликнул:

— Ух ты!

Но этим он случайно нарушил уединённый мир мужчины, который погрузился в свои мысли, утешая маленького ягнёнка.

Очнувшись, Лу Шичуань тут же убрал руку и, пряча её в карман, довольно неловко бросил:

— Подумай хорошенько, прежде чем идти.

После чего быстро вышел из комнаты.

Как только его фигура и тёплое ощущение от прикосновения исчезли, Вэньнуань сердито уставилась на Фэн Чжаньяня.

Тот прищурился и безупречно улыбнулся:

— Кхм, Вэньнуань, куй железо, пока горячо!

Он любезно напомнил ей и кивком указал на дверь.

Вэньнуань наконец пришла в себя и бросила на Фэн Чжаньяня ледяной взгляд, полный фальшивой улыбки, после чего развернулась и направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась — вспомнила про Вэнь Ци.

Но не успела она ничего сказать, как Вэнь Ци провела тыльной стороной ладони по щекам, вытирая слёзы, сжала кулак и, улыбаясь сквозь красные от плача глаза, сказала:

— Со мной всё в порядке. Поговорим позже. Вперёд, сестра!

Вэньнуань кивнула, попросила Фэн Чжаньяня немного присмотреть за Вэнь Ци и вылетела из офиса, словно вихрь. Ей удалось перехватить Лу Шичуаня прямо у дверей мужского туалета.

Лу Шичуань нахмурился, и рука в кармане невольно сжалась.

Особенно когда он увидел её лицо — снова сияющее и радостное. Его брови сошлись ещё плотнее.

Неужели у него есть какой-то скрытый дар, позволяющий незаметно перетягивать на себя весь её негатив?

Иначе как объяснить, что она вдруг снова улыбается так ярко, а его самого будто что-то тонкими нитями обвило вокруг сердца — ещё сильнее, чем раньше, — и он чувствует себя совершенно растерянным?

Его взгляд скользнул мимо плеча Вэньнуань и остановился на зеркале за её спиной. В этот момент ему показалось, что именно отражение в зеркале больше похоже на заблудшего ягнёнка.

Наконец он спокойно произнёс:

— Здесь мужской туалет. Женский — напротив.

Вэньнуань кивнула:

— Я знаю. Мне не туалет нужен, а ты.

Увидев, что Лу Шичуань упорно избегает её взгляда, она надула губы и решительно протянула руку, чтобы развернуть его лицо к себе.

Затем, копируя его недавний жест, она тоже погладила его по голове и, глядя на него ясными, сияющими глазами, спросила:

— Я просто хочу знать — что это сейчас значило?

На её лице было написано такое искреннее любопытство, будто она действительно хотела обсудить с ним один простой вопрос — почему он погладил её по голове — и больше ничего.

Лу Шичуань на редкость потерял дар речи и долго не мог подобрать подходящих слов.

Признаться, что, несмотря на обман и решение окончательно разорвать с ней отношения, он всё ещё не может видеть её грустной — он крайне не хотел этого допускать.

В итоге он объяснил свой поступок привычкой.

— Прости, госпожа Вэнь…

Однако договорить ему не удалось — Вэньнуань вдруг замахала рукой в сторону.

Лу Шичуань повернул голову и увидел Чжоу Мо, стоявшего у входа в туалет с явным замешательством на лице.

Уловив раздражённый взгляд Лу Шичуаня, Чжоу Мо вздрогнул, почесал затылок и быстро развернулся:

— Э-э… Я вдруг передумал! Я ничего не видел! Продолжайте, ха-ха, продолжайте!

Лу Шичуань: «…»

Что они такого делали, раз он «ничего не видел»?!

Глубоко выдохнув, Лу Шичуань раздражённо обернулся. Вэньнуань снова смотрела на него — ясными глазами и с невинным выражением лица. Через мгновение она улыбнулась:

— Ты хотел что-то сказать?

Лу Шичуань: «…»

Он почти уверен, что Вэньнуань давно заметила Чжоу Мо и нарочно прервала его, чтобы он не успел назвать её «госпожой Вэнь».

Ха!

— Ничего, — холодно бросил он и направился к выходу из туалета.

Вэньнуань нахмурилась:

— Эй, куда ты?

Видя, что он игнорирует её, она поспешила за ним:

— Куда ты идёшь?

— …

— Ты же хотел в туалет?

— …

— Мама всегда говорила мне, что задержка мочи вредна для мочевого пузыря и почек!

— …

Лу Шичуань резко остановился. После бесконечного щебетания и всё более абсурдных доводов его терпение лопнуло:

— Мне нравится терпеть! И мои почки — моё личное дело, тебя это совершенно не касается!

Вэньнуань округлила глаза, выпятила подбородок и с полной уверенностью возразила:

— Как это не касается? Очень даже касается!

Лу Шичуань на миг замер. Затем слегка наклонился к ней и насмешливо спросил:

— О? Так расскажи, как именно это тебя касается?

Как именно?

Это…

Вэньнуань приоткрыла рот, встретилась с его взглядом и снова закрыла губы — ответа у неё не было.

Освободившись от надоедливого шума, Лу Шичуань едва заметно усмехнулся, вошёл в офис и тут же захлопнул за собой дверь.

Когда его высокая фигура скрылась за дверью, Вэньнуань прикрыла ладонью щёку, которая вот-вот покраснела. Что значила та последняя улыбка?

Почему у неё возникло смутное ощущение, будто её только что… флиртовали?

В офисе Лу Шичуань рухнул в кресло, закрыл глаза и откинулся назад. Кресло медленно повернулось почти на полный круг.

Когда оно остановилось, он открыл глаза — прямо перед ним Фэн Чжаньянь и Вэнь Ци, застывшие в одинаково неловких позах и с одинаково изумлёнными лицами, не отрываясь смотрели на него.

Лу Шичуань слегка опешил, быстро принял серьёзный вид, но тут же вспомнил свой странный разговор с Вэньнуанью и почувствовал, как у виска дёрнулась жилка.

Фэн Чжаньянь вдруг вскочил, подбежал к нему и, нависнув над столом, принялся пристально разглядывать его с недоверием в глазах.

— Замолчи! — предупредил Лу Шичуань, прежде чем Фэн Чжаньянь успел открыть рот, и сурово прикрикнул на него.

Но Фэн Чжаньянь воспринял это как стыдливое смущение из-за раскрытой тайны и стал ещё больше переживать за друга:

— Да ладно тебе! Кто там сказал, что у кого-то проблемы с почками? У тебя? Неужели от того, что терпел? Послушай, это серьёзно! Тётушка всё время мечтает о внуках и постоянно давит на меня, чтобы я знакомил тебя с девушками…

— Замолчи!

Голос, ставший на две тона выше и на два градуса холоднее, заставил всех присутствующих замереть.

В том числе и Вэньнуань, которая как раз открывала дверь, увидела неловкую ситуацию и тихо-тихо пыталась закрыть её и уйти.

Она всего лишь хотела заставить его заговорить с ней, поэтому наговорила всякой чепухи…

Но план по бегству провалился — её поймали на месте.

Заметив движение у двери, зрачки Лу Шичуаня резко сузились. Он вскочил, подбежал к двери, распахнул её и втащил обратно Вэньнуань, которая уже успела развернуться.

— Объясни, — холодно потребовал он, скрестив руки на груди и пристально глядя на неё, — как это я вдруг стал «плохим»?

Опершись на край рабочего стола, Лу Шичуань холодно смотрел на Вэньнуань.

Вэньнуань послушно стояла, скрестив руки перед собой, смиренно опустив голову. Через мгновение она подняла глаза на Лу Шичуаня, чьё лицо было слегка мрачным, слабо улыбнулась, затем повернулась к Фэн Чжаньяню и строго сказала:

— Эй, старший брат!

— А?

— В следующий раз слушай внимательно и не выхватывай из речи первое, что придётся по вкусу, ладно?

Фэн Чжаньянь снова издал:

— А?

Вэньнуань закатила глаза:

— Я сказала, что задержка мочи вредна для почек!

Фэн Чжаньянь: «…»

Он неловко почесал нос. Чёрт! Так это было «терпеть» от «задержки»!

Настоящий гений!

— Ну… если с тобой всё в порядке… — начал он, но тут же почувствовал, как на него обрушился ледяной ветер, и тут же замолчал, натянуто улыбаясь. Этим он успешно разрядил обстановку и закрыл тему.

— Я сразу подумал, что Вэнь Ци мне знакома. Не ожидал, что она окажется твоей сестрой. Вы очень похожи.

http://bllate.org/book/11942/1068157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода