×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньнуань: «……»

Значит, теперь за ней будут поглядывать все кому не лень?

Не зря Фэн Чжаньянь говорил, что студия «Шэндун» — место с лёгкой, гармоничной и романтичной атмосферой, где царит настоящая доброта.

Едва она переступила порог, как увидела, как один парень через стол чмокнул девушку на ресепшене в щёчку, а потом спокойно обернулся и поздоровался с ней и Фэн Чжаньянем, будто ничего не произошло.

Фэн Чжаньянь сделал ему замечание: мол, рабочее время уже началось, надо бы соблюдать приличия. Но тот даже бровью не повёл.

Вот это да!

*

Перед обедом Фэн Чжаньянь собрал всех на короткое совещание и представил Вэньнуань. Все, кроме сотрудников отдела дизайна, остолбенели: никто не мог поверить, что автор великолепного шедевра «Я и мои друзья из леса» — такая хрупкая и миловидная девушка.

Особенно Лу Шичуань посмотрел на неё совсем иначе.

Вэньнуань подумала, что раскрытие псевдонима того стоило — раз уж удалось привлечь внимание этого человека.

На улице становилось всё холоднее, и никто не желал выходить на ледяной ветер. Почти все заказали еду на дом.

Когда Вэньнуань потянулась к телефону, чтобы оплатить свой заказ, Чжоу Мо опередил её, сказав, что это извинение за утреннюю грубость. Мелочь, конечно, и они просто улыбнулись друг другу и забыли об этом.

Вэньнуань только успела сесть, как в кабинет вошёл Фэн Чжаньянь и поставил перед ней контейнер с едой.

Она ещё не сообразила, в чём дело, как он схватил её за воротник и поднял со стула.

Сложив два контейнера вместе, он сунул их ей в руки и, нахмурившись, жалобно произнёс:

— Вэнь Сяо Нуань, раз уж ты натворила, тебе и разгребать последствия. Беги скорее и уладь всё с этим парнем! Я чуть не замёрз до смерти на улице, а теперь готов окончательно окоченеть от его взгляда.

Не дожидаясь её согласия, он вытолкнул её за дверь, довёл до кабинета Лу Шичуаня и даже вежливо постучал.

Получив разрешение войти, Фэн Чжаньянь распахнул дверь, втолкнул внутрь Вэньнуань и тихо бросил:

— Удачи!

Лу Шичуань как раз просматривал свежую главу комикса «Солнечный свет». Подняв глаза и увидев Вэньнуань у двери, он на миг замер, а затем инстинктивно выключил экран.

Выпрямившись, он положил левую руку на правую — и его вид стал точь-в-точь как у школьника, которого поймали на разговорах во время урока и который теперь делает вид, будто внимательно слушает учителя.

Такой наивный и милый.

Вэньнуань невольно захотелось рассмеяться, и напряжение мгновенно спало.

Она подошла мелкими шажками, поставила контейнер с едой на его стол и, опершись руками о край, наклонилась к нему.

Возможно, потому что смотрела сверху вниз, она почувствовала необычную уверенность:

— Что там такое смотришь? Так стыдно стало? Неужели восемнадцати+?

Она приподняла бровь, уголки губ игриво изогнулись в хитрой улыбке.

Лу Шичуань: «……»

Притворившись, будто поправляет бумаги на столе, он незаметно отвёл взгляд, поблагодарил за еду и, заметив, что Вэньнуань всё ещё не уходит, спросил без особого интереса:

— Ещё что-то?

— Ага, — кивнула она, сама пододвинула стул и села напротив него. Отодвинув один контейнер в его сторону и открыв свой, она серьёзно произнесла:

— Есть дело. Очень важное.

Подмигнув, она добавила:

— Поесть с тобой!

Затем одной рукой прижала живот, другой поковыряла палочками безвкусные на вид овощи, сморщилась и жалобно сказала:

— Желудок последние дни бунтует, могу есть только пресное… Но…

Она вдруг подняла на него глаза, и в них засверкали звёздочки:

— С тобой даже простой рис становится особенным.

С этими словами она неторопливо отправила в рот кусочек овощей, прожевала, проглотила и даже облизнула уголок губ, будто действительно наслаждается деликатесом.

Болезнь желудка у Вэньнуань началась ещё тогда, когда болезнь её матери обострилась. Лу Шичуань знал об этом.

Однажды он видел, как она корчилась от боли, покрытая холодным потом, не в силах даже встать. Тогда он отнёс её в больницу — это был их единственный момент близости.

Хотя он понимал, что она сейчас притворяется, взгляд на её тонкие пальцы, прижатые к животу, заставил слова «уходи» застрять у него в горле. Лу Шичуань молча посмотрел на неё, затем открыл контейнер и начал есть.

Напротив, Вэньнуань с удовлетворением приподняла уголки губ — её глаза сияли ярче звёзд.

После еды Лу Шичуань аккуратно вытер уголки рта и снова заговорил — всё так же равнодушно, но в голосе уже чувствовалось чуть меньше холода:

— Ты «Солнечный свет»?

— Ага, — кивнула Вэньнуань, достала помаду и, не спеша проведя ею по губам, прищурилась и улыбнулась ему — открыто, прямо и очень выразительно.

Его взгляд невольно скользнул по её блестящим алым губам. Вспомнив поцелуй в коридоре, Лу Шичуань на секунду задержал дыхание, нахмурился и, потянувшись за документами, спросил, листая страницы:

— Чжаньянь сказал, что ты подписала все свои будущие работы студии.

— Ага.

— Без получения авторских отчислений.

— Ага. Деньги мне не нужны. Но…

Вэньнуань подперла подбородок ладонью, наклонилась ближе и, сияя, сказала:

— Разве Чжаньянь не упомянул, что у меня есть условие?

Лу Шичуань: «……»

Чувствуя подвох, он промолчал.

— Тебе совсем неинтересно? — надулась она. — Какой зануда!

Но тут же продолжила сама:

— Если я успешно добьюсь тебя, то мы станем одной семьёй. Моё — твоё, разве не так?

Вечером Вэньнуань опубликовала ещё один пост в вэйбо, подводя итог комиксу «Мне нравишься — и я серьёзен».

Текст поста: «Всё, что происходит дальше в истории, — лишь плод воображения. Но первый шаг уже сделан!»

К посту прилагался рисунок: Лу Шичуань в pantry, ждущий кофе и смотрящий в телефон.

Как только пост вышел, комментарии заполнились поздравлениями.

Фанатка «Солнечного света» первой отреагировала: «Ура! Сестрёнка, ты правда стала коллегой мужа?! Поздравляю!!!» — и добавила целую серию фейерверков.

Это была её преданная поклонница. Когда Вэньнуань только начала выпускать комикс, некоторые читатели обвиняли её героиню в «распутстве», но именно эта фанатка первой встала на её защиту.

Глядя на аватар с надписью «Извини» на белом фоне, Вэньнуань машинально кликнула на профиль и пролистала все записи сверху донизу. Ей казалось, что в этих строках сквозит нечто знакомое, но никаких конкретных следов найти не удавалось.

Аккаунт явно был фейковым — только репосты её постов и комментарии.

Так и не найдя объяснения, Вэньнуань закрыла компьютер.

*

Утром, когда Вэньнуань пришла в офис, коллеги оживлённо обсуждали молодую и красивую девушку, которую привёл Лу Шичуань. Она не спешила входить и немного послушала за дверью.

Её заметила Ян Юйвэй, и Вэньнуань поспешно вошла, поставила сумку и села.

Окинув взглядом внезапно замолчавших коллег, которые теперь смотрели на неё с разными выражениями лиц, она усмехнулась:

— Почему замолчали? Продолжайте! Мне же нужно знать, с кем имею дело, чтобы строить планы!

Разговор возобновился.

— Я раньше видела, как Лу-гэ с этой девушкой обедал. У меня есть фото! — Линь Цзинь вытащила телефон и протянула Вэньнуань.

Снимок был сделан сквозь стекло, не очень чёткий, но Вэньнуань сразу узнала людей на нём.

Она замерла, прищурилась, внимательно всмотрелась в экран — и вдруг выбежала из офиса.

Остальные переглянулись в полном недоумении.

Дверь кабинета Лу Шичуаня была открыта. Вэньнуань заглянула внутрь и увидела, как он заваривает чай. Напротив сидели Фэн Чжаньянь и девушка в студенческой форме.

Вэньнуань сжала ладони и долго смотрела на спину девушки, прежде чем холодно произнести:

— Вэнь Ци? Вы тоже в Линьчэнге? Какое совпадение!

Лу Шичуань и Фэн Чжаньянь обернулись. Услышав имя, Вэнь Ци мгновенно покраснела глазами, замерла на месте, сжала кулаки на коленях — оба мужчины были озадачены.

— Вы что, родственницы?.. — начал было Фэн Чжаньянь.

Но Вэнь Ци вдруг вскочила и выбежала к двери. Остановившись перед Вэньнуань, она некоторое время смотрела на неё, дрожа всем телом, а затем бросилась вперёд и зарыдала у неё на плече.

Сначала тихо, потом — навзрыд, так что эхо разнеслось по всему офису.

Фэн Чжаньянь растерянно смотрел на эту странную сцену, потом повернулся к Лу Шичуаню, который всё ещё держал чайник в руках, и тихо спросил:

— Что происходит? Вэньнуань и Вэнь Ци — сёстры?

Лу Шичуань тоже был в замешательстве. Он лишь нахмурился и пожал плечами, после чего поставил чайник и подошёл ближе.

Вэнь Ци рыдала, забыв обо всём на свете, а Вэньнуань стояла с отвращением, растопырив руки.

Увидев приближающихся мужчин, Вэньнуань оскалила зубы в натянутой улыбке, похлопала Вэнь Ци по спине и пригрозила:

— Если посмеешь замарать мою одежду соплями…

Она не договорила — Вэнь Ци мгновенно отпрянула, обеспокоенно осмотрела плечо Вэньнуань, убедилась, что там только слёзы, и, теребя пальцы, жалобно прошептала:

— Сестра…

Сестра?

Лу Шичуань: «……»

Фэн Чжаньянь: «……»

И все любопытные коллеги, выскочившие из кабинетов на шум: «……»

Заметив толпу в коридоре, Лу Шичуань одним взглядом разогнал зевак, а затем пригласил обеих девушек в кабинет.

Вэнь Ци, не обращая внимания на присутствие других, взяла коробку салфеток, вытирала слёзы и всхлипывала, объясняя Вэньнуань, что ничего не знала о продаже мастерской тёти её отцом и почему не смогла прийти на похороны Вэнь Жо.

Её родители заперли её в комнате на целую неделю.

Для Вэнь Ци Вэнь Жо и её дочь были дороже всех на свете — ведь родные родители относились к ней как к сорняку.

Она боялась, что Вэньнуань теперь ненавидит и её тоже.

Вэньнуань и сама догадывалась. Её дядя, растративший всё наследство и привыкший жить за счёт больной сестры, испугался, что после её смерти источник денег исчезнет. Поэтому, пока мать лежала при смерти, он тайком продал её мастерскую и сбежал с семьёй. Разумеется, он не осмелился вернуться на похороны.

Но услышать это своими ушами было ещё больнее.

Её родная бабушка… её родной дядя…

Фэн Чжаньянь чувствовал себя неловко — он случайно подслушал чужую семейную драму. Потирая затылок, он бросил взгляд на Лу Шичуаня.

Тот хмурился, глядя на Вэньнуань с выражением, полным противоречий, и машинально тер большим пальцем правой руки большой палец левой.

Это был его привычный жест, когда он внутренне колебался.

Фэн Чжаньянь незаметно наблюдал за ним, а потом прикрыл ладонью половину лица и тихо усмехнулся.

Всего второй день, а Лу Шичуань уже на грани. Похоже, скоро этот «действующий вулкан» будет потушен весенней дождевой водой.

В тот день, когда Фэн Чжаньянь увидел, как свет в глазах Лу Шичуаня угас, как он стоял, потеряв всю свою гордость, он действительно ненавидел Вэньнуань.

Но всё изменилось, когда Тан Сянь привёл её к ним.

Фэн Чжаньянь не верил, что Лу Шичуань сможет сделать вид, будто никогда не знал Вэньнуань.

Ведь в тот день Лу Шичуань пришёл к нему, сияя от счастья, как ребёнок, получивший самый заветный подарок, и сказал: «Я встретил девушку, которая мне очень-очень нравится».

http://bllate.org/book/11942/1068156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода