× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Шуи догнала Ши Яня и спросила:

— Что тебе нужно?

Ши Янь не ответил сразу. Он кивнул на диван за её спиной.

— Садись.

Чжэн Шуи послушно села, всё ещё глядя на него с нетерпеливым ожиданием.

Скорее же!

Скажи, что ревнуешь!

Ши Янь опустил глаза, его взгляд скользнул по её лицу. Он смотрел на Чжэн Шуи, но молчал.

Она начала нервничать. На лице у неё явно читалось самодовольство, а в глазах — все мысли, будто написанные крупным шрифтом.

— Зачем ты меня позвал? — снова спросила она.

Ши Янь приподнял веки и безразлично произнёс:

— А та журналистка рядом с тобой?

Чжэн Шуи моргнула, изобразив полное непонимание.

— Та, что пришла с тобой, — уточнил он.

Чжэн Шуи замерла. В висках застучало. Нервы, натянутые до предела, вдруг лопнули.

Он позвал её… чтобы спросить про Цинь Шиюэ?

Значит, он действительно… смотрел на Цинь Шиюэ?

Чжэн Шуи глубоко вдохнула и, стиснув зубы, улыбнулась:

— Ладно, я позову её для тебя.

Услышав это, Ши Янь чуть приподнял бровь.

Чжэн Шуи медленно достала телефон и, повернувшись спиной к Ши Яню, старалась выглядеть совершенно спокойной. Она боялась, что от злости у неё задрожат руки.

У Цинь Шиюэ не было вичата, поэтому Чжэн Шуи просто набрала её номер.

Цинь Шиюэ в этот момент сидела в кафе прямо за пределами конференц-зала. Вокруг было немало людей, но обстановка оставалась чистой и тихой. Устроившись на высоком стуле, она провела почти полчаса за телефоном в полном одиночестве и теперь чувствовала себя гораздо лучше. Пожалуй, так и посидит до окончания пресс-конференции.

Неожиданно ей позвонила Чжэн Шуи.

Сердце Цинь Шиюэ заколотилось, даже кожу головы защипало.

Неужели хотят вернуть её на пресс-конференцию…

— Алло?

Чжэн Шуи несколько раз поднесла слова к самым губам, но каждый раз проглатывала их. Наконец, с трудом выдавила:

— Сяо Юэ, где ты?

— В том кафе снаружи.

Цинь Шиюэ помолчала и добавила:

— Я же не ушла. Просто внутри слишком душно.

— А, понятно, ты уже ушла.

— ?

— Ничего, ничего, не надо так напрягаться.

— ??

— Ладно, отдыхай спокойно. Тогда я повешу трубку.

— ???

Чжэн Шуи тихо выдохнула и, развернувшись обратно к Ши Яню, приняла вид «ну что поделаешь».

— Ши Цзун, она уже ушла.

— Куда?

Ааааа! Да какое тебе дело, куда она пошла!!!

— Ей нездоровится. Она поехала домой.

Говоря это, Чжэн Шуи изобразила очень выразительную мину. Внутри она была готова взорваться, но внешне сохраняла невозмутимость.

Ши Янь посмотрел в окно. Солнечный свет резал глаза, и он прищурился, пряча лёгкую усмешку.

— Что у неё болит?

А!

Аа!!

Ааааа!!!

Да какое тебе вообще дело!!

Чжэн Шуи хотела сказать «не знаю», но злость переполняла её, и она не выдержала:

— У неё фобия перед президентами компаний.

— …

— От одного вида таких важных персон, как ты, у неё дух захватывает.

— Сдавливает в груди, не хватает воздуха.

— Тошнит.

— …

Чжэн Шуи сложила руки за спиной, гордо вскинула подбородок и заявила с полной уверенностью:

— Со мной совсем другое дело.

— Когда я тебя вижу, у меня расцветает душа.

— Я вне себя от радости.

— Я в восторге.

— …

В этот момент в дверь постучали, и вошёл Чэнь Шэн.

— Ши Цзун, пресс-конференция продолжается.

Ши Янь взглянул на часы и, выходя, бросил на Чжэн Шуи многозначительный взгляд.

Прошёл ещё час с лишним, а Цинь Шиюэ так и не вернулась. Этот исход Чжэн Шуи ничуть не удивил. Теперь её целиком занимали вопросы, которые только что задал Ши Янь.

Хэ Бо Мин несколько раз пытался заговорить с ней, но она его не замечала — сидела, уставившись в компьютер.

Лишь когда начался финальный этап интервью, она очнулась. Журналисты толпой устремились к трибуне, микрофоны плотной стеной выстроились перед ней.

На фоне этой суеты одинокая фигура Чжэн Шуи на зрительских местах выглядела особенно неуместно. Она молчала, уголки глаз опущены, губы надуты. Ей казалось, что жизнь потеряла смысл.

Неужели она получила роль жалкой второстепенной героини? Старалась изо всех сил, а в итоге внимание Ши Яня привлекла Цинь Шиюэ, которая явно пришла не по своей воле.

Даже «Знаменитости» больше не пишут такие сюжеты.

Когда она наконец пришла в себя и поднялась, чтобы посмотреть на трибуну, чёрная масса голов уже не включала Ши Яня. Он исчез — никто не заметил, когда.

Чжэн Шуи постояла немного в подавленном состоянии и вышла из зала с сумкой в руке.

К трибуне ей точно не пробиться. Поэтому почти одна она покинула помещение. На улице было пусто.

Именно поэтому она сразу увидела Ши Яня. И стоявшую напротив него Цинь Шиюэ.

Сегодня не было солнца, дул холодный и сильный ветер. Чжэн Шуи чуть не лишилась чувств на месте.

Она не ожидала, что судьба так жестоко поиздевается над ней. Прямо среди бела дня, когда вокруг полно журналистов, Ши Янь открыто стоит на площади и флиртует с женщиной!

Да где твоё чувство собственного достоинства?!

Тебе что, женщин не хватает?!

На пустой площади порыв ветра поднял с земли разбросанные листовки, и они закружились, оседая у ног обоих.

Чжэн Шуи издалека видела, как ветер растрепал волосы Цинь Шиюэ, а те двое тихо переговаривались.

Вскоре разговор закончился. Цинь Шиюэ кивнула и направилась к своей машине. Ши Янь, похоже, не стал долго смотреть ей вслед и пошёл в противоположную сторону.

Чжэн Шуи стояла на ступенях и пристально наблюдала за этой сценой.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть выражение лица Ши Яня или услышать хоть слово. Она боялась, что, открыв рот, закричит в небо: «Почему мне так не везёт?!»

Ши Янь сделал несколько шагов, вдруг остановился и обернулся. Их взгляды встретились.

Чжэн Шуи немедленно развернулась и пошла прочь. В такой момент столкнуться с Ши Янем — последнее, чего ей хотелось.

На площади царила тишина: лишь далёкие гудки и шелест ветра о здания. Но Чжэн Шуи не слышала за спиной шагов.

Неужели он просто ушёл?!

Она замедлила шаг и неуверенно оглянулась.

Ши Янь не ушёл. Он всё ещё стоял там. Только теперь за его спиной уже ждала машина.

Он полулежал на капоте, плечи широкие, ноги длинные, силуэт подчёркнут строгим костюмом.

Но выражение лица его было далеко не серьёзным. Он лениво смотрел на Чжэн Шуи.

Чёрт. Ей показалось, будто он рыбачит.

Нет, сценарий должен быть другим.

Чжэн Шуи отвела взгляд, будто не заметила его, и продолжила идти.

По пути она размышляла: что он вообще имеет в виду? Не уходит, стоит и смотрит на неё, но не говорит ни слова. Ждёт, что она сама вернётся?

Ни за что. Мечтай не мечтай.

Но едва эта мысль возникла, её шаги внезапно замерли.

Почему в конце этого прохода — стена?!

Перед ней — глухая стена, позади — Ши Янь.

Чжэн Шуи застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока сзади наконец не послышались размеренные шаги.

Затем раздался голос Ши Яня:

— Ты здесь что делаешь?

— …Молюсь.

— …

После короткой паузы он снова заговорил:

— Пошли.

— Счастливого пути.

Она упрямо смотрела на стену.

Но вдруг её запястье схватили.

— Я отвезу тебя домой.

Чжэн Шуи думала, что у неё хоть капля гордости осталась — сейчас бы она решительно отказалась от предложения Ши Яня.

«Кто тебя просил везти? У меня ноги есть? Ты только что так весело флиртовал с той, у которой от одного вида тебя пот льётся?»

Но стоило ей обернуться и взглянуть на лицо Ши Яня, а потом на машину за его спиной — она тут же передумала.

В итоге Чжэн Шуи села в машину Ши Яня с чувством «терплю ради великой цели» и «готова на всё ради успеха».

«Если не терпеть мелочи, великое дело сорвётся».

Но она всё равно злилась. Села на самый край сиденья, уставилась в окно и показывала Ши Яню только затылок.

Ты не отвечаешь на мои сообщения, злишься на комплименты, зато бежишь за женщиной, которая от тебя потеет от страха.

Разве я недостаточно красива?

Разве я недостаточно стараюсь?

Или всем президентам нравятся женщины, которые трясутся перед ними?

Скучно.

Чжэн Шуи дышала всё тяжелее от злости.

Но потом вдруг подумала: а с какого права она вообще злится?

Она тяжело вздохнула. Гнев на лице исчез, брови опустились.

Ведь именно она пытается «добиться» его, а не наоборот.

Ладно. Придётся проглотить эту обиду.

В окне отражалось лицо Чжэн Шуи. Каждое её выражение, словно кадры фильма, сменяло друг друга на стекле.

Ши Янь наблюдал, как она то надувается от злости, то хмурится, то мучительно колеблется. Его взгляд скользнул к зеркалу заднего вида, и он тихо усмехнулся.

Прошло несколько минут, и Чжэн Шуи наконец убедила саму себя.

Она медленно повернула голову и украдкой взглянула на Ши Яня.

Он уже снял очки и, опустив голову, смотрел в телефон.

Сквозь лобовое стекло лился вечерний свет, мягко играя тенями на его лице и подчёркивая резкие черты.

С тех пор как они сели в машину, Ши Янь молчал, не проявляя желания завязывать разговор. Казалось, он и правда просто хотел отвезти её домой.

Чжэн Шуи незаметно придвинулась к нему и, колеблясь, подыскивала тему для разговора.

Как только у неё появилась идея, она легко коснулась подбородка указательным пальцем и уже собиралась осторожно заговорить, как вдруг зазвонил телефон Ши Яня.

Она тут же замолчала.

Услышав, что он обсуждает рабочие вопросы, она снова стала отодвигаться в угол.

Ши Янь почувствовал её движение, переложил телефон в другую руку, оперся локтем на окно и слегка повернул голову.

Чжэн Шуи попала в поле его зрения.

Она смотрела вниз, не зная, о чём думала.

Лёгкий ветерок из кондиционера поднимал пряди у неё на щеках. Несколько мягких волосков колыхались в такт лёгкому трепету ресниц.

Она то хмурилась, то расслаблялась. Пробегающий мимо свет улицы то ярко освещал её лицо, то снова погружал в полумрак.

— Ши Цзун? — раздался голос из трубки. — Вы меня слышите?

— Да, — ответил Ши Янь, отводя взгляд. — Продолжайте.

Разговор затянулся надолго и закончился лишь тогда, когда машина остановилась у подъезда дома Чжэн Шуи.

Положив трубку, Ши Янь обернулся — рядом царила тишина.

Он увидел, что Чжэн Шуи откинулась на сиденье, голова склонена набок, ресницы слегка дрожат.

Опять уснула. И притом очень мирно.

Во сне она, видимо, что-то увидела неприятное, нахмурилась и медленно начала заваливаться набок.

Как только она потеряла равновесие, Ши Янь протянул руку и поддержал её лицо.

На ней почти не было макияжа, кожа была нежной и мягкой, без жирного блеска. Ладонь ощутила тепло и гладкость её щеки.

Ши Янь чуть пошевелил рукой, чтобы вернуть её в прежнее положение.

Когда он уже собирался убрать ладонь, она пробормотала что-то во сне.

Её губы были сочными, полными, и казалось, что даже глазами можно почувствовать их сладкий вкус.

Большой палец Ши Яня дрогнул и легко скользнул по её губам.

Чжэн Шуи медленно открыла глаза. Сознание было ещё смутным.

Она потерла шею и выпрямилась.

Краем глаза заметив рядом Ши Яня, она замерла, и в следующее мгновение полностью пришла в себя.

В голову хлынули чувства: сожаление, раздражение, досада.

Опять заснула!

Какой прекрасный шанс побыть наедине в машине!!

http://bllate.org/book/11940/1067996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода