×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот так и упустили друг друга!!!

Чжэн Шуи с досадой приложила ладонь ко лбу.

— Ты давно меня ждёшь?

Почему не разбудил…

Она уже собралась договорить, но, встретившись взглядом со Ши Янем, тут же проглотила оставшиеся слова.

Его глаза будто говорили: «Ты хоть понимаешь, сколько стоит моё время? Не строй из себя важную, ладно?»

И в самом деле, Ши Янь равнодушно ответил:

— Недолго.

Чжэн Шуи не знала, что сказать, и движения её стали медленными и нерешительными.

В машине повисло несколько секунд молчания.

Наконец Ши Янь нарушил тишину:

— Не выходишь — значит, хочешь здесь остаться?

— Если можно…

— Чжэн Шуи, — перебил он, — я очень занят.

— …

Быстро выскочив из машины, Чжэн Шуи ухватилась за дверцу и улыбнулась ему:

— Спасибо, что отвёз домой. Я пойду!


Чжэн Шуи стояла на обочине, глядя, как мигают задние фары удаляющегося автомобиля, и постепенно в голове всё прояснилось.

Только что в машине она услышала, как водитель спросил Ши Яня, куда ехать.

Место, куда он направлялся, было совсем не по пути к её дому.

Он так занят, но всё равно специально отвёз её домой.

Значит, возможно, Ши Янь просто пытался её утешить?

Он знает, что она расстроилась, увидев, как он заговаривал с Цинь Шиюэ, и теперь старается загладить вину?

Да, именно так!

От этой мысли улыбка сама собой расплылась по лицу Чжэн Шуи.

Её радость была настолько явной, что походка стала лёгкой и пружинистой, и даже встреченный по дороге крайне неприятный сосед удостоился от неё приветствия.

Но эта радость продлилась лишь до самого порога квартиры.

Пальцы нажали на клавиши кодового замка, раздался звук «пииип» — будто щёлкнул выключатель разума.

Она замерла с рукой на ручке двери.

Ши Янь только что флиртовал с Цинь Шиюэ, а потом сразу бросился её утешать?

Чёрт, неужели этот мерзавец хочет одновременно крутить с двумя?

Блин!

Чжэн Шуи была вне себя от ярости.

С грохотом хлопнув дверью, она в два прыжка влетела в гостиную, швырнула сумку на диван и, скрестив руки, начала метаться по комнате, топая ногами.

Злюсь! Злюсь! Злюсь!

Во время одного из таких кругов она зацепилась ногой за ножку дивана и полетела вперёд. В момент падения она даже не попыталась сопротивляться — просто рухнула в мягкую обивку.

Лёжа на спине и уставившись в потолок, Чжэн Шуи прижала к груди подушку и попыталась провести себе психологическую терапию.

Про себя подумала: «На самом деле я тоже не ангел».

Да, именно так.

Каждому своё.

Чжэн Шуи глубоко выдохнула, перевернулась на живот и уставилась в пол.

— Бах! — швырнула она подушку, и та сбила с тумбы рамку с фотографией.

Хоть я и преследую свои цели по отношению к тебе, но ведь не флиртую одновременно с кем-то ещё!

Я же предана тебе одной душой и телом!

Я же абсолютна верна!

В ту ночь вторая ручка, подаренная банком «Минъюй», была сломана пополам.


На следующий день все в офисе чувствовали, что у Чжэн Шуи плохое настроение.

Конкретнее: в конференц-зале она казалась ледяной, в pantry — холодной, а даже в туалете производила впечатление человека, пришедшего выполнять научное задание.

На еженедельном собрании отдела главный редактор объявил новость.

Статья Чжэн Шуи с интервью Ши Яня уже вышла в печать и вызвала настоящий бум: тираж удвоился, а количество просмотров электронной версии взлетело до небес.

Эта статья была смелой, точной и острой, и произвела огромный резонанс в профессиональных кругах.

В конференц-зале раздались аплодисменты — искренние или показные, но все без исключения воздали должное Чжэн Шуи.

Однако её улыбка не выражала настоящей радости.

Несмотря на странности в её поведении, в этот напряжённый рабочий день никто, кроме самых близких коллег, не находил времени интересоваться её состоянием.

Только Цинь Шиюэ, сидя за своим столом, случайно услышала, как Чжэн Шуи, заваривая кофе, яростно тыкала ложечкой в дно чашки.

При этом она бормотала себе под нос, явно в плохом настроении, но ни разу не произнесла имени «Ши Янь».

Цинь Шиюэ была поражена.

Неужели её дядюшка настолько защитнически настроен, что снова сделал что-то такое, из-за чего Чжэн Шуи его так ненавидит?

Цинь Шиюэ слегка нахмурилась.

Не перегнул ли Ши Янь палку?

Но, как назло, нашёлся человек, чьи нервы либо слишком толсты, либо он сознательно решил подставить голову под удар.

Днём Кун Нань уехала на интервью, и Сюй Юйлин подсела к Чжэн Шуи на освободившееся место.

— Шуи, что с тобой сегодня?

— Кажется, ты чем-то расстроена.

— У тебя же вышла такая громкая статья — должна же радоваться!

— Давай вечером сходим куда-нибудь отметить?

Она говорила достаточно громко, чтобы услышала даже Цинь Шиюэ, но Чжэн Шуи продолжала молча стучать по клавиатуре, будто ничего не слышала.

Лицо Сюй Юйлин потемнело, но она настаивала:

— Говорят, ты рассталась с парнем. Из-за этого расстроена?

Чжэн Шуи, конечно, никогда особо не скрывала своего расставания. Некоторые коллеги заметили, что Юэ Синчжоу перестал её забирать после работы, и спрашивали об этом.

Поэтому информация о расставании среди близких коллег не была секретом.

Распространиться дальше тоже неудивительно.

Но Чжэн Шуи по-прежнему игнорировала Сюй Юйлин.

Цинь Шиюэ, которая до этого спокойно листала телефон, тихо фыркнула.

Хотя Чжэн Шуи бывает крайне неприятна, когда её игнорируют, сейчас видеть, как Сюй Юйлин с её явным любопытством получает отпор, почему-то было забавно.

Тем временем Сюй Юйлин окончательно вышла из себя и громко постучала по столу Чжэн Шуи.

— Чжэн Шуи! Я с тобой разговариваю!

Чжэн Шуи, словно очнувшись, подняла глаза на Сюй Юйлин.

Затем Цинь Шиюэ увидела, как та поправила волосы и сняла с ушей два беспроводных наушника.

— Ты со мной разговаривала? — спросила Чжэн Шуи довольно вежливо. — Я надела шумоподавляющие наушники, уровень подавления высокий, да и сильно увлеклась работой — ничего не слышала. Извини.

Лицо Сюй Юйлин стало неприятного цвета, но она всё же натянуто улыбнулась:

— Да ничего, просто беспокоюсь за тебя. Вижу, сегодня настроение ни к чёрту. Не из-за расставания с парнем?

Услышав это, Чжэн Шуи мгновенно переменилась в лице.

Она окинула Сюй Юйлин с ног до головы и холодно бросила:

— А тебе-то какое дело?

Тон был настолько резким, что окружающие сотрудники невольно услышали. Атмосфера в помещении мгновенно стала ледяной.

Сюй Юйлин почернела лицом и не знала, что ответить.

Чжэн Шуи больше не обращала на неё внимания, снова надела наушники и вернулась к работе.

Сюй Юйлин, ощущая неловкость от всеобщего молчания, покраснела и побледнела, но у неё не было возможности выплеснуть злость — она резко развернулась и ушла.

Ближайшая свидетельница происшествия, Цинь Шиюэ, даже не заметила, какое выражение лица было у Сюй Юйлин, когда та уходила.

В её голове крутилась только одна мысль: наушники Чжэн Шуи.

Она начала вспоминать: в первый день работы, когда она несколько раз звала Чжэн Шуи, та не отвечала — не потому ли, что тоже не слышала из-за наушников?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что именно так и было.

Вспоминая детали их общения за последнее время, Цинь Шиюэ приходила к выводу, что Чжэн Шуи, хоть и не особенно дружелюбна, но и не грубит, и не ищет повода для конфликта.

Похоже, она действительно ошиблась в своих суждениях.

Но дело даже не в этом.

Главное — она пожаловалась Ши Яню на Чжэн Шуи.

А теперь выходит, что Ши Янь, похоже, снова причинил Чжэн Шуи боль.

Цинь Шиюэ почесала затылок и снова оказалась перед дилеммой.

Раз она поняла, что её недоразумение причинило Чжэн Шуи страдания, чувство вины неизбежно возникло.

Но за всю свою жизнь, благодаря своему происхождению и положению, она всегда стояла на вершине и никогда не извинялась перед кем-то, кроме старших.

Признаться в своей ошибке и принести извинения — это было выше её сил.


Вечером Чжэн Шуи после работы зашла в парикмахерскую подровнять кончики и заодно поужинала в городе.

Вернувшись домой и приняв душ, она уже в половине двенадцатого ночи.

Накладывая маску на лицо, она машинально достала телефон и открыла папку с сообщениями, но на мгновение замерла.

Сегодня утром она не отправила привычное «спокойной ночи», потому что злилась.

Но после целого дня внутренней борьбы она снова начала сомневаться.

Подумала: «Если представить наоборот — я же заказчик, а у него, как у исполнителя, право выбирать из нескольких вариантов. Разве заказчик может сердиться на исполнителя за то, что тот сравнивает предложения?»

Осознав это, Чжэн Шуи снова почувствовала прилив энергии и немедленно отправила Ши Яню четыре сообщения подряд:

[Сегодня нет «спокойной ночи».

Потому что мне неспокойно.

Я не могу уснуть.

Если ты добавишься ко мне в вичат, я сразу усну.]

Ответа не последовало.

Чжэн Шуи подумала: наверное, нужно действовать решительнее.

[На самом деле я снова что-то забыла у тебя.

Ты видел? QAQ]

Отправив эти сообщения, Чжэн Шуи решила немного подождать ответа.

Но ожидание было скучным, поэтому она начала приводить в порядок комнату.

Когда она убирала шкаф, ей на глаза попались два билета на концерт Сун Лэлань.

Она тогда специально их выиграла в акции, чтобы сходить вместе с Юэ Синчжоу. Теперь всё изменилось, и билеты, похоже, пропадут зря.

Но, взглянув на дату на билете — завтра в семь вечера, — Чжэн Шуи моргнула и в голове мелькнула дерзкая идея.

Она помнила, что у Ши Яня дома есть альбомы Сун Лэлань.

Если бы они смогли пойти на концерт вместе, это стало бы огромным шагом вперёд в их отношениях!

Чжэн Шуи сидела на полу, глядя на билеты, и в голове уже зарождались бесчисленные планы.

В этот момент на столе зазвенел телефон.

Чжэн Шуи схватила его и быстро глянула на экран.

На экране блокировки появилось уведомление: получено SMS от «неграмотного, не умеющего печатать».

Сердце Чжэн Шуи заколотилось.

Тень слова «TD», преследовавшего её во сне, вызвала такой сильный страх, что она внезапно почувствовала нечто вроде «страха перед родным домом».

Она боялась, что Ши Янь ответит ей именно «TD», и предпочла бы получить спам.

Набравшись мужества и подготовившись к худшему, Чжэн Шуи разблокировала экран.

«Неграмотный, не умеющий печатать»: Опять забыла?

— Фух…

Сердце Чжэн Шуи, наконец, успокоилось. Главное — не «TD».

Она улыбнулась и набрала:

— Да, важнее, чем прошлый раз, когда забыла приданое.

«Неграмотный, не умеющий печатать»: Что?

Чжэн Шуи: Моё сердце (▽)

Ответа не последовало.

Чжэн Шуи: «…»

Она дотронулась до щеки и снова почувствовала досаду.

Неужели переборщила с кокетством?

Не зная, как исправить ситуацию, Чжэн Шуи решила посоветоваться с подругами.

Она открыла вичат и, размышляя, кому написать, вдруг заметила красную цифру «1» в разделе «Новые друзья».

Как будто почувствовав её мысли, Чжэн Шуи тут же нажала на уведомление и увидела запрос на добавление в друзья от пользователя с именем «sy·lucky».

sy.

— Ши Янь!

НАКОНЕЦ-ТО! ДОБАВИЛАСЬ В ВИЧАТ!

Только не ожидала, что Ши Янь окажется таким девчачьим — приписал к имени такой кокетливый суффикс.

Аватарка, правда, нормальная — обычная фотография корги.

Значит, её кокетство его не оттолкнуло, а, наоборот, понравилось?

Чжэн Шуи, прижимая телефон к груди, радостно отправила ему сообщение:

[Наконец-то ты добавился ко мне в вичат.

Кружусь-кружусь.jpg]

Через мгновение.

[sy·lucky]: …

Она лежала на кровати, болтая ногами в воздухе и покачивая головой.

Чжэн Шуи: Ты уже ложишься спать?

[sy·lucky]: Ещё рано.

Чжэн Шуи улыбнулась и тут же отправила ему фото билетов на концерт.

Чжэн Шуи: Только что нашла это, думаю, с кем бы сходить.

[sy·lucky]: ?

Чжэн Шуи: У тебя завтра вечером есть время?

Он ответил не сразу.

[sy·lucky]: Есть.

Чжэн Шуи радостно сжала подушку.

Чжэн Шуи: Тогда пойдём вместе завтра вечером?

Снова пауза.

[sy·lucky]: Хорошо.

Чжэн Шуи не ожидала, что договориться со Ши Янем будет так легко — казалось, будто всё происходящее ненастоящее, словно сон.

На следующее утро она всё ещё чувствовала эту нереальность. Проснувшись, она некоторое время лежала с открытыми глазами, потом потянулась за телефоном и зашла в профиль Ши Яня в вичате.

О, у него только три дня истории видны.

Но это вполне в его стиле.

http://bllate.org/book/11940/1067997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода