×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе все будут её баловать, и она просто переедет в другое место, чтобы по-прежнему вести себя как принцесса и творить всё, что вздумается.

Но пусть даже проходит закалку — это вовсе не значит, что можно забывать о принципах.

Семья Ши занимала слишком высокое положение, а Ши Янь, с его статусом и происхождением, всегда держался над всеми и привык смотреть свысока. Естественно, он не потерпит, чтобы кто-то так плохо обращался с его маленькой племянницей.

В тот день она изображала жертву дома не для того, чтобы напасть на Чжэн Шуи, а лишь чтобы поскорее убраться оттуда.

Однако нынешний исход, по крайней мере, показывал: Ши Янь всё ещё защищает её.

Цинь Шиюэ глубоко вздохнула — раздражение, накопившееся за рабочий день, заметно рассеялось.

Одновременно она окончательно убедилась: та «малышка», которую она видела в доме Ши Яня прошлой ночью, точно не была Чжэн Шуи.


После того как интервью со Ши Янем прошло редактуру, Чжэн Шуи наконец почувствовала облегчение и стала время от времени писать ему сообщения.

Несколько дней подряд — доброе утро, добрый день, спокойной ночи, ни одного пропущенного.

А ещё иногда добавляла пару строчек болтовни.

Хотя он ни разу не ответил.

Тогда Чжэн Шуи сменила ему подпись в контактах:

«Неграмотный, не умеющий печатать».

От такой мысли ей стало легче на душе.

Во второй половине дня состоялось плановое собрание. После стандартных отчётов Тан И объявила:

— Послезавтра пресс-конференция банка «Минъюй». Чжэн Шуи, ты поедешь.

Чжэн Шуи спросила:

— Кто будет присутствовать?

Тан И пробежалась глазами по документам на экране и перечислила список имён.

Среди них был Ши Янь.

Это должно было стать его первым публичным появлением на подобном мероприятии.

Чжэн Шуи тут же кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Когда собрание закончилось, Тан И добавила:

— Ах да, Чжэн Шуи, возьми с собой Цинь Шиюэ.

Чжэн Шуи согласилась.

Но когда она пошла передать новость Цинь Шиюэ, та явно выглядела недовольной.

Чжэн Шуи так и не могла понять, зачем такой богатой наследнице работать в компании с невысокой зарплатой.

Ещё менее понятно было, почему та заставляет себя идти на эту пресс-конференцию.

Если бы Цинь Шиюэ действительно не хотела ехать, стоило просто сказать Тан И — та всегда была сговорчивой начальницей.

Но сейчас Цинь Шиюэ буквально излучала отказ — каждая прядь волос, каждый сантиметр одежды кричали «нет». Она была одета полностью в чёрное, будто пришла на похороны.

На фоне общего делового стиля её образ особенно выделялся.

Едва войдя в зал, она замерла.

«Промахнулась…»

Думала, чёрное поможет остаться незамеченной.

Сегодня журналистов собралось больше обычного, и большинство из них — мужчины.

Чжэн Шуи стояла в задних рядах, но её обзор загораживали головы впереди стоящих. Она потянула Цинь Шиюэ вперёд.

— Куда? Зачем? — испуганно прошептала Цинь Шиюэ, стараясь не говорить громко. — Там же сзади есть места! Зачем лезть вперёд?

— Сзади ничего не слышно, — ответила Чжэн Шуи.

— Но… эй, подожди…

Цинь Шиюэ не решалась делать резких движений и вынуждена была позволить Чжэн Шуи тащить себя вперёд.

Как только мужчины-журналисты заметили Чжэн Шуи, они тут же расступились.

Двое даже уступили свои места в первом ряду.

Чжэн Шуи села, поставила сумку на пол и сразу подняла глаза к трибуне.

На сине-чёрном столе стояло семь табличек с именами.

И прямо посередине красовалась надпись: «Ши Янь».

Чжэн Шуи глубоко выдохнула — будто всё наконец встало на свои места.

Кто-то радовался, кто-то огорчался.

Цинь Шиюэ терпеть не могла такие мероприятия — скучные, однообразные, хуже колыбельной, словно слушаешь непонятную лекцию на незнакомом языке.

Поэтому ей совсем не хотелось сидеть в первом ряду — вдруг заснёт, и Ши Янь это заметит.

Зал был просторный, но набит битком; повсюду стоял гул разговоров.

Наконец, под вступительное слово ведущего, пресс-конференция началась.

Из дверей внутреннего зала вышел Ши Янь — высокий, стройный, с уверенной походкой.

Фотографы, чутко реагирующие на любую визуальную деталь, мгновенно активизировались. Щёлканье затворов с четырёх камер слилось в непрерывный ритм, все спешили запечатлеть его появление.

Он прошёл под взглядами собравшихся и сел, поправив наручные часы.

Подняв голову, он сразу же посмотрел в первый ряд.

Их взгляды встретились.

Чжэн Шуи не отвела глаз — смотрела прямо, без тени смущения.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Ши Янь слегка не приподнял бровь и равнодушно отвёл взгляд в сторону.

Без всяких эмоций.

Чжэн Шуи тихо вздохнула.

Остальные участники поочерёдно заняли свои места; в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь щёлканьем фотоаппаратов.

Чжэн Шуи открыла ноутбук, поставила его на стол и снова подняла глаза — Ши Янь смотрел в телефон.

Она тут же достала свой и отправила ему сообщение.

[Ши Янь сегодня невероятно красив!]

[Суперкруто!]

[Сегодня не пресс-конференция, а шоу твоего обаяния!]

[Хоть сейчас и нельзя говорить вслух, внутри я уже кричу от восторга!]

Четыре сообщения улетели одно за другим.

Чжэн Шуи незаметно взглянула вперёд и увидела, как Ши Янь чуть нахмурился.

Он точно их прочитал.

Чжэн Шуи схватила телефон и снова начала набирать:

[Я скорее надену каблуки на левую ногу и туфли, набитые камнями, на правую, и пройду тысячи ли до Эвереста, чем увижу, как ты хмуришься.]

Отправив, она увидела: брови он разгладил.

Просто перевернул телефон экраном вниз и положил на стол.

«Пфф…»

Чжэн Шуи внезапно почувствовала удовлетворение, и уголки губ сами собой приподнялись.

Но не успела она скрыть улыбку, как подняла глаза — и снова встретилась взглядом со Ши Янем.

На этот раз он смотрел не мимоходом.

Свет отражался от его очков, и за стёклами чёрные, глубокие глаза пристально фиксировали её, источая немую угрозу.

Чжэн Шуи инстинктивно сникла: улыбка исчезла, и она виновато опустила голову,

словно школьница, пойманная на проделках и ждущая наказания.

Пресс-конференция шла своим чередом.

Ши Янь выступил первым, но на этом этапе вопросы от журналистов не предусматривались, поэтому сразу после него начал говорить исполнительный директор.

Чжэн Шуи быстро печатала, но мельком взглянула на Цинь Шиюэ — та сидела, опустив голову, с лёгким румянцем на щеках, вся напряжённая.

— Ты в порядке? — тихо спросила Чжэн Шуи. — Тебе плохо?

Цинь Шиюэ быстро глянула на трибуну:

— Со мной всё нормально.

— Если тебе нехорошо, скажи мне.

Чжэн Шуи наклонилась ближе:

— Просто не привыкла к таким мероприятиям?

Цинь Шиюэ раздражённо нахмурилась, но не могла отрицать своё волнение:

— Ши Янь смотрит на меня. Мне почему-то страшно стало.

Чжэн Шуи подняла глаза — и снова поймала взгляд Ши Яня.

Он, похоже, не собирался скрывать своего внимания; выражение лица осталось прежним — спокойным и отстранённым.

— Не переживай, — сказала Чжэн Шуи, погладив её по руке. — Он смотрит на меня.

Цинь Шиюэ:

?

Ну и самоуверенность.


Пресс-конференция действительно затянулась и была утомительно скучной.

Цинь Шиюэ клевала носом и нервничала, совершенно не понимая, о чём говорят, и балансировала между желанием уснуть и страхом заснуть.

Продержавшись почти час, она не выдержала и шепнула Чжэн Шуи, что ей плохо и она выйдет подышать.

Чжэн Шуи не стала её удерживать, и место рядом быстро опустело.

Молодой журналист, опоздавший и стоявший в проходе, увидел, что кто-то ушёл, и подошёл, согнувшись.

— Здесь ещё кто-то сидит?

Чжэн Шуи решила, что Цинь Шиюэ вряд ли вернётся, и покачала головой.

Журналист сел и то и дело поглядывал на сосредоточенно печатающую Чжэн Шуи.

Прошло ещё полчаса, начался этап вопросов от прессы.

Выступающий журналист задал довольно бессодержательный вопрос, растянув его на долгую речь, и многие в зале уже заскучали.

Сосед Чжэн Шуи посмотрел на бейджик перед ней — из-за угла не разобрать имя, но надпись «Финансовый еженедельник» была видна чётко.

— Вы из «Финансового еженедельника»? — спросил он.

— Да, — кивнула Чжэн Шуи, закончив набирать абзац и повернувшись к нему. — А вы?

— Я из «Цзянчэнской газеты». В студенчестве проходил практику в «Финансовом еженедельнике».

Чжэн Шуи:

— А, понятно.

Пальцы журналиста нервно постукивали по клавиатуре.

— Тогда моим руководителем была Тан И. Вы её знаете?

— Да, она сейчас мой главный редактор.

— О, она уже главный редактор? — пробормотал он. — Меня зовут Хэ Бо Мин. А вас?

— Чжэн Шуи.

— А, это вы! — улыбнулся Хэ Бо Мин. — Читал много ваших статей. Пишете отлично.

— Спасибо.

— Давайте добавимся в вичат? Иногда можно обмениваться информацией.

В этот момент ведущий объявил перерыв, и Чжэн Шуи повернулась к нему:

— Хорошо.

Такие повседневные контакты, особенно если они касаются работы, были полезны — лишний источник информации никогда не помешает.

Она достала телефон и спросила:

— Кто кого сканирует?

— Я вас.

— Ладно.

Чжэн Шуи открыла QR-код и повернула экран к Хэ Бо Мину.

Когда он тянулся за своим телефоном, она почувствовала знакомое ощущение — будто чей-то взгляд прикован к ней.

Отсканировав код, она вышла из меню QR и открыла раздел «Новые друзья» — чувство, что за ней наблюдают, усилилось.

Она резко подняла глаза.

Ши Янь всё ещё сидел на месте, и его взгляд действительно был направлен на неё.

Их глаза встретились внезапно, без подготовки.

Свет с потолка падал прямо на него, отбрасывая тень от оправы очков.

Он открыто смотрел ей в глаза — безразлично, но с лёгкой угрозой в глубине взгляда.

Чжэн Шуи открыла рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент он положил ручку на стол. Звук лёгкого удара ручки о поверхность совпал со звуком его голоса:

— Чжэн Шуи.

Впервые она услышала, как он произносит её имя.

Он запомнил её имя.

Три самых обычных слова, которые она слышала сотни раз в день, прозвучали из его уст холодно и сдержанно — и сердце Чжэн Шуи пропустило удар.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

— Подойди.

Бросив эти два слова, он встал и направился к выходу из зала.

В зале было полно людей, но вокруг Ши Яня образовалось пустое пространство — никто не осмеливался приближаться.

Поэтому его слова прозвучали чётко и ясно в ушах Чжэн Шуи.

Несколько секунд она стояла оглушённая, не понимая, зачем он её позвал.

Какие могут быть дела?

Что ему вообще нужно от неё?

Только когда все окружающие уставились на неё, она опомнилась.

Хэ Бо Мин ткнул её в руку:

— Он зовёт тебя.

Чжэн Шуи повернулась к нему, моргнула — и в голове вдруг проросла идея, как росток боба.

Она внимательно посмотрела на Хэ Бо Мина, и росток стал расти, выпуская листочки.

Взгляд её остановился на экране телефона, в разделе новых друзей.

В голове громко «бахнуло» — росток взорвался фейерверком.

Ши Янь!

Ему неприятно!

Он ревнует!

Он завидует!

Чжэн Шуи мысленно сделала три кувырка от радости, поправила волосы и, гордо выпрямив спину, зашагала к двери внутреннего зала на каблуках.

Когда она протянула руку к двери, на лице играла искренняя улыбка.

Она была так счастлива, что, не будь это официальное мероприятие, сделала бы ещё три кувырка прямо здесь.

Комната отдыха внутри и внешний зал казались двумя разными мирами.

Светлые, чистые окна заливали помещение дневным светом.

Несколько диванов стояли вдоль стен, на полу — мягкий ковёр, у стола собрались молодые люди в костюмах с iPad’ами и папками, тихо переговариваясь.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь их приглушёнными голосами.

http://bllate.org/book/11940/1067995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода